Hoy Como Ayer

Aujourd'hui Comme Hier

Hoy Como Ayer

En regardant en arrière, on peut voirMirando atrás podemos ver
Un reflet sans pareilUn reflejo sin igual
De ce que mon peupleDe lo que mi pueblo
Est capable de faireEs capaz de hacer

Cette Espagne qui est néeEsta España que nació
Protégée par le SoleilProtegida por el Sol
Étonnant le mondeAsombrando al mundo
Aujourd'hui comme hierHoy como ayer

Résistance à l'envahisseurResistencia al invasor
Qui, caché dans la trahison,Que amparado en la traición
Veut imposer sa présenceSu presencia quieren imponer

Lutte acharnée sans relâcheDura lucha sin cuartel
À Lépante et à BalerEn Lepanto y en Baler
L'esprit d'une nation entièreEl espíritu de toda una nación

Ils pensent que tout est finiPiensan que todo se acabó
Mais tu sais que ce n'est pas le casPero tú sabes que no
On va revenir à l'attaque !¡Volveremos a atacar!

Il faut à nouveau prouverDe nuevo hay que demostrar
Qu'on reste les mêmesQue seguimos siendo igual
Courageux et féroces à la foisDe valientes y feroces a la vez

Sur la neige ou dans la merSobre la nieve o en el mar
À l'Alcázar ou à BailénEn El Alcázar o en Bailén
Covadonga ou TrafalgarCovadonga o Trafalgar

Notre peuple a prouvéNuestro pueblo demostró
Dans la lutte un grand courageEn la lucha gran valor
Ne pas s'arrêter, jusqu'à conquérirNo parar, hasta conquistar

Aujourd'hui, mon épée est une chansonHoy es mi espada una canción
Pour une RévolutionPor una Revolución
Un chemin à parcourirUn camino a recorrer

Mille batailles à livrerMil batallas por librar
Beaucoup de sang à verserMucha sangre a derramar
Mais toujours l'ardeur de vaincrePero siempre el afán de vencer