Sete Pragas

Siete Plagas

Sete Pragas

Una plagaUma praga
Una larvaUma larva
Un veneno maloUm veneno mal

Una espinaUm espinho
Un bultoUm caroço
La brujería y talA macumba e tal

Un hechizoUm feitiço
Un maleficioUm encosto
Una maldiciónUma maldição

Que se propagueQue se espalhe
Que se extiendaQue se alastre
Sin más soluciónSem mais solução

Suéltalo, síSolte o som
Quema el panQueime o pão
Muera la madreMorra a mãe
Rompe la manoQuebre a mão

Lo que no esconde el bichoO que não esconde o bicho
En el jardín se esparce la plagaNo jardim se espalha a peste
En la cocina dobla el tenedorNa cozinha entorte o garfo
Y en el salón defeca el gatoE no salão defeque o gato

Y en los ojosE nos olhos
Que se extiendanQue se alastrem
Nubes de tensiónNuvens te tensão

Y el piojoE o piolho
Entre las sábanasEntre as fregas
Sucias del colchónSujas do lençol

Te ruegoEu te rogo
Te deseoTe desejo
Que esta sea la razónQue essa seja razão

Y el desastreE o desastre
( de las espinas( dos espinhos
Siempre la soledad )Sempre a solidão )
¡Siempre la soledad!Sempre a solidão !

Tu cuerpo desmembradoO teu corpo esquartejado
Tu perro amordazadoTeu cachorro amordaçado
Un agujero en tu techoUm buraco em tua telha
Garrapata detrás de la orejaCarrapato atrás da orelha
Una plaga de madrinaUma praga de madrinha
Que viene de la praderaQue vem lá da pradaria
Siete plagas, siete juramentos, no hay remedio no tiene curaSete pragas, sete juras, não tem jeito não tem cura