Bye Bye

Bye Bye

Bye Bye

Você é o único certo?
やっぱりきみだよね
yappari kimi da yo ne?
Fiquei realmente surpresa
ほんとうおどろいたよ
hontou odoroita yo
Uma rua com três destinos onde costumávamos andar
ふたりよくあるいたなみきどおり
futari yoku aruita namiki doori
Ele cortou o cabelo pela primeira vez depois de um ano
いちねんぶりにみるかれはかみがみじかくて
ichinen-buri ni miru kare wa kami ga mijikakute
Ele parecia adulto
おとなびてみえた
otonabite mieta

Apenas um brincalhão
ふざけてばかりで
fuzakete bakari de
Ele não escuta
はなしをきかなくて
hanashi wo kika nakute
Eu fui abandonada
あたしもむきになっていたきみが
atashi mo muki ni natte ita kimi ga
O que me manteve longe sem me ver crescer
おとなになるのをまてずにとうざけていったのは
otona ni naru no wo matezu ni tooza kete itta no wa
Era eu
あたしだったね
atashi datta ne

Sempre
いつも
itsumo
Chove -1C°
まいなすいちどのあめがふる
mainasu ichido no ame ga furu
As memórias que você me deu
きみがくれたなみだ
kimi ga kureta namida
Não consigo entender como isso é gentil
そのやさしさまでわからなくて
sono yasashisa made wakaranakute
Eu apertei meu peito por muito tempo
ずっとこのむねをしめつけた
zutto kono mune wo shimetsuketa

Do outro lado da rua
とおりをわたって
toori wo watatte
Eu quero gritar
こえをかけたいな
koe wo kaketai na
Eu parei por um momento e pensei
いっしゅんおもったけどあしをとめる
isshun omotta kedo ashi wo tomeru
Fiquei séria
まじめなよこがお
majimena yokogao
Tenho certeza que já está nos seus olhos
きっともうきみのめに
kitto mou kimi no me ni
Eu não te vejo
あたしはうつらないから
atashi wa utsuranai kara

Sempre
いつも
itsumo
Chove -1C°
まいなすいちどのあめがふる
mainasu ichido no ame ga furu
Memórias tão frias
つめたすぎるなみだ
tsumeta sugiru namida
Eu estava com raiva da sua atitude inesperada
はぐらかすたいどにおこってたけど
hagurakasu taido ni okotteta keredo
Eu fui salva
じつはすくわれていたんだね
jitsu wa sukuwarete ita n da ne

Nuvens ao vento
かぜにのったくもが
kaze ni notta kumo ga
Lentamente, partido em dois
ゆっくりといまふたつに
yukkuri to ima futatsu ni
Seja forte por você mesmo
ちぎれていく
chigirete iku

O que estava me afligindo
ひとりでかってにつよがって
hitori de katte ni tsuyogatte
Era eu mesma, não você
あたしをくるしめてたのは
atashi o kurushimeteta no wa
Estou feliz
きみじゃなくわたしじしんだったね
kimi ja naku watashi jishin datta ne
Por ter te conhecido
きみにであえてよかったよ
kimi ni deaete yokatta yo

Sempre
いつも
itsumo
Chove -1C°
まいなすいちどのあめがふる
mainasu ichido (1°c) no ame ga furu
Memórias desaparecendo
きえていくなみだは
kiete iku namida wa
Sob o céu de verão
なつのそらのしたおもいでにかわる
natsu no sora no shita omoide ni kawaru
Prendendo o cabelo
かみをたばねてあるきだそう
kami o tabanete aruki dasou

Tenho certeza, eu nunca esquecerei essa memória
このなみだをきっとわすれない
kono namida o kitto wasurenai