プレイボール (Play Ball)

¡A Jugar!

プレイボール (Play Ball)

¡Despierta esa voz ardiente!
熱い声を沸き起こせ!
atsui koe wo wakiokose!
¡Párate en el centro del mundo!
世界の真ん中に君が立て!
sekai no mannaka ni kimi ga tate!
¡No le cedas ese lugar a nadie!
その場所は誰にも譲るなよ!
sono basho wa dare ni mo yuzuru na yo!

¡Hey tú! Si tus sueños
Hey you! 君の夢を
Hey you! kimi no yume wo
los abandonó el adulto que eres ahora
大人の君が諦めたとして
aotona no kimi ga akirameta to shite
¡Hey tú! ¿Puedes celebrar
Hey you! 君は君を
Hey you! kimi wa kimi wo
desde lo más profundo de tu ser?
腹の底から祝福できるかい?
hara no soko kara shukufuku dekiru kai?
¡Vamos a reírnos de esto!
笑われて行こうぜ!
warawarete ikou ze!
¡Con esas lágrimas se cumplen los sueños!
その涙で夢叶う!
sono namida de yume kanau!
¡Muestra a tu futuro yo!
未来の自分に見せつけろ!
mirai no jibun ni misetsukero!
¡El desafío que hemos ido construyendo!
繋いできた挑戦状!
tsunaidete kita chousenjou!
¡Conéctalo con tu futuro yo!
未来の自分に繋いでゆけ!
mirai no jibun ni tsunaide yuke!
¡Este sueño no se lo cederé a nadie!
この夢は誰にも譲れない!
kono yume wa dare ni mo yuzurenai!

¡Hey tú! Si tu amor
Hey you! 君の恋が
Hey you! kimi no koi ga
es una derrota, ¿te rendirás?
負け試合でも諦め切れるの?
make shiai demo akirame kireru no?
¡Hey tú! ¿Puedes amarte
Hey you! 君は君を
Hey you! kimi wa kimi wo
de corazón por siempre?
心からずっと愛していけるの?
kokoro kara zutto aishite ikeru no?
¡Está bien sentir dolor!
傷付いていいさ!
kizutsuite ii sa!
¡Porque con ese sufrimiento te harás más fuerte!
その痛みで強くなれるから!
sono itami de tsuyoku nareru kara!

¡A jugar! ¡A jugar!
Play ball! Play ball!
Play ball! Play ball!
Desde que nacimos
生まれた時から
umareta toki kara
¡A jugar! ¡A jugar!
Play ball! Play ball!
Play ball! Play ball!
El juego (la vida) ya
試合 (人生) はとっくに
shiai (jinsei) wa tokkuni
ha comenzado, ¿sabes?
始まってるんだぜ!
hajimatteru nda ze!
¡A jugar! ¡A jugar!
Play ball! Play ball!
Play ball! Play ball!
Las oportunidades no llegan así como así,
チャンスはそう来ないぜ?
chansu wa sou konai ze?
¡A jugar! ¡A jugar!
Play ball! Play ball!
Play ball! Play ball!
¡Afina todo!
全てを研ぎ澄ませ!
subete wo togisumasete!
¡Lánzalo al centro del mundo!
世界の真ん中に投げつけろ!
sekai no mannaka ni nagesukero!
¡Despierta esa voz ardiente!
熱い声を沸き起こせ!
atsui koe wo wakiokose!
¡Párate en el centro del mundo!
世界の真ん中に君が立て!
sekai no mannaka ni kimi ga tate!
¡No le cedas ese lugar a nadie!
その場所は誰にも!
sono basho wa dare ni mo!
¡Muestra a tu futuro yo!
未来の自分に見せつけろ!
mirai no jibun ni misetsukero!
¡El desafío que hemos ido construyendo!
繋いできた挑戦状!
tsunaidete kita chousenjou!
¡Conéctalo con tu futuro yo!
未来の自分に繋いでゆけ!
mirai no jibun ni tsunaide yuke!
¡Este sueño no se lo cederé a nadie!
この夢は誰にも譲れない!
kono yume wa dare ni mo yuzurenai!

¡No se lo cederé a nadie!
誰にも譲れない!
dare ni mo yuzurenai!

¡No se lo cederé a nadie!
誰にも譲れない!
dare ni mo yuzurenai!