Souaisei Riron

Teoría de la Relatividad

Souaisei Riron

Nee, ¿no crees que mirar por aquí no es casualidad?
ねえこっちをむいてぐうぜんじゃないよ
Nee kocchi wo muite guuzen ja nai yo?
¿Nos encontramos a menudo, verdad?
きみとよくめがあうの
Kimi to yoku me ga au no
Incluso las estrategias de amor que solía evitar, ah
にがてだったこいのかけひきもああ
Nigate datta koi no kakehiki mo ah
¡Si las cuentas son correctas, entonces acertaré contigo!
かずをぶてばあたるのね
Kazu wo buteba ataru no ne!

¡Ni siquiera está en los libros de texto! ¡Ni siquiera los eruditos lo entienden!
きょうかしょにもかいてない！がくしゃにすらとけない
Kyoukasho ni mo kaitenai! Gakusha ni sura tokenai!
El amor es un mecanismo donde no se encuentra la respuesta
こたえがみつからないのがこいのめかにずむ
Kotae ga mitsukaranai no ga koi no mekanizumu

Uno más uno es como dos, yo más tú se convierte en amor
1たす1は2のようにわたしたすきみはあいになるような
1 Tasu 1 wa 2 no you ni watashi tasu kimi wa ai ni naru you na
¡La fórmula aún no se ha descubierto!
ほうていしきはまだみつかってない
Houteishiki wa mada mitsukattenai!
¡Como un imán, fui atraída hacia ti como un miembro de la junta!
ばんゆういんりょくのようにきみにひきよせられてしまったの
Banyuuin ryoku no you ni kimi ni hikiyoserarete shimatta no!
¡Quiero buscar tu respuesta! ¡La quiero!
きみのこたえをもとめたい！もとめたい
Kimi no kotae wo motometai! Motometai!

Oye, hay muchas cosas que no entiendo sobre las respuestas
ねえこたえがわかんないことなんてたくさん
Nee kotae ga wakannai koto nante takusan
Que están desbordando en este mundo
このよにあふれてるよ
Konoyo ni afureteru yo
Lo que entiendo son mis sentimientos hacia ti, ah
わかってるのはきみへのおもいああ
Wakatteru no wa kimi he no omoi ah
¡No puedo explicarlo, pero lo siento!
せつめいできないけど
Setsumei dekinai kedo!

Incluso los descubrimientos del pasado, incluso los presidentes, incluso yo
むかしのはつめいかも！だいとうりょうもわたしも
Mukashi no hatsumei ka mo! Daitouryou mo watashi mo!
La dificultad de encontrar las palabras es el mecanismo del amor
ことばをつまらせるのがこいのめかにずむ
Kotoba wo tsumaraseru no ga koi no mekanizumu

Cuando los sentimientos complicados, como una ecuación diferencial, no se pueden dividir
えんしゅうりつみたいなこいでわりきれないおもいがあふれたら
Enshuu ritsu mitai na koi de warikirenai omoi ga afuretara
¡Ya no puedo ocultar solo el dolor!
もうぱいだけじゃあらわしきれない
Mou pai dake ja arawashikirenai!
Los sentimientos complicados, como la teoría de la relatividad, son frustrantes
そうたいせいりろんみたいなふくざつなきもちがもどかしくて
Soutaisei riron mitai na fukuzatsu na kimochi ga modokashikute
¡Quiero buscar tu respuesta! ¡La quiero!
きみのこたえをもとめたい！もとめたい
Kimi no kotae wo motometai! Motometai!

¡La teoría de la relatividad no es tan complicada!
そうたいせいりろんなんてきょうみない
Soutaisei riron nante kyoominai!
¡Lo que quiero saber es la reciprocidad contigo!
しりたいのはきみとのそうしそうあい
Shiritai no wa kimi to no soushisouai!
¡Ni siquiera Galileo, ni Newton pueden entenderlo!
がりれおえじそんにゅうとんでもとけない
Garireo ejison nyuuton demo tokenai!
¡La fórmula del amor aún no se ha descubierto!
こいのすうしきはまだみつからない
Koi no suushiki wa mada mitsukaranai!

Uno más uno es como dos, yo más tú se convierte en amor
1たす1は2のようにわたしたすきみはあいになるような
1 Tasu 1 wa 2 no you ni watashi tasu kimi wa ai ni naru you na
¡La fórmula aún no se ha descubierto!
ほうていしきはまだみつかってない
Houteishiki wa mada mitsukattenai!
¡Como un imán, fui atraída hacia ti como un miembro de la junta!
ばんゆういんりょくのようにきみにひきよせられてしまったの
Banyuuin ryoku no you ni kimi ni hikiyoserarete shimatta no!
¡Tu respuesta no se entiende! ¡No se entiende!
きみのこたえはわからない！わからない
Kimi no kotae wa wakaranai! Wakaranai!

Cuando los sentimientos complicados, como una ecuación diferencial, no se pueden dividir
えんしゅうりつみたいなこいでわりきれないおもいがあふれたら
Enshuu ritsu mitai na koi de warikirenai omoi ga afuretara
¡Ya no puedo ocultar solo el dolor!
もうぱいだけじゃあらわしきれない
Mou pai dake ja arawashikirenai!
Los sentimientos complicados, como la teoría de la relatividad, no se pueden explicar correctamente
そうたいせいりろんみたいなうまくせつめいできないきもち
Soutaisei riron mitai na umaku setsumei dekinai kimochi
¡Déjame escuchar tu respuesta!
きみのこたえをきかせてよ
Kimi no kotae wo kikasete yo