Sangria

Sangría

Sangria

SangraSangra
La selva sangraA mata sangra
La tierra sangraA terra sangra
La gente sangraO povo sangra
La vida sangraA vida sangra
La carne sangraA carne sangra
La mente sangraA mente sangra
El sueño sangraO sonho sangra
El almaA alma

Desde hace mucho, mucho tiempoDesde muito, muito tempo
Que hombres y mujeres, adultos y niñosQue homens e mulheres, adultos e crianças
Criaturas de las más variadas formas y coloresCriaturas das mais variadas formas e cores
Comparten este pedazo de universoDividem esse pedaço de universo
Pero de dónde vienen y quiénes sonMas de onde vieram e quem são
Todos estos seres conscientes?Todos esses seres de consciência?
Conscientes?Consciência?
Hace mucho que el significado de esta y tantas palabrasHá muito o sentido dessa e de tantas palavras
Parecen haber sucumbido en medioParecem ter sucumbido em meio
A tantas otras palabras que expresanA tantas outras palavras que expressam
Una dolorosa y duradera agoníaUma dolorosa e duradoura agonia

Hambre, posesión, guerra, dolorFome, posse, guerra, dor

Son solo una pequeña fracciónSão apenas uma pequena fração
Del inmenso caos humanoDo imenso caos humano
En el que nos encontramos ahoraEm que nos encontramos agora
Pero ¿qué hacer para salirMas o que fazer para emergir
De este agujero que parece no tener fin?Desse buraco que parece não ter fim?
¿Cómo recuperar la concienciaComo recuperar a consciência
Y liberarse de esta enfermedad contagiosaE livrar-se dessa doença contagiosa
Y letal que nos arrastra hacia un malE letal que nos arrasta prum mal
Que nos limita en el actuar?Que nos limita no agir?
Estas y otras tantas preguntasEssas e outras tantas questões
Solo me desafían el juicioSó me instigam o juízo
Me hacen ver el abismo y querer salir de élMe fazem perceber o abismo e querer dele sair
Pero no puedo salir soloMas não posso sair sozinho
No, no puedo salir soloNão, eu não posso sair sozinho
Así que mientras tanto sigo en mi lamentoEntão enquanto isso sigo no meu lamento
Con la esperanza de que algún día toda esta sangríaNa esperança que um dia toda essa sangria
Se detengaEstanque

SangraSangra
La selva sangraA mata sangra
La tierra sangraA terra sangra
La gente sangraO povo sangra
La vida sangraA vida sangra
La carne sangraA carne sangra
La mente sangraA mente sangra
El sueño sangraO sonho sangra
El almaA alma