Toi Jamais

Du niemals

Toi Jamais

Sie wollen mir Autos schenkenIls veulent m'offrir des voitures
Schmuck und Pelze bringenDes bijoux et des fourrures
Du niemalsToi jamais
Ihre Reichtümer zu meinen Füßen legenMettre à mes pieds leur fortune
Und mir den Mond holenEt me décrocher la lune
Du niemalsToi jamais
Und jedes MalEt chaque fois
Wenn sie mich anrufenQu'ils m'appellent
Sagen sie mir, dass ich schön binIls me disent que je suis belle
Du niemalsToi jamais
Sie flehen und verehren michIls m'implorent et ils m'adorent
Doch ich ignoriere sieMais pourtant je les ignore
Du weißt esTu le sais

Mann,Homme,
Du bist nur ein MannTu n'es qu'un homme
Wie die anderenComme les autres
Das weiß ichJe le sais
Und da duEt comme
Mein Mann bistTu es mon homme
Verzeihe ich dirJe te pardonne
Und du niemalsEt toi jamais

Sie erfinden GeschichtenIls inventent des histoires
Die ich vorgebe zu glaubenQue je fais semblant de croire
Du niemalsToi jamais
Sie schwören mir TreueIls me jurent fidélité
Bis ans Ende der EwigkeitJusqu'au bout de l'éternité

Du niemalsToi jamais
Und wenn sie mir von Liebe erzählenEt quand ils me parlent d'amour
Brauchen sie zu viele WorteIls ont trop besoin de discours
Du niemalsToi jamais
Es ist mir egal, wie viel Geld sie habenJe me fous de leur fortune
Lass es dortQu'ils laissent là
Wo der Mond istOù est la lune
Ohne BedauernSans regret

Mann,Homme,
Du bist nur ein MannTu n'es qu'un homme
Wie die anderenComme les autres
Das weiß ichJe le sais
Und da duEt comme
Mein Mann bistTu es mon homme
Verzeihe ich dirJe te pardonne
Und du niemalsEt toi jamais

Du hast all die Fehler, die ich magTu as tous les défauts que j'aime
Und gut versteckte QualitätenEt des qualités bien cachées
Du bist ein Mann, und ich liebe dichTu es un homme, et moi je t'aime
Und das lässt sich nicht erklärenEt ça ne peut pas s'expliquer

Denn Mann,Car homme,
Du bist nur ein MannTu n'es qu'un homme
Wie die anderenComme les autres
Das weiß ichJe le sais
Und da duEt comme
Mein Mann bistTu es mon homme
Verzeihe ich dirJe te pardonne
Und du niemalsEt toi jamais