Promise You

Je te promets

Promise You

Je ferai de toi un chez-soi, un endroit où tu peux revenir
집이 돼줄게 네가 돌아갈 곳이
jibi dwaejulge nega doragal gosi
J'espère que tu seras à mes côtés, ici je reste
내 옆이 됐음 해 나는 여기서
nae yeopi dwaesseum hae naneun yeogiseo
Je t'attendrai toujours, quand je pense à toi
언제든 너를 기다려 when I 널 그리며
eonjedeun neoreul gidaryeo when I neol geurimyeo
Je veux qu'on soit toujours ensemble, tous les deux, en attendant
언제나 함께이고 싶어 둘이 기대
eonjena hamkkeigo sipeo duri gidae

On s'aime comme dans un film, juste nous deux
We love like movie, 우리 둘이
We love like movie, uri duri
On crée notre film, je ferai de toi un chez-soi
만들어 movie, 돼줄게 집이
mandeureo movie, dwaejulge jibi
Toi aussi, fais de moi ton chez-toi, ensemble
너도 내 집이 돼줘 우리
neodo nae jibi dwaejwo uri
Je suis celui vers qui tu peux toujours revenir
내가 오직 돌아갈
naega ojik doragal

J'ai vraiment besoin que tu restes, je te protégerai
I really need you to stay, 널 지켜줄게
I really need you to stay, neol jikyeojulge
Le début de ma journée, c'est toi, tu es ma vie
하루의 시작은 너야, you're my life
haruui sijageun neoya, you're my life
Oh, bébé, pourquoi ne restes-tu pas ? Je vais encore demander
Oh, baby, why won't you stay? 또 물어볼게
Oh, baby, why won't you stay? tto mureobolge
Veux-tu qu'on se tienne la main et qu'on marche ensemble ?
우리 함께 손잡고 걸어갈래?
uri hamkke sonjapgo georeogallae?

Quand tu appelles mon nom
When you call my name
When you call my name
Chaque fois que tu me souris
Every time that you smile at me
Every time that you smile at me
Je perds la tête
I lose my mind
I lose my mind
Je ne veux pas y penser chaque nuit, uh, je pense à toi
생각하기 싫어 매일 밤, uh, 생각하네
saenggakagi sireo maeil bam, uh, saenggakane
J'ai besoin de toi aujourd'hui, demain
I need you 오늘, 내일
I need you oneul, naeil
Prends ma main, fuyons ensemble (uh-huh)
내 손을 잡아, let's run away (uh-huh)
nae soneul jaba, let's run away (uh-huh)
Je n'ai pas besoin de si ou de peut-être
I don't need no if's or maybes
I don't need no if's or maybes
L'amour est facile comme l'alphabet
Love is easy like ABCs
Love is easy like ABCs
Tombant amoureux de toi
Falling in love with you
Falling in love with you
Je me sens comme si je flottais au-dessus de la lune
기분이 ground to over the Moon
gibuni ground to over the Moon
Pas besoin de penser à l'ambiance
Don't need to think about the mood
Don't need to think about the mood
Je suis un alien comme le premier sur la lune, ouais
I'm an alien like the first on the Moon, yeah
I'm an alien like the first on the Moon, yeah
Tu as capturé mon cœur
내 마음을 사로잡았어
nae ma-eumeul sarojabasseo
Tu comprends mon cœur (c'est vrai, c'est vrai)
넌 내 마음 이해해 (that's true, that's true)
neon nae ma-eum ihaehae (that's true, that's true)
Ton regard me fait frémir
네 시선은 나 설레게 한다
ne siseoneun na seollege handa
Ouais, viens par ici
Yeah, come my way
Yeah, come my way
Avec le doux soleil et le vent
따스한 햇살과 바람
ttaseuhan haetsalgwa baram
Je pense à toi, cette personne (oh)
생각나더라 너란 사람 (oh)
saenggangnadeora neoran saram (oh)
Je veux te prendre dans mes bras à nouveau, je me souviens
다시 안고 싶어서 난 떠올려
dasi an-go sipeoseo nan tteoollyeo
Je ne veux pas te perdre, je veux encore plus
놓치기 싫어서 난 더욱더
nochigi sireoseo nan deoukdeo
Chaque jour, je rêve de toi (d'accord)
Everyday, 난 꿔 너라는 꿈 (alright)
Everyday, nan kkwo neoraneun kkum (alright)
Dans ce rêve, ma printemps se déploie (oh, ouais)
그 안에서 펼쳐지는 나의 봄 (oh, yeah)
geu aneseo pyeolchyeojineun naui bom (oh, yeah)
Le parfum arrive
향기가 불어와
hyanggiga bureowa
Inévitablement, je t'appelle
어김없이 너를 불러봐
eogimeopsi neoreul bulleobwa

J'ai vraiment besoin que tu restes, je te protégerai
I really need you to stay, 널 지켜줄게
I really need you to stay, neol jikyeojulge
Le début de ma journée, c'est toi, tu es ma vie
하루의 시작은 너야, you're my life
haruui sijageun neoya, you're my life
Oh, bébé, pourquoi ne restes-tu pas ? Je vais encore demander
Oh, baby, why won't you stay? 또 물어볼게
Oh, baby, why won't you stay? tto mureobolge
Veux-tu qu'on se tienne la main et qu'on marche ensemble ?
우리 함께 손잡고 걸어갈래?
uri hamkke sonjapgo georeogallae?

Je te promets que je ne partirai pas, je ne partirai pas
I promise you I won't, I won't leave
I promise you I won't, I won't leave
Je te promets, pas à pas
I promise you, 한 걸음 한 걸음씩
I promise you, han georeum han georeumssik
Ouvre ton cœur lentement
열어줘 너의 맘 천천히
yeoreojwo neoui mam cheoncheonhi
Je te promets que je ne partirai pas, je ne partirai pas
I promise you I won't, I won't leave
I promise you I won't, I won't leave

Parmi les innombrables étoiles, il n'y avait personne de mon côté cette nuit-là
수많은 별들 중 내 편이 하나 없었던 밤
sumaneun byeoldeul jung nae pyeoni hana eopseotdeon bam
Je me suis endormi en essayant de te saisir dans mes rêves, bonne nuit
내 꿈에 와준 널 잡으려다 잠들어 goodnight
nae kkume wajun neol jabeuryeoda jamdeureo goodnight
Toi qui m'as emmené, ne sachant pas où aller
어디로 갈지 모르던 날 데려다주던 너
eodiro galji moreudeon nal deryeodajudeon neo
Mon cœur, solitaire et tourmenté, a disparu
외롭고 괴롭던 마음도 사라졌어
oeropgo goeropdeon ma-eumdo sarajyeosseo
Les nuits passées ensemble, les jours de disputes
같이 보내던 밤 수없이 싸우던 날
gachi bonaedeon bam sueopsi ssaudeon nal
Tous ces souvenirs douloureux, adieu-ye-ye-ye
아픈 기억 다 goodbye-ye-ye-ye
apeun gieok da goodbye-ye-ye-ye
Le temps passé avec toi était comme un cadeau, ce jour-là
너와 보낸 시간 선물 같았던 그날
neowa bonaen sigan seonmul gatatdeon geunal
C'était plus chaud qu'un jour d'été
여름날보다 따뜻했었다
yeoreumnalboda ttatteutaesseotda

J'ai vraiment besoin que tu restes, je te protégerai (je te protégerai)
I really need you to stay, 널 지켜줄게 (지켜줄게)
I really need you to stay, neol jikyeojulge (jikyeojulge)
Le début de ma journée, c'est toi, tu es ma vie
하루의 시작은 너야, you're my life
haruui sijageun neoya, you're my life
Oh, bébé, pourquoi ne restes-tu pas ? Je vais encore demander
Oh, baby, why won't you stay? 또 물어볼게
Oh, baby, why won't you stay? tto mureobolge
Veux-tu qu'on se tienne la main et qu'on marche ensemble ?
우리 함께 손잡고 걸어갈래?
uri hamkke sonjapgo georeogallae?

Je te promets que je ne partirai pas, je ne partirai pas
I promise you I won't, I won't leave
I promise you I won't, I won't leave
Je te promets, pas à pas
I promise you, 한 걸음 한 걸음씩
I promise you, han georeum han georeumssik
Ouvre ton cœur lentement
열어줘 너의 맘 천천히
yeoreojwo neoui mam cheoncheonhi
Je te promets que je ne partirai pas, je ne partirai pas
I promise you I won't, I won't leave
I promise you I won't, I won't leave