Contra o Vento (part. Chris MC, Clara Lima, Djonga, Eazy, FBC, Felipe Arco, Froid, Hot e Pedro Vuks, Thiago SKP)

Contra el Viento (parte. Chris MC, Clara Lima, Djonga, Eazy, FBC, Felipe Arco, Froid, Hot y Pedro Vuks, Thiago SKP)

Contra o Vento (part. Chris MC, Clara Lima, Djonga, Eazy, FBC, Felipe Arco, Froid, Hot e Pedro Vuks, Thiago SKP)

Siempre viajé con la idea de una vez hasta morirSempre viajei na ideia do uma vez até morrer
La vida que es tan inconstante, voluble y que cambia todo el tiempoLogo a vida que é tão inconstante, volúvel e que muda o tempo todo
En ella hay algo que de cierta forma permanece intacto, el GalloNela existe uma coisa que de certa forma permanece intacta, o Galo
Nunca salió de mi cabeza el hecho deNunca saiu da minha cabeça o fato de
Que nadie se convierte en atleticano, se naceQue ninguém se torna atleticano, se nasce
Es un privilegio oscuro llevar esta pasión albinegraÉ um privilégio sinistro carregar essa paixão alvinegra
En el pecho izquierdo desde niño, llega a ser inexplicableNo peito esquerdo desde menino, chega a ser inexplicável
Una vez hasta morir, y cuando finalmente llegue ese díaUma vez até morrer, e quando enfim chegar esse dia
Quiero mi ataúd pintado en blanco y negro, el color de mi corazónQuero meu caixão pintado em preto e branco, a cor do meu coração
Porque sé que todo pasaPorque eu sei que tudo passa
Pero el Gallo, el Gallo no, el Gallo es para siempreMas o Galo, o Galo não, o Galo é pra sempre

Es el equipo de la remontada (Gallo Loco)É o time da virada (Galo Doido)
Es el grito del pueblo albinegro, ¡mineros, uai, che!É o grito do povo alvinegro, mineiros, uai, sô (uai, sô)
Del Galón de la Afición que grita bien alto en la tribunaDo Galão da Massa que grita bem alto na arquibancada
Nuestra barra llena los estadios de norte a sur no importa dónde seaNossa organizada lota os estádios de norte ao sul não importa onde for
Nosotros causamos terror, si hay Gallo voy a animar, es nuestra paradaNós tocamos o terror, se tem Galo eu vou agitar, é a nossa parada
Es el equipo de la remontada, de la favelaÉ o time da virada, da favela
De la calle de tierra, del negro y del blanco, jefe, empleadoDa rua de terra, do preto e do branco, patrão, empregado
Es el Galón de la Afición, mi padre me enseñó, no lo cambio por nadaÉ o Galão da Massa, meu pai me ensinou, eu não troco por nada

Es el equipo de la remontada (equipo de la remontada)É o time da virada (time da virada)
Aun fuera de casa (aun fuera de casa)Mesmo fora de casa (mesmo fora de casa)
Incluso contra el viento (contra el viento) apoyaremos por nada (te amo)Até contra o vento (contra o vento) torceremos por nada (eu te amo)
Por amor a la bandera, por amor a la familiaPor amor à bandeira, por amor à família
¡Gallo, te amo! ¡Amo esta camiseta!Galo, eu amo você! Amo essa camisa!
Es el equipo de la remontada (es el equipo de la remontada, sí)É o time da virada (é o time da virada, yeah)

Club Atlético Mineiro, por la fe y por el grito de la aficiónClube Atlético Mineiro, pela fé e pelo grito da massa
En cualquier lugar que el corazón lata por nosotros jugaremos en casaEm qualquer lugar que o coração pulsa por nós jogaremos em casa
Equipo de multitudes por amor a la camisetaTime de multidões por amor à camisa
Espíritu guerrero, nos quedaremos sin voz, nuestro grito no se ahorraEspírito guerreiro, ficaremos sem voz, nosso grito não se economiza
¡Oh Gallo, solo con la fuerza del grito, un uno por ciento de oportunidadÔ Galo, só na força do grito, um por cento de chance
El estadio lleno gritando: ¡Yo creo, gritando: ¡Yo creoO estádio lotado gritando: Eu acredito, gritando: Eu acredito
Cayó en el horto ellos saben, está muerto, nuestro equipo aumenta la frecuenciaCaiu no horto eles sabem, tá morto, nosso time aumenta a frequência
Apaga las luces, nuestra estrella brilla, ni el estadio aguanta la potenciaApaga as luzes, nossa estrela brilha, nem o estádio aguenta a potência
Por amor a la camiseta que pesa y las lágrimas que mojan el mantoPor amor à camisa que pesa e as lágrimas que molham o manto
Entra jugador, sale aficionado, una historia y tantoEntra jogador, sai torcedor, uma história e tanto
Nuestra afición apasionada, el mar albinegro es nuestra tribunaNossa torcida apaixonada, o mar alvinegro é nossa arquibancada
¡Gritaremos por ti y no cambiaremos por nada!Gritaremos por ti e não trocaremos por nada

Si quieres flow, llama para jugar, puedes creer, habrá gol, es seguroSe quer flow, chama para jogar, pode acreditar, vai dar gol, é certo
Como Reinaldo y Bernard, Marques y Dadá, ataque completoTipo Reinaldo e Bernard, Marques e Dadá, ataque completo
Deja que la afición lleve, feliz de cantar y solo de estar cercaDeixa a massa levar, feliz de cantar e só de estar perto
Hace cambiar cualquier partido, hacer cambiar cualquier partidoFaz qualquer jogo mudar, qualquer jogo mudar
Nos llaman perros, es porque solo vemos blanco y negroChamam nós de cachorro, é porque nós só enxerga preto e branco
La fe en el santo, nosotros somos Gallo en todo lado y vestimos la camisetaA fé no santo, nós é Galo em todo canto e veste o manto
Mi grupo unido es Ronaldinho regateando, nadie nos detieneMeu bonde unido é Ronaldinho driblando, ninguém segura
Atleticano bautizado GaloucuraAtleticano batizado Galoucura

Amigo, el Gallo está locoAmigo, o Galo é doido
De las batallas sufridas es apoyar contra el viento, locoDas batalhas sofrida é torcer contra o vento, louco
Negro, es el más grande de Minas que estremece todo el estadoNego, é o maior de Minas que treme o estado todo
Hermano, somos siniestros, somos Galoucura, doctorMano, somos sinistros, somos Galoucura, doutor

Es el gigante del Horto, amigo, el Gallo está locoÉ o gigante do Horto, amigo, o Galo é doido!
De las batallas sufridas es apoyar contra el viento, locoDas batalhas sofrida é torcer contra o vento, louco
Negro, es el más grande de Minas que estremece todo el estadoNego, é o maior de Minas que treme o estado todo
Hermano, somos siniestros, somos Galoucura, doctorMano, somos sinistros, somos Galoucura, doutor

Es el gigante del Horto (Es el gigante del Horto)É o gigante do Horto (É o gigante do Horto)
Esta sirve como mensaje para el vientoEssa daqui serve como recado pro vento
Creo que las cosas cambian en pocos minutosEu acredito que as coisas mudam em poucos minutos
Vi gente que no se hablaba desde hace mucho tiempoEu vi gente que não se falava há muito tempo
Celebrando gol, volviendo a casa, juntosComemorando gol, voltando pra casa, juntos
Es más que fútbol, reconstrucción socialÉ mais que futebol, reconstrução social
Tribuna blanca y negra, todos igualesArquibancada preta e branca, todo mundo igual
Jugadores vienen, jugadores vanJogadores vêm, jogadores vão
Pero yo permanezco firme que retroceder destruye identidadMas eu permaneço firme que retroceder destrói identidade
Acumulo cicatrices, mi cuerpo es un museoAcumulo cicatrizes, meu corpo é um museu
Las galerías dejan claro que el viento perdióAs galerias deixam claro que o vento perdeu
Aprovechando esta fecha destacadaAproveitando essa data de destaque
No destruyan campos si no en las calles cada vez habrá más drogaNão destruam campos senão nas ruas cada vez vai ter mais crack
2013, una nación de rodillas pidiendo libertad2013, uma nação de joelhos pedindo liberdade
Al único que tiene la llaveAo único que tem a chave
Él escuchó, ella llegó, libertadorEle ouviu, ela chegou, libertador
Estaba allí (gracias a Dios) cuando la pelota golpeó en ese posteEu tava lá (graças a Deus) quando a bola bateu naquela trave

Honrar la camiseta es el trabajo en el campo que hace brillar mis ojosHonrar a camisa é o trampo no campo que o meu olho brilha
Mi pluma no llama a Dadá, pero cuando escribe es una maravillaMinha caneta nem chama Dadá, mas quando escreve é uma maravilha
Blanco y negro en las cuatro líneas, hagan valer la entrada al espectáculoPreto no Branco nas quatro linhas, façam valer o ingresso pro show
Aquí no hay gol feo, niño, lo feo es no hacer golAqui não existe gol feio, criança, o feio é não fazer gol
No vengas con tenedor que es día de sopaNão vem de garfo que é dia de sopa
Si es de primera ve directo al corteSe for de primeira vai seco no corte
Deja que nosotros escribamos la historia (uh), la independencia es muerteDeixa que a gente escreve a história (uh), independência é morte
Pensé en el campo de tierra, pero fue en el césped donde rodó la pelotaPensei no campo de terra, mas foi no gramado que a bola rolou
Si hay oportunidad, yo creo, hay que ser fuerte y vengadorSe tem chance, eu acredito, tem que ser forte e vingador
Salve Maluf, muchas gracias, vi el estadio de lutoSalve Maluf, meu muito obrigado, eu assisti o estádio de luto
Vi que la vida es buscar la remontada en un partido difícil faltando un minutoVi que a vida é buscar a virada num jogo difícil faltando um minuto
Voy al estadio a ver, hoy el equipo va a jugarVou pro estádio assistir, hoje o time vai jogar
Almas aplaudirán y los gritos empujaránAlmas vão aplaudir e os gritos vão empurrar
Magia del fútbol, vi poesía en el pie de un magoMágica do futebol, eu vi poesia no pé de um bruxo
Rasga con tu pluma, escribe en la historia Ronaldo GaúchoRabisca com a sua caneta, escreve na história Ronaldo Gaúcho
Todo cambia en un segundo así que aprovecha tu oportunidadTudo muda num segundo então aproveita sua chance
Como Víctor en el penal haciendo la defensa en el último lanceTipo o Victor no penal fazendo a defesa no último lance

Amigo, el Gallo está locoAmigo, o Galo é doido
De las batallas sufridas es apoyar contra el viento, locoDas batalhas sofrida é torcer contra o vento, louco
Negro, es el más grande de Minas que estremece todo el estadoNego, é o maior de Minas que treme o estado todo
Hermano, somos siniestros, somos Galoucura, doctorMano, somos sinistros, somos Galoucura, doutor

Es el gigante del Horto, amigo, el Gallo está locoÉ o gigante do Horto, amigo, o Galo é doido!
De las batallas sufridas es apoyar contra el viento, locoDas batalhas sofrida é torcer contra o vento, louco
Negro, es el más grande de Minas que estremece todo el estadoNego, é o maior de Minas que treme o estado todo
Hermano, somos siniestros, somos Galoucura, doctorMano, somos sinistros, somos Galoucura, doutor
Es el gigante del HortoÉ o gigante do Horto

Club Atlético Mineiro, Gallo Fuerte VengadorClube Atlético Mineiro, Galo Forte Vingador
Desde 1-9-0-8 disciplina, deporte y amorDesde 1-9-0-8 disciplina, esporte e amor
El mejor de Minas el primero (hey, hey)Melhor de Minas o primeiro (ei, ei)
El mayor campeón mineiro (hey, hey)O maior campeão mineiro (ei, ei)
Campeonato Brasileño tieneCampeonato Brasileiro tem
Recopa Sudamericana y Copa de Brasil tambiénRecopa Sulamericana e Copa do Brasil também
Sin olvidar Libertadores, hermano, no vengas que nosotros tenemos garraSem esquecer Libertadores, mano, não vem que nós tem raça
Más de cien años en la plaza haciendo correr a la zorra de la AficiónMais de cem ano na praça botando raposa pra correr da Massa
San Víctor en el arco no pasa, nosotros dominamos en el área es golSão Victor no gol não passa, nós domina na área é caixa
Es que blanco y negro para quien no cree es amenazaÉ que preto e branco pra quem não acredita é ameaça
Independencia, estamos en casa, no es pocoIndependência, tamo em casa, não é pouco
Cayó en el Horto, está muerto, cayó en el Horto es plowCaiu no Horto, tá morto, caiu no Horto é plow

Mi chico ya apoya al GalloO meu pivete já torce pro Galô
El hijo de mi chico apoyará al GalónO fi do meu pivete vai torcer pro Galão
Si escuchamos romper un vaso gritamos Galo (Galô)Se ouvir quebrar um copo a gente grita Galo (Galô)
Si estalla un cohete gritamos Galo (Galô)Se estourar foguete a gente grita Galo (Galô)
Desde el estacionamiento siento el calor (El calor)Do estacionamento eu tô sentindo o calor (O calor)
Ya me puse la camiseta, patea a ellos, Galo (Patea)Eu já vesti o manto, bica eles, Galo (Bica)
La batería se está calentando, está golpeando el tambor (tchu, tchá)A bateria tá aquecendo, tá batendo o tambor (tchu, tchá)
Comenzó el juego, sí, ve por ellos, Galo (Ve)Começou o jogo, é, vai pra cima deles, Galo (Vai)
El mediocampo pone el balón en el pie (vale)O meio de campo bota a bola no pé (okay)
Es serio porque es Galo y todo clásico aquí vale el trofeoÉ sério porque é Galo e todo clássico aqui vale o troféu
El R10 repartía cañosO R10 distribuía chapéu
Solo uno canta de Galo y hay masacre hoy después de la novelaSó um canta de Galo e tem massacre hoje depois da novela
Raza como el Galo de 2013Raça como o Galo de 2013
Raza cambia de una docena, se convierte en 300 (sí)Raça muda de uma dúzia, vira 300 (aham)
11 jugadores y la camiseta 12 (es la Afición)11 jogadores e a camisa 12 (é a Massa)
¡Hace mucho ruido para que el enemigo tiemble, vencer!Faz muito barulho pro inimigo tremer, vencer!
Mi chico ya apoya al GalloO meu pivete já torce pro Galô
El hijo de mi chico apoyará al GalónO fi do meu pivete vai torcer pro Galão
Si escuchamos romper un vaso gritamos Galo (Galô)Se ouvir quebrar um copo a gente grita Galo (Galô)
Si estalla un cohete gritamos Galo (Galô)Se estourar foguete a gente grita Galo (Galô)

Amigo, el Galo está locoAmigo, o Galo é doido
De las batallas sufridas es apoyar contra el viento, locoDas batalhas sofrida é torcer contra o vento, louco
Negro, es el más grande de Minas que estremece todo el estadoNego, é o maior de Minas que treme o estado todo
Hermano, somos siniestros, somos Galoucura, doctorMano, somos sinistros, somos Galoucura, doutor

Es el gigante del Horto, amigo, el Galo está locoÉ o gigante do Horto, amigo, o Galo é doido!
De las batallas sufridas es apoyar contra el viento, locoDas batalhas sofrida é torcer contra o vento, louco
Negro, es el más grande de Minas que estremece todo el estadoNego, é o maior de Minas que treme o estado todo
Hermano, somos siniestros, somos Galoucura, doctorMano, somos sinistros, somos Galoucura, doutor
Es el gigante del HortoÉ o gigante do Horto