Acaso do Tempo

Quizás del Tiempo

Acaso do Tempo

Não importan mis doloresNão importam minhas dores
Quizás del tiempoAcaso do tempo
En los días de hoyNos dias de hoje
El ahora es todo lo que tengoO agora é tudo que tenho

Veo la vida naciendoEu vejo a vida nascendo
Con esperanza de nuevoCom esperança de novo
El aprendizaje es la claveAprendizado é a chave
Para las debilidades del puebloPara as fraquezas do povo

Amores perdidosAmores perdidos
Ser humano sufriendoSer humano sofrendo
Con el hambre, en otro paísCom a fome, em outro país
Humanos muriendoHumanos morrendo

¿Quién se preocupa por los doloresQuem se importa com as dores
Causados por el tiempo?Causadas pelo tempo
O la esencia de la vidaOu a essência da vida
Que se perdió por dentroQue foi perdida por dentro

A veces no puedoÀs vezes não consigo
Controlar mis deseosControlar os meus desejos
Siempre quiero másEu quero sempre mais
De lo que me causa miedoDaquilo que me causa medo

Sangre joven nuevaJovem sangue novo
Patrocina y compra el tiempoPatrocina e compra o tempo
Disposición de sobraDisposição de sobra
Por amor y por dineroPor amor e por dinheiro

Quiero todoEu quero tudo
Y un día más para vivir aquíE mais um dia pra viver aqui
La única certezaA única certeza
Es que un día nos iremosÉ que um dia vamos partir

Aquellos que se fueronAqueles que se foram
La nostalgia es evidenteA saudade é evidente
Recuerdos preciososMemórias preciosas
Guardaré en mi menteVou guardar na minha mente

Aprovecharé el díaVou aproveitar o dia
Hacer melodíasFazer melodias
Sin hipocresíaSem hipocrisia
Pues buena sangrePois sangue bom
Somos raros, somos energíaSomos raros, somos energia
Vibrando alquimiaVibrando alquimia
A través de sentimientosAtravés de sentimentos
Que es lo que nos guíaQue é o que nos guia

En este viaje que llamo vidaNessa viagem que eu chamo de vida
Compré un boleto, es solo de idaEu comprei uma passagem, ela é apenas de ida
No importa lo que hagaNão importa o que eu faça
No hay vuelta atrásNão tem mais saída
No da, no hayNão dá, não tem

Lo único que puedo hacer para vivir bienTudo que eu posso fazer pra viver bem
Es hacer el bien sin mirar a quiénÉ fazer o bem sem ver a quem
La vida me hizo asíA vida me fez ser assim
A través de momentos que vivíAtravés de momentos por quais eu passei

No sé qué me espera por ahíNão sei o que me espera por aí
Por eso me divertiréPor isso eu vou me divertir
Y confiaré en la incertidumbre del mañanaE confiar na incerteza do amanhã

Uno solo, uno solo, uno soloUm só, um só, um só

No se puede saberNão dá pra saber
De dónde viene el disparoDe onde vem o tiro
Si es de los aliadosSe é dos aliados
Si es de los enemigosSe é dos inimigos

Los valores se inviertenOs valores se invertem
Los más jóvenes se diviertenOs mais novos se divertem
Matamos nuestra hambreMatamos nossa fome
Mientras almas se pudrenEnquanto almas apodrecem

En el jardín de la vidaNo jardim da vida
Se cosecha lo que se siembraSe colhe o que se planta
Si no nos unimosSe a gente não se unir
No, no sirve de nadaNão, não adianta

Y este desordenE essa bagunça
Que queda por ahíQue fica toda aí
Es para ti que te quedaráÉ pra você que vai sobrar
Es para ti a quien van a mentirÉ pra você quem vão mentir

Y en esta fantasíaE nesse devaneio
Que involucra tu dineroQue envolve seu dinheiro
El niño solo te robaO pivete só te rouba
Pues le robaron primeroPois roubaram ele primeiro

Le robaron sus sueñosRoubaram os seus sonhos
Y su educaciónE a sua educação
El acceso a la culturaO acesso a cultura
Y el estímulo a la evoluciónE o incentivo a evolução

Tu viviendaSua moradia
Tus oportunidadesSuas oportunidades
Mató a tu padreMataram o seu pai
Pobre, negro y de verdadPobre, preto e de verdade

La policía alegóO polícia alegou
Que fue legítima defensaQue foi legítima defesa
La fuerza pacificadoraA força pacificadora
Hizo otra presaFez mais uma presa

Y este espacioE esse espaço
Que dijeron que era tuyoQue disseram que era seu
No estás tan enteradoVocê não tão ligado
Pero fue tu papá quien lo dioMas foi seu papai quem deu

No sabe compartirNão sabe dividir
Quiere tener más de lo que tieneQuer ter mais do que tem
No sabe valorarNão sabe dar valor
No le importa nadieNão se importa com ninguém

Todos somos uno soloSomos todos um só
El color de nuestra sangre es igualA cor do nosso sangue é igual
El color de nuestra sombra es igualA cor da nossa sombra é igual
El color de nuestra alma es igualA cor da nossa alma é igual

Todos somos uno soloSomos todos um só
El color de nuestra sangre es igualA cor do nosso sangue é igual
El color de nuestra sombra es igualA cor da nossa sombra é igual
El color de nuestra alma es igualA cor da nossa alma é igual

No sé qué me espera por ahíNão sei o que me espera por aí
Por eso me divertiréPor isso eu vou me divertir
Y confiaré en la incertidumbre del mañanaE confiar na incerteza do amanhã