hikari

Licht

hikari

Licht
ひかり
hikari
Het is zo triest, de ochtend komt weer
かなしいよ あさがまたくる
kanashii yo asa ga mata kuru
De nacht waarin ik me verstopte
にげこんだ よるは
nigekonda yoru wa
Is al aan het breken, oeh
もうあけていく うー
mō aketeiku uh
Met mijn wazige ogen wrijf ik
ぼやけためをこするながら
boyaketa me o kosuri nagara
De wereld die ik stilletjes aanschouw
ひそかにながめたせかいは
hisoka ni nagameta sekai wa

In mijn hoofd is het nog
のうないはまだ
nōnai wa mada
Onbewust
おんふぇいど
on fade
Tot het helder wordt
くりあになるまでは
kuria ni naru made wa
Altijd
おるでい
all day
Vaarwel aan de dagen van herhaling
くりかえしのひびにさらば
kurikaeshi no hibi ni saraba
Vanaf vandaag is het een veranderend spel
きょうからちぇんじんぐざげーむかならず
kyō kara changing the game kanarazu

Geef niet op
あきらめないで
akiramenaide
Zeker weten, ooit
きっといつか
kitto itsuka
Zal de hoop opbloeien
きぼうのめがでる
kibō no me ga deru
Het komt goed, tot die tijd
だいじょうぶさ そのときまで
daijōbusa sono toki made
Laten we samen een paraplu vasthouden
いっしょにかさをさそう
issho ni kasa o sasou

De tranen die jij hebt vergoten zijn zo mooi
きみがながしたなみだは そうびゅーてぃふる
kimi ga nagashita namida wa so beautiful
Omdat we elkaar in dit wonder hebben ontmoet
このきせきのなか めぐりあえたのさ
kono kiseki no naka meguriaeta no sa
Wij zijn zeker nog onderweg
ぼくたちはきっとまだ たびじのとちゅうさ
bokutachi wa kitto mada tabiji no tochūsa
Ja, gewoon zoals je bent, jij bent een bevestiging
そう じゃすと ざ ウェイ ユー アー きみはあかじかくにんちゅう
sō just the way you are kimi wa akaji kakuninchū
Ja, jij bent mooi zoals je bent
そう ユー アー ビューティフル そのまま
sō you are beautiful sonomama
Laat de wereld stralen
かがやけるさ シャイン ザ ワールド
kagayakeru sa shine the world
Zoals deze lucht
このそらのように
kono sora no yōni
Zal het zich eindeloos verspreiden, het wordt licht
むげんにひろがる ひかりになる
mugen ni hirogaru hikari ni naru

Omarm de verwachtingen en de hoop
きたいときぼうを
kitai to kibō o
Sterk en stevig
つよくだきしめて
tsuyoku dakishimete
Dit is mijn unieke verhaal
いちどきりのぼくだけのすとーりー
ichido kiri no boku dake no story
Verdriet en voelbare pijn
かなしみやかんじるぺいん
kanashimi ya kanjiru pain
Zet alles opzij
すべてうわがきをして
subete uwagaki o shite
Laten we samen geluk zoeken
しあわせをいっしょにさがそう
shiawase o issho ni sagasou

Geef niet op
あきらめないで
akiramenaide
Zeker weten, de hoop zal neerdalen
かならずきぼうはふりそそぐ
kanarazu kibō wa furisosogu
Het komt goed, dat moment
だいじょうぶさ そのしゅんかんは
daijōbusa sono shunkan wa
Is al heel dichtbij
もうすぐそこだよ
mōsugu soko da yo

De tranen die jij hebt vergoten zijn zo mooi
きみがながしたなみだは そうびゅーてぃふる
kimi ga nagashita namida wa so beautiful
Omdat we elkaar in deze storm hebben ontmoet
このあらしのなか めぐりあえたから
kono arashi no naka meguriaeta kara
Wij kunnen zeker hoger vliegen
ぼくたちはもっとたかくとべるはずさ
bokutachi wa motto takaku toberu hazu sa
Ja, gewoon zoals je bent, jij bent
そう じゃすと ザ ウェイ ユー アー きみは
sō just the way you are kimi wa
Ja, jij bent mooi zoals je bent
そう ユー アー ビューティフル そのまま
sō you are beautiful sonomama
Laat de wereld stralen
かがやけるさ シャイン ザ ワールド
kagayakeru sa shine the world
Zoals deze lucht
このそらのように
kono sora no yōni
Zal het zich eindeloos verspreiden, het wordt licht
むげんにひろがる ひかりになる
mugen ni hirogaru hikari ni naru

Vergeet niet, ongeacht wanneer
わすれないでいてね どんなときにも
wasurenaideite ne donna tokini mo
Alles wat ik nu voor me zie
いまおもいえがいた そのすべてが
ima omoiegaita sono subete ga
Zal de zaadjes van een glimlach worden
えがおのたねになる
egao no tane ni naru

De tranen die jij hebt vergoten zijn zo mooi
きみがながしたなみだは そうびゅーてぃふる
kimi ga nagashita namida wa so beautiful
Omdat we elkaar in dit wonder hebben ontmoet
このきせきのなか めぐりあえたのさ
kono kiseki no naka meguriaeta no sa
Wij zijn zeker nog onderweg
ぼくたちはきっとまだ たびじのとちゅうさ
bokutachi wa kitto mada tabiji no tochūsa
Ja, gewoon zoals je bent, jij bent
そう じゃすと ザ ウェイ ユー アー きみは
sō just the way you are kimi wa
Ja, jij bent mooi zoals je bent
そう ユー アー ビューティフル そのまま
sō you are beautiful sonomama
Laat de wereld stralen
かがやけるさ シャイン ザ ワールド
kagayakeru sa shine the world
Zoals deze lucht
このそらのように
kono sora no yōni
Zal het zich eindeloos verspreiden, het wordt licht
むげんにひろがる ひかりになる
mugen ni hirogaru hikari ni naru

Het wordt licht
ひかりになる
hikari ni naru