hikari

lumière

hikari

Lumière
ひかり
hikari
C'est triste, le matin revient
かなしいよ あさがまたくる
kanashii yo asa ga mata kuru
La nuit s'est glissée
にげこんだ よるは
nigekonda yoru wa
Elle se lève déjà, ouais
もうあけていく うー
mō aketeiku uh
En frottant mes yeux embués
ぼやけためをこするながら
boyaketa me o kosuri nagara
Le monde que j'ai contemplé en secret
ひそかにながめたせかいは
hisoka ni nagameta sekai wa

Dans ma tête, c'est encore
のうないはまだ
nōnai wa mada
Un souffle
おんふぇいど
on fade
Avant que ça ne devienne clair
くりあになるまでは
kuria ni naru made wa
On reste là
おるでい
all day
Adieu à ces jours qui se répètent
くりかえしのひびにさらば
kurikaeshi no hibi ni saraba
À partir d'aujourd'hui, on joue à changer
きょうからちぇんじんぐざげーむかならず
kyō kara changing the game kanarazu

Ne renonce pas
あきらめないで
akiramenaide
Sûrement un jour
きっといつか
kitto itsuka
L'espoir pointera le bout de son nez
きぼうのめがでる
kibō no me ga deru
Tout ira bien, jusqu'à ce moment-là
だいじょうぶさ そのときまで
daijōbusa sono toki made
On partagera notre parapluie
いっしょにかさをさそう
issho ni kasa o sasou

Les larmes que tu as versées, si belles
きみがながしたなみだは そうびゅーてぃふる
kimi ga nagashita namida wa so beautiful
Dans ce miracle, on s'est croisés
このきせきのなか めぐりあえたのさ
kono kiseki no naka meguriaeta no sa
On est sûrement encore en route pour le voyage
ぼくたちはきっとまだ たびじのとちゅうさ
bokutachi wa kitto mada tabiji no tochūsa
Ouais, juste comme tu es, tu es magnifique
そう じゃすと ざ ウェイ ユー アー きみはあかじかくにんちゅう
sō just the way you are kimi wa akaji kakuninchū
Ouais, tu es magnifique comme ça
そう ユー アー ビューティフル そのまま
sō you are beautiful sonomama
Brille dans le monde
かがやけるさ シャイン ザ ワールド
kagayakeru sa shine the world
Comme ce ciel
このそらのように
kono sora no yōni
Tu deviendras une lumière
むげんにひろがる ひかりになる
mugen ni hirogaru hikari ni naru

Avec espoir et désir
きたいときぼうを
kitai to kibō o
Serre-les fort
つよくだきしめて
tsuyoku dakishimete
C'est mon histoire à moi toute seule
いちどきりのぼくだけのすとーりー
ichido kiri no boku dake no story
La tristesse et la douleur que je ressens
かなしみやかんじるぺいん
kanashimi ya kanjiru pain
Je vais tout surmonter
すべてうわがきをして
subete uwagaki o shite
Cherchons ensemble le bonheur
しあわせをいっしょにさがそう
shiawase o issho ni sagasou

Ne renonce pas
あきらめないで
akiramenaide
L'espoir tombera à coup sûr
かならずきぼうはふりそそぐ
kanarazu kibō wa furisosogu
Tout ira bien, ce moment
だいじょうぶさ そのしゅんかんは
daijōbusa sono shunkan wa
Est juste là, tout près
もうすぐそこだよ
mōsugu soko da yo

Les larmes que tu as versées, si belles
きみがながしたなみだは そうびゅーてぃふる
kimi ga nagashita namida wa so beautiful
Parce qu'on s'est trouvés au cœur de cette tempête
このあらしのなか めぐりあえたから
kono arashi no naka meguriaeta kara
On devrait pouvoir s'envoler encore plus haut
ぼくたちはもっとたかくとべるはずさ
bokutachi wa motto takaku toberu hazu sa
Ouais, juste comme tu es, tu es
そう じゃすと ザ ウェイ ユー アー きみは
sō just the way you are kimi wa
Ouais, tu es magnifique comme ça
そう ユー アー ビューティフル そのまま
sō you are beautiful sonomama
Brille dans le monde
かがやけるさ シャイン ザ ワールド
kagayakeru sa shine the world
Comme ce ciel
このそらのように
kono sora no yōni
Tu deviendras une lumière
むげんにひろがる ひかりになる
mugen ni hirogaru hikari ni naru

N'oublie jamais, peu importe quand
わすれないでいてね どんなときにも
wasurenaideite ne donna tokini mo
Tout ce que j'imagine maintenant
いまおもいえがいた そのすべてが
ima omoiegaita sono subete ga
Deviendra la graine de nos sourires
えがおのたねになる
egao no tane ni naru

Les larmes que tu as versées, si belles
きみがながしたなみだは そうびゅーてぃふる
kimi ga nagashita namida wa so beautiful
Dans ce miracle, on s'est croisés
このきせきのなか めぐりあえたのさ
kono kiseki no naka meguriaeta no sa
On est sûrement encore en route pour le voyage
ぼくたちはきっとまだ たびじのとちゅうさ
bokutachi wa kitto mada tabiji no tochūsa
Ouais, juste comme tu es, tu es
そう じゃすと ザ ウェイ ユー アー きみは
sō just the way you are kimi wa
Ouais, tu es magnifique comme ça
そう ユー アー ビューティフル そのまま
sō you are beautiful sonomama
Brille dans le monde
かがやけるさ シャイン ザ ワールド
kagayakeru sa shine the world
Comme ce ciel
このそらのように
kono sora no yōni
Tu deviendras une lumière
むげんにひろがる ひかりになる
mugen ni hirogaru hikari ni naru

Tu deviendras une lumière.
ひかりになる
hikari ni naru