TIC TAC

TIC TAC

TIC TAC

(Ooh)
(Ooh)
(Ooh)
(Ooh)
(Ooh)
(Ooh)

Un rêve qui me fait frémir, ça me touche
찌릿찌릿해 맘을 스친 꿈이
jjiritjjiritae mameul seuchin kkumi
On est ensemble, ouais, jusqu'à l'os
끼리끼리, yeah, 우린 뼛속까지
kkirikkiri, yeah, urin ppyeotsokkaji
Fais-le, fais-le, bébé, crie, je suis prêt
Kill it, kill it, babe, 외쳐 대, I'm ready
Kill it, kill it, babe, oechyeo dae, I'm ready
Na-na-na-na-na, na-na-na (Tic-tac)
Na-na-na-na-na, na-na-na (Tick-tack)
Na-na-na-na-na, na-na-na (Tick-tack)

Ouvre les yeux, bébé, tu sais ce que je ressens ?
눈 떠 봐, babe, 느낌 알지?
nun tteo bwa, babe, neukkim alji?
C'est sûr, quelque chose de nouveau
확실히 뭔가 다른 new things
hwaksilhi mwon-ga dareun new things
Des yeux débordants, peu importe où on va
넘치게 물든 eyes, 어딜 가든지
neomchige muldeun eyes, eodil gadeunji
On suit juste cette bonne vibe
우린 nice한 기분만을 따르지
urin nicehan gibunmaneul ttareuji

Comment ça va ? Entends mon grognement
How you doin'? Hear my growling
How you doin'? Hear my growling
On court, suis-moi, reste cool
달려 우린, 날 따라, get coolish
dallyeo urin, nal ttara, get coolish
Je suis seul chez moi, je défonce la porte
끝내 난 네 alone, 문을 박 차 at home
kkeunnae nan ne alone, muneul bak cha at home
On s'éclate, on change les règles, on plonge dans l'aube nouvelle
우린 날뛰고 룰을 바꾸고 뛰어들어 new dawn
urin nalttwigo rureul bakkugo ttwieodeureo new dawn

(Ooh-ooh) Jusqu'au bout d'un monde familier
(Ooh-ooh) 익숙함에 물든 세상 끝까지
(Ooh-ooh) iksukame muldeun sesang kkeutkkaji
(Ooh-ooh) Réveille tout le monde avec un grognement
(Ooh-ooh) 전부 깨워 댈 growl
(Ooh-ooh) jeonbu kkaewo dael growl
On est fous, là, maintenant
미쳐 right now
michyeo right now

Na-na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na
Plutôt que d'avancer droit, tic-tac, chaque moment est
직진보단 tick-tack, 우린 매번 이 순간이
jikjinbodan tick-tack, urin maebeon i sun-gani
Un festin, plus on s'amuse, plus c'est délicieux (on est fous, là, maintenant)
축제 즐길수록 taste so yummy (미쳐 right now)
chukje jeulgilsurok taste so yummy (michyeo right now)

Na-na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na
On parle sans cesse, ouais, on n'a pas peur
떠들어 대 chit-chat, 맞아 겁이 없어
tteodeureo dae chit-chat, maja geobi eopseo
On est des bébés, on est trop drôles, je danse, tic-tac
우린 baby, we're so funny, 춤을 춰 난 tick-tack
urin baby, we're so funny, chumeul chwo nan tick-tack

(Ooh)
(Ooh)
(Ooh)

Ouais, ne doute pas, ressens juste ça
Yeah, 의심하지 마 그냥 feel that
Yeah, uisimhaji ma geunyang feel that
La lumière de l'aube est encore loin (Ouais, ouais)
새벽빛이 아직 먼데 (Yeah, yeah)
saebyeokbichi ajik meonde (Yeah, yeah)
Ouais, j'ai la puissance du loup, mon cœur s'emballe
Yeah, I got the wolf's power, 맘이 끓어
Yeah, I got the wolf's power, mami kkeureo
Laisse-moi te guider
날 이끌어
nal ikkeureo
Ouais, laisse-moi t'emmener en ville, laisse-moi être sauvage, choisis ce qui te plaît
Yeah, let me take you downtown, let me be wild, 꽂힌 대로 골라
Yeah, let me take you downtown, let me be wild, kkochin daero golla
Fais-le couler, fais-le trébucher, brille à chaque instant
Get it drippin' get it trippin', 빛나 모든 찰나
Get it drippin' get it trippin', binna modeun challa
Expire toutes tes inquiétudes
네 모든 걱정을 내쉬어
ne modeun geokjeong-eul naeswieo
Inhale encore ce rêve
이 꿈을 더 들이마셔
i kkumeul deo deurimasyeo

(Ooh-ooh) Jusqu'au bout des regards fatigués des adultes
(Ooh-ooh) 지친 어른들의 시선 끝까지
(Ooh-ooh) jichin eoreundeurui siseon kkeutkkaji
(Ooh-ooh) Tout tremble avec un grognement
(Ooh-ooh) 전부 뒤흔들 growl
(Ooh-ooh) jeonbu dwiheundeul growl
On est fous, là, maintenant
미쳐 right now
michyeo right now

Na-na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na
Plutôt que d'avancer droit, tic-tac, chaque moment est
직진보단 tick-tack, 우린 매번 이 순간이
jikjinbodan tick-tack, urin maebeon i sun-gani
Un festin, plus on s'amuse, plus c'est délicieux (on est fous, là, maintenant)
축제 즐길수록 taste so yummy (미쳐 right now)
chukje jeulgilsurok taste so yummy (michyeo right now)

Na-na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na
On parle sans cesse, ouais, on n'a pas peur
떠들어 대 chit-chat, 맞아 겁이 없어
tteodeureo dae chit-chat, maja geobi eopseo
On est des bébés, on est trop drôles, je danse, tic-tac
우린 baby, we're so funny, 춤을 춰 난 tick-tack
urin baby, we're so funny, chumeul chwo nan tick-tack

Ne te laisse pas rattraper par un futur lointain
아직 먼 미래 끝에 쫓기지 않게
ajik meon mirae kkeute jjotgiji an-ge
Si ce n'est pas maintenant, je tombe dans l'émotion
지금이 아님 안 될 감정에 fallin'
jigeumi anim an doel gamjeong-e fallin'
Suis cette excitation toute la nuit
이 설레임을 따라 all night
i seolleimeul ttara all night
Gravis ce haut précipice
저 높은 벼랑 끝에 올라
jeo nopeun byeorang kkeute olla
Je crierai jusqu'à ce que ça te touche
난 소리칠게 네게 닿을 때까지
nan sorichilge nege daeul ttaekkaji

(Ooh)
(Ooh)
(Ooh)
(Repose-toi)
(Lay back)
(Lay back)
(Ooh)
(Ooh)
(Ooh)
On se rapproche
Getting closer
Getting closer

Na-na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na
À gauche, à droite, tic-tac, profite honnêtement, on est
좌로 우로 tick-tack 솔직하게 즐겨 우린
jwaro uro tick-tack soljikage jeulgyeo urin
Bien, mal, comme on le ressent, c'est si délicieux (On se rapproche)
Good, bad, 느낀 대로 taste so yummy (Getting closer)
Good, bad, neukkin daero taste so yummy (Getting closer)

Na-na-na-na-na, na-na-na (Ouais)
Na-na-na-na-na, na-na-na (Yeah)
Na-na-na-na-na, na-na-na (Yeah)
Na-na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na
Pas de reproches, rien à craindre
틀에 박힌 질책 거리낄 게 없어
teure bakin jilchaek georikkil ge eopseo
On est des bébés, on est trop drôles, librement tic-tac (Ouais)
우린 baby, we're so funny, 자유롭게 tick-tack (Yeah)
urin baby, we're so funny, jayuropge tick-tack (Yeah)

Un rêve qui me fait frémir, ça me touche
찌릿찌릿해 맘을 스친 꿈이
jjiritjjiritae mameul seuchin kkumi
On est ensemble, ouais, jusqu'à l'os (Ouais)
끼리끼리, yeah, 우린 뼛속까지 (Yeah)
kkirikkiri, yeah, urin ppyeotsokkaji (Yeah)
Fais-le, fais-le, bébé, crie, je suis prêt
Kill it, kill it, babe, 외쳐 대, I'm ready
Kill it, kill it, babe, oechyeo dae, I'm ready
Na-na-na-na-na, na-na-na (Tic-tac)
Na-na-na-na-na, na-na-na (Tick-tack)
Na-na-na-na-na, na-na-na (Tick-tack)