O Dia em Que a Onda Não Veio

El Día en Que la Ola No Llegó

O Dia em Que a Onda Não Veio

Mi lugar solía ser mejorMeu lugar já foi melhor
Un paraíso tropicalUm paraíso tropical
Invadieron nuestras playasInvadiram nossas praias
Y violaron el carnavalE estupraram o carnaval

En los tiempos de mi abuelaNos tempos da minha vó
De mi tierra natalDa minha terra natal
El jefe era el dicróO patrão era o dicró
Y ser pillo era normalE ser malandro era normal

Era mucho más ventajosoEra muito mais vantagem
Poco impuesto que pagarPouco imposto pra pagar
E incluso la vaganciaE até a vagabundagem
Sabía a quién respetarSabia quem ia respeitar

Esta falsa picardíaEssa falsa malandragem
Que existe hoy en díaQue existe hoje em dia
No respeta nuestras raícesNão respeita nossas origens
Ni es un poco altruistaNem é um pouco altruísta

Ya he visto de todo un pocoEu já vi de tudo um pouco
En este río de JaneiroNesse rio de janeiro
Solo no había visto aúnSó não tinha visto ainda
Ser vendido por dineroSer vendido por dinheiro

El verdadero cariocaO verdadeiro carioca
No se ve ni en el periódicoNão se ve nem no jornal
Ni siquiera va al MaracanáEle nem vai no maraca
Porque no tiene capitalPorque não tem capital

Ya no veo futuroEu não vejo mais futuro
En esta tal uppNessa tal de upp
Seguridad de fachadaSegurança de fachada
Que es solo para que vean los extranjerosQue é só pra gringo ver

El gobierno es millonarioO governo é milionário
Y nosotros pagamos todoE a gente paga tudo
Incluso vende sus pantalonesEle vende até as calças
Para vivir en el fin del mundoPra morar no fim o mundo

Antes iba a la LapaAntes eu ia pra lapa
Sin un centavo en el bolsilloSem nenhum tostão no bolso
Y bebía un coñacE bebia um conhaque
En la acera junto a la gasolineraNa calçada lá do posto

Había rock para elegirTinha rock pra escolher
Y a los punks les encantabaE os punks adoravam
Había reggae en la aceraTinha reggae na calçada
Y los hippies ganaban dineroE os hippies faturavam