Adão

Adán

Adão

Hagamos al hombre dijo el Señor en el consejo de la TrinidadFaçamos o homem disse o Senhor no conselho da Trindade
Un hombre con elevada honra y dignidadUm homem com elevada honra e dignidade
Con facultades como intelecto, memoria y voluntadCom faculdades como intelecto, memória e vontade
Con la ley en el corazón, responsabilidadCom a lei no coração, responsabilidade

Adán significa humanidadAdão significa humanidade
Él de toda la raza tiene la representatividad federalEle de toda a raça tem a representatividade federal
De un pactismo pactualDe um aliancismo pactual
Vida o muerte por la obediencia personalVida ou morte pela obediência pessoal

Que debería surgir de un corazón agradecidoQue deveria partir de um coração grato
Para con un Dios que lo creó con toda generosidadPara com um Deus que o criou com toda generosidade
Y lo puso en un jardín lleno de bondadE o colocou em um jardim cheio de bondade
Para cultivarlo en una actividad sacerdotalPara cultiva-lo numa sacerdotal atividade

Y Dios dijo que no es bueno que el hombre esté soloE Deus disse que não é bom que o homem esteja só
Y lo bendijo con una esposa con el don de la maternidadE o abençoou com uma esposa com o dom da maternidade
De esa pareja toda raza es descendienteDesse casal toda raça é descendente
Un propósito en la mente divina fue crear una sociedadUm propósito na divina mente foi criar uma sociedade

Pero la serpiente con su sagacidad inherenteMas a serpente com sua sagacidade inerente
Fue boca del diablo para hablar en la menteFoi boca do diabo pra falar na mente
Para que el hombre coma del fruto prohibidoPara que o homem comece do fruto proíbido
Contra la palabra de Dios el enemigo fue escuchadoContra a palavra de Deus o inimigo foi ouvido

Cayó y ahora no solamenteCaiu e agora não somente
El conocimiento del mal sino que el mal estaba presenteO conhecimento do mal mas o mal estava presente
En la humanidad y en su descendenciaNa humanidade e na sua semente
El pecado generó la muerte y ambos están en nosotrosO pecado gerou a morte e os dois estão na gente

Caímos de la rectitud originalCaimos da retidão original
Por Adán vino la muerte, la rebelión y el malPor Adão veio a morte a rebelião e o mal
Estábamos en él, pecamos con élEstávamos nele pecamos com ele
Somos culpables por el pecado brutalSomos culpados pelo pecado brutal

Que un segundo Adán nos representeQue um segundo Adão nos represente
Sin pecado, pero siendo gente como nosotrosSem pecado, mas sendo gente como a gente
De la mujer un descendienteDa mulher um descendente
Para rescatarnos y aplastar la cabeza de la serpientePra nos resgatar e esmagar a cabeça da serpente

Cayó de la rectitud originalCaimos da retidão original
Por Adán vino la muerte, la rebelión y el malPor Adão veio a morte a rebelião e o mal
Estábamos en él, pecamos con élEstavamos nele pecamos com ele
Somos culpables por el pecado brutalSomos culpados pelo pecado brutal

Que un segundo Adán nos representeQue um segundo Adão nos represente
Sin pecado, pero siendo gente como nosotrosSem pecado, mas sendo gente como a gente
De la mujer un descendienteDa mulher um descendente
Para rescatarnos y aplastar la cabeza de la serpientePra nos resgatar e esmagar a cabeça da serpente

Entonces desde el trono, el Poderoso vino para ser como uno de nosotrosEntão do trono, o Poderoso veio pra ser como um de nós
No pecador, pero para cumplir lo que no haríamos solosNão pecador, mas pra cumprir o que não faríamos sós
En el protoevangelio la promesa soberanaNo protoevangelho a promessa soberana
Ahora la exacta expresión del Padre asume la forma humanaAgora a exata expressão do Pai assume a forma humana

Por el Espíritu en el vientre de la virgen Cristo es engendradoPelo Espírito no ventre da virgem Cristo é gerado
El llanto de ese bebé era alivio que había llegadoO choro daquele bebê era alívio que havia chegado
Pacto de Redención decretado en la EternidadPacto da Redenção decretado na Eternidade
Y habitando entre nosotros una de las personas de la TrinidadE habitando entre nós uma das pessoas da trindade

Y creció cumpliendo la ley, pecado en él no encontradoE cresceu cumprindo a lei, pecado nele não encontrado
El pacto por nosotros quebrado él lo cumplió sin mancharloO pacto por nós quebrado ele cumpriu sem maculá-lo
Perfecto en sus obras, en él no había malPerfeito em suas obras, nele não havia o mal
El Segundo Adán es el real y único estándar moralO Segundo Adão é o real e único padrão moral

Representante de su pueblo y a él da gracia y vidaRepresentante do seu povo e a ele dá graça e vida
Pues, por Cristo estamos cubiertos por su sangre y su justiciaPois, por Cristo é coberto por seu sangue e sua justiça
En el Jardín Adán pecó, en el desierto Cristo fue probadoNo Jardim Adão pecou, no deserto Cristo foi provado
Un fruto fue comido y un pan fue negadoUm fruto foi comido e um pão foi negado

Tentados, pero con diferentes resultadosTentados, mas com diferentes resultados
El primero fue engañado, el segundo venció al diabloO primeiro foi enganado, o segundo venceu o diabo
La serpiente que hirió el talón fue destrozadaA serpente que feriu o calcanhar foi destroçada
Por Cristo triturada y fatalmente aplastadaPor Cristo trucidada e fatalmente esmagada

A la cabeza de la humanidad muerte al desobedecerAo cabeça da humanidade morte ao desobedecer
Cristo murió obediente para que su pueblo no mueraCristo morreu obediente pro seu povo não morrer
En la tragedia de un solo hombre la muerte y destrucciónNa tragédia de um só homem a morte e destruição
Pero la tragedia del segundo Adán fue nuestra redenciónMas a tragédia do segundo Adão foi nossa redenção

Caímos de la rectitud originalCaímos da retidão original
Por Adán vino la muerte, la rebelión y el malPor Adão veio a morte a rebelião e o mal
Estábamos en él, pecamos con élEstávamos nele pecamos com ele
Somos culpables por el pecado brutalSomos culpados pelo pecado brutal

Que un segundo Adán nos representeQue um segundo Adão nos represente
Sin pecado, pero siendo gente como nosotrosSem pecado, mas sendo gente como a gente
De la mujer un descendienteDa mulher um descendente
Para rescatarnos y aplastar la cabeza de la serpientePra nos resgatar e esmagar a cabeça da serpente

Caímos de la rectitud originalCaímos da retidão original
Por Adán vino la muerte, la rebelión y el malPor Adão veio a morte, a rebelião e o mal
Estábamos en él, pecamos con élEstávamos nele, pecamos com ele
Somos culpables por el pecado brutalSomos culpados pelo pecado brutal

Que el Segundo Adán, entonces nos representeQue o Segundo Adão, então nos represente
Sin pecado, pero siendo gente como nosotrosSem pecado, mas sendo gente como a gente
De la mujer un descendienteDa mulher um descendente
Para rescatarnos y aplastar la cabeza de la serpientePra nos resgatar e esmagar a cabeça da serpente