Ballerina Girl (Barerii Ko)

Ballerina Meisje (Barerii Ko)

Ballerina Girl (Barerii Ko)

Eerlijk gezegd, als een onschuldige meid
じゅんじょうしょうじょとかんちがいされて
Junjou shoujo to kanchigai sarete
word ik het doelwit van jongens
ぜんこうだんしにねらわれた
Zenkou danshi ni nerawareta
Oh, wat een angstaanjagende ervaring
ああはつたいけんよにもおそろし
Aa hatsutaiken yo ni mo osoroshi
Er is niets dat ik niet moet overwinnen
だいしゅっけつのりこえはずべきものはなし
Dai shukketsu norikoe hazubeki mono wa nashi

Met een rode strik die fladdert, vaarwel
あかいりぼんひらひらさせてばいばい
Akai ribon hirahira sasete baibai
Na school in de gym
ぷりまのほうかごだ
Purima no houkago da
Oh, de jeugd, vol zweet en tranen
ああせいしゅんさんあせとなみだで
Aa seishun-san ase to namida de
Het lijkt wel een grote rommel, dat is niet fijn
べたべたになってなんかたいへんそうですね
Betabeta ni natte nanka taihen sou desu ne

Wiebelend in mijn jumper en rok
ゆらりゆれるじゃんぱーすかーと
Yurari yureru janpaa sukaato
Stiekem kijkend naar de jongens
ひっそりのぞくすらっくす
Hissori nozoku surakkusu
Als onze blikken elkaar kruisen, verward
めとめをあわせてとまどう
Me to me wo awasete tomadou
Doen alsof we niets te maken hebben met elkaar
ふりしたこうないだんじょのかんけい
Furi shita kounai danjo no kankei

Hé, ding-ding-dan, laten we dansen
ねえでぃんでぃんだん、さあおどりましょう
Nee din din dan, saa odorimashou
Springen en huppelen, hee-ho
じょうずにとびはねてえっさほいさ
Jouzu ni tobihanete essa hoi sa
Het leven is soms gênant, maar dat hoort erbij
れっとうかんほらはずかしいそれもじんせいだ
Rettoukan hora hazukashii sore mo jinsei da

Hé, ding-ding-dan, laten we dansen
ねえでぃんでぃんだん、さあおどりましょう
Nee din din dan, saa odorimashou
Nog heftiger, hee-ho
もっともっとはげしくえっさほいさ
Motto motto hageshiku essa hoi sa
Ik zorg ervoor dat je het tot het einde volhoudt
ぜっちょうかんほらさいごまでめんどうみてあげる
Zetchou-kan hora saigo made mendou mite ageru

Met mijn slippers dansen we
うわばきでしゃるうぃだんす
Uwabaki de sharu wi dansu

Hé, senpai, waarom is dat meisje hier?
せんぱいどうしてあのこがいんの
Senpai doushite ano ko ga in no
Ik ben toch de betere?
わたしのほうがよいこでしょ
Watashi no hou ga yoi ko desho
Oh, die kat die ons stoort
ああききかいかいじゃまするねこは
Aa kiki kaikai jama suru neko wa
Sssht, draai je nu om, alsjeblieft
しっしっし今すぐきびすをかえしなさい
Shisshisshi ima sugu kibisu wo kaeshinasai

De geur van lippenbalsem, nat en plakkerig
ふわりかおるりっぷくりーむじっとりぬれたせみろんぐ
Fuwari kaoru rippukuriimu jittori nureta semirongu
De woorden van de leraar en de cicaden
きょうしのことばもひぐらし
Kyoushi no kotoba mo higurashi
Ik hoor ze niet, de relatie met de jongens
のこえもきこえないだんじょのかんけい
No koe mo kikoenai danjo no kankei

Hé, ding-ding-dan, laten we dansen
ねえでぃんでぃんだん、さあおどりましょう
Nee din din dan, saa odorimashou
Springen en huppelen, hee-ho
じょうずにとびはねてえっさほいさ
Jouzu ni tobihanete essa hoi sa
Het leven is soms gênant, maar dat hoort erbij
れっとうかんほらはずかしいそれもじんせいだ
Rettoukan hora hazukashii sore mo jinsei da

Hé, waar is de spijt?
ねえこうかいはどこにあるの
Nee koukai wa doko ni aru no
De pilaar van de vakantie
きゅうかいてんのぴるえっと
Kyuu kaiten no piruetto
De kromme schreeuw van mijn voeten zonder schoenen
つしゅーずぬいだすあしのいびつなさけび
Tushuuzu nuida suashi no ibitsu na sakebi

Ik ben al op mijn limiet
もうげんかいだ
Mou genkai da

Ik ben al op mijn limiet
もうげんかいだ
Mou genkai da

Hé, senpai, waarom huil je?
ねえせんぱいどうしてないてるの
Nee senpai doushite naiteru no?
Laten we samen de handen ineen slaan
いっしょにあんどとろわして
Issho ni an du torowa shite
Masquerade? Wat kiezen we?
ますかれーど？どちらにするの
Masukaareido? Dochira ni suru no?
Een bed? Of een deal?
おでっと？おでぃいる
Odetto? Odiiru?

Hé, ding-ding-dan, laten we dansen
ねえでぃんでぃんだん、さあおどりましょう
Nee din din dan,saa odorimashou
Springen en huppelen, hee-ho
じょうずにとびはねてえっさほいさ
Jouzu ni tobihanete essa hoi sa
Het leven is soms gênant, maar dat hoort erbij
れっとうかんほらはずかしいそれもじんせいだ
Rettoukan hora hazukashii sore mo jinsei da

Hé, tot ziens, laten we als laatste dansen
ねえぐっばいさいごにおどりましょう
Nee gubbai saigo ni odorimashou
Nog heftiger, hee-ho
もっともっとはげしくえっさほいさ
Motto motto hageshiku essa hoi sa
Dit moment is perfect, alles is nu geweldig
ぜっちょうかんいまこのしゅんかんすべてかんぺきだ
Zetchou-kan ima kono shunkan subete kanpeki da

Met mijn slippers dansen we
うわばきでしゃるうぃだんす
Uwabaki de sharu wi dansu