Kuroneko Kisou Dan

El baile del gato negro

Kuroneko Kisou Dan

Frente a la vieja mansión, el verde se desvanece
ふるびれたはいそんにしげるみどり
Furubireta haison ni shigeru midori
Al final del estrecho camino de asfalto
ほそくのびてるみちのさき
Hosoku no biteru michi no saki
En la casa gris
はいろのおやしきの
Haiiro no oyashiki no
El secreto escondido de la familia sin herederos
あかずのまがひみつのかくれが
Akazu no maga himitsu no kakure gada

El chico preguntó, ¿quién eres?
しょうねんがいいましたきみはだあれ
Shounen ga iimashita kimi ha daare?
¿Qué estás haciendo en este lugar tan extraño?
こんなはいきょでなにしてるの
Konna hai kyode nani shiteru no?
El gato negro dijo que soy la tristeza
くろねこがいいましたぼくはきしさ
Kuroneko ga iimashita boku ha kishisa
Aunque esté perdido, ¿verdad?
おちぶれたけれどね
Ochibure takeredo ne

En la oscura, oscura noche
くらいくらいよるには
Kurai kurai yoru ni ha
Las sombras de las cosas
もののけたちが
Mono no ketachi ga
Rodean el mundo
せかいをかこむからと
Sekai wo kakomu kara to
Y el gato negro comienza a bailar
くろねこはおどりだした
Kuro neko ha odori dashita

La figura reflejada en tus ojos seguramente
きみのめにうつったこのすがたはきっと
Kimi no me ni utsutta kono sugata ha kitto
Se desvanecerá suavemente y desaparecerá
やわらかにきどってあるいたりだろう
Yawara kani kidotte arui tadarou
No tengo miedo de nada, porque estoy aquí
なにもこわくないよぼくがいるからね
Nani mo kowaku naiyo boku ga iru kara ne
Así que siempre puedo jugar
そうしていつだっておどけるのさ
Soushite itsu datte odokeru no sa

Yo soy un gato, en la mansión
わがはいはねこでありおやしきには
Wagahai ha neko de ari oyashiki ni ha
Con adornos extravagantes
ごうかけんらんなかざりもの
Goukakenran na kazari mono
La mañana en que hice mi primer amigo
はじめてのともだちができたあさは
Hajimete no tomodachi ga dekita asa ha
Fue un día feliz
しあわせなひでした
Shiawase na hi deshita

El tiempo largo, largo
ながいながいじかんが
Nagai nagai jikan ga
Seguramente ha pasado
すぎたのしょう
Sugida no deshou
La oscuridad repentina
とつぜんのくらやみが
Totsuzen no kurayami ga
Ha sido cubierta de gris
はいろでうめつくした
Haiiro de umetsukushita

Todo desaparece
すべてはきえさって
Subete ha kiesatte
La era se desvanece
じだいはうつろって
Jidai ha utsurotte
Pero aún así, dejando este corazón
それでもこのこころをのこして
Sore demo kono kokoro wo nokoshite
Rompiendo el silencio
せいじゃくをやぶって
Seijyaku wo yabutte
El sonido de una campana resonó
すずのねがひびいた
Suzuno ne ga hibiita
Solo un deseo, un sueño ilusorio
ただひとつねがいしはゆめまぼろし
Tada hitotsu negai shi ha yume maboroshi

La figura reflejada en tus ojos seguramente
きみのめにうつったこのすがたはきっと
Kimi no me ni utsutta kono sugata ha kitto
Es como un espejismo que se desmorona al tocarlo
ふれたらくずれるようなしんきろう
Furetara kuzureru you na shinkirou
¿Estoy dejando una sombra oscura?
おもかげくらいはのこしてるだろうか
Omokage kurai ha nokoshiteru darou ka?
Así es como puedo jugar
そうやっておどけるのさ
Sou yatte odokeru no sa

Todo desaparece
すべてはきえさって
Subete ha kiesatte
La era se desvanece
じだいはうつろって
Jidai ha utsurotte
Pero aún así, dejando este corazón
それでもこのこころをのこして
Sore demo kono kokoro wo nokoshite
Quiero verte de nuevo
もういちどあいたい
Mou ichido aitai
El sonido de una campana resonó
すずのねがひびいた
Suzu no ne ga hibiita
Solo un deseo, un sueño ilusorio
ただひとつねがいしはゆめまぼろし
Tada hitotsu negai shi ha yume maboroshi