Nagareboshi

Estrella fugaz

Nagareboshi

Estrella fugaz, buscando tu luz, pedí un sueño
ながれぼしきみのひかりをさがしてゆめをいのった
Nagareboshi kimi no hikari o sagashite yume o inotta
Parpadea y desaparece, incluso en el fin de este cielo
またたいてきえるこのそらのはてだとしても
Matataite kieru kono sora no hate datoshitemo

Quemando tu cuerpo, cae la ceniza sobre ti
そのみをこがしてきみにふりそそぐはいのなかで
Sono mi o kogashite kimi ni furisosogu hai no naka de
Siguiendo un mundo sin fin
おわりのないせかいをたどった
Owari no nai sekai o tadotta

Aunque amanezca, sigo buscando su continuación
よがあけてもそのつづきをさがしてる
Yogaakete mo sono tsuzuki o sagashiteru
¿Hasta dónde puedo llegar sobre la línea fronteriza?
きょうかいせんのうえをどこまでいけるだろう
Kyoukai-sen no ue o doko made ikeru darou?

Los ojos del joven eventualmente pierden su brillo
しょうねんのひとみはやがてかがやきをうしない
Shounen no hitomi wa yagate kagayaki o ushinai
Aun así, estoy aquí
それでもわたしはここにいること
Soredemo watashi wa koko ni iru koto

Si extiendo repentinamente mi mano hacia tu espalda que se ha vuelto pequeña
ちいさくなったせなかへとふとてをのばせば
Chiisaku natta senaka e to futo te o nobaseba
La pasión se desvanece más vívidamente, dejando un dolor
じょうねつはよりあざやかにいたみをのこしてきえた
Jounetsu wa yori azayaka ni itami o nokoshite kieta

Estrella fugaz, buscando tu luz, pedí un sueño
ながれぼしきみのひかりをさがしてゆめをいのって
Nagareboshi kimi no hikari o sagashite yume o inotte
Parpadea y desaparece, incluso en el fin de este cielo
またたいてきえるこのそらのはてだとしても
Matataite kieru kono sora no hate datoshitemo

Quemando tu cuerpo, cae la ceniza sobre ti
そのみをこがしてきみにふりそそぐはいのなかを
Sono mi o kogashite kimi ni furisosogu hai no naka o
Siguiendo un mundo sin fin
おわりのないせかいをたどった
Owari no nai sekai o tadotta

Corriendo en días tan agotadores
さいたんきょりではしるそんなまいにちにつかれてんだ
Saitan kyoride hashiru son'na mainichi ni tsukaretanda
¿La línea fronteriza se distorsionará algún día?
きょうかいせんはいつかゆがんでいくのだろう
Kyoukai-sen wa itsuka yugande iku no darou

El sudor se desliza, incluso el dolor que no cesa
あせがにじんでるなりやまないしのんさえ
Ase ga nijin deru nari yamanai shinon sae
Cada segundo, se va secando
いちびょうごとにほらかわいていく
Ichibyou goto ni hora kawaite iku

De todos modos, si alguna vez olvido, si aumento el ritmo
どうせいつかわすれちゃうしほわばをふやせば
Douse itsuka wasure chaushi hohaba o fuyaseba
Solo con que la onda se vuelva más fuerte, es suficiente para buscar la salvación
はんどうはつよくなるだけですくいをもとめるほどに
Handou wa tsuyoku naru dake de sukui o motomeru hodo ni

Estrella fugaz, quería llevarte lejos a algún lugar
ながれぼしどこかとおくまでつれていってほしかった
Nagareboshi doko ka tooku made tsureteitte hoshikatta
Si no llega, es mejor desecharlo todo
とどかないならばいっそすべてをなげだしても
Todokanai naraba isso subete o nagedashite mo

Levanto este cuerpo y vago por ese cielo del alma
このみをかかげてさまようそのたましいのそらに
Kono mi o kakagete samayou sono tamashii no sora ni
Días tranquilos sin respuestas
こたえのないおだやかなひびを
Kotae no nai odayakana hibi o

Si me apoyo en recuerdos vagos y mis pensamientos se acumulan
あいまいなきおくをたよっておもいがつのれば
Aimai na kioku o tayotte omoi ga tsunoreba
La pasión se desvanece más vívidamente, dejando un dolor
じょうねつはよりあざやかにいたみをのこしてきえた
Jounetsu wa yori azayaka ni itami o nokoshite kieta

Estrella fugaz, buscando tu luz, pedí un sueño
ながれぼしきみのひかりをさがしてゆめをいのって
Nagareboshi kimi no hikari o sagashite yume o inotte
Parpadea y desaparece, incluso en el fin de este cielo
またたいてきえるこのそらのはてだとしても
Matataite kieru kono sora no hateda to shite mo

Quemando tu cuerpo, cae la ceniza sobre ti
そのみをこがしてきみにふりそそぐはいのなかを
Sono mi o kogashite kimi ni furisosogu hai no naka o
Siguiendo un mundo sin fin
おわりのないせかいをたどって
Owari no nai sekai o tadotte

Estrella fugaz, quería llevarte lejos a algún lugar
ながれぼしどこかとおくまでつれていってほしかった
Nagareboshi doko ka tooku made tsureteitte hoshikatta
Si no llega, es mejor desecharlo todo
とどかないならばいっそすべてをなげだしても
Todokanainaraba isso subete o nagedashite mo

Levanto este cuerpo y vago por ese cielo del alma
このみをかかげてさまようそのたましいのそらに
Kono mi o kakagete samayou sono tamashii no sora ni
Días tranquilos sin respuestas
こたえのないおだやかなひびを
Kotae no nai odayakana hibi o

Siguiendo un mundo sin fin
おわりのないせかいをたどって
Owari no nai sekai o tadotte