Uso no Hibana

Spark of Use

Uso no Hibana

The most important thing
いちばんたいせつなものを
ichiban taisetsu na mono o
I want to cherish the most
いちばんたいせつにしたい
ichiban taisetsu ni shitai
Such a simple thing
そんなたんじゅんなことが
sonna tanjun na koto ga
Is the hardest to do right now
いまはいちばんできない
ima wa ichiban dekinai

If fate exists, then
もしもうんめいがあるのならば
moshimo unmei ga aru no naraba
You are my destined one
あなたはうんめいのひとなんです
anata wa unmei no hito nan desu
Those words
そんなことば
sonna kotoba
Feel like they could break the moment, so I can't say them
いまをこわしそうでいえない
ima o kowashisou de ienai

Even when you're close, I feel far away
ちかくにいてもとおくかんじる
chikaku ni itemo tooku kanjiru
This back-and-forth feeling
いったりきたりしてるこのおもい
ittari kitari shiteru kono omoi
To give up or not to give up
あきらめるあきらめない
akirameru akiramenai
This never-ending, unspoken love
おわらないはなうらない
owaranai hanauranai

With the treasure chest locked tight
たからばこのかぎをしめたまま
takarabako no kagi o shimeta mama
I hold you close with sparkling thoughts
きらきらしたおもいでだきしめ
kirakira shita omoide dakishime
Hiding the softly colored fragments in a sigh
ほのかにいろづいたかけらをためいきにかくす
honoka ni irodzuita kakera o tameiki ni kakusu

If our eyes meet, don’t look away
めがあったならそらさないで
me ga atta nara sorasanaide
See through this hidden lie
ひめられたこのうそをみぬいてよ
himerareta kono uso o minuite yo
I can’t tell where the limit is anymore
げんかいがもうわからないの
genkai ga mou wakaranai no
So for now, just don’t say anything
だからいまはなにもいわないで
dakara ima wa nanimo iwanaide

It hurts
くるしいよ
kurushii yo
I love you so much it’s scary
こわいほどあなたがすき
kowai hodo anata ga suki

I won’t say I’m unsatisfied
ものたりないなんていわない
monotarinai nante iwanai
I won’t voice any selfishness
どんなわがままもいわない
donna wagamama mo iwanai
I can’t stand the thought of things changing
なにかがかわるのがいやで
nanika ga kawaru no ga iya de
And I can’t run away from it
にげだすこともできない
nigedasu koto mo dekinai

I end up looking down
ついしたをむいてしまうのは
tsui shita o muiteshimau no wa
It’s a meaningless struggle of a liar
うそつきのむいみなはんこうわるあがき
usotsuki no muimi na hankou waruagaki
Overflowing with fear, sadness, and emptiness
こわいかなしいこころむなしさであふれた
kowai kanashii kokoro munashisa de afureta

The spark that’s scattered inside me
からだのなかにちったひばなは
karada no naka ni chitta hibana wa
Is a signal that I love you
あなたがすきだというしぐなる
anata ga suki da to iu shigunaru
Whether it’s reciprocated or not
むくわれるむくわれない
mukuwareru mukuwarenai
That doesn’t matter
そんなのはかんけいない
sonna no wa kankei nai

That clear, fulfilling sky
すみきってみたされたあのそら
sumikitte mitasareta ano sora
If I could touch it someday
いつかふれることができるなら
itsuka fureru koto ga dekiru nara
I’d like to weave this wandering heat into a sigh
いつまでもさまようびねつをためいきにとかそう
itsumademo samayou binetsu o tameiki ni tokasou

Is it a mistake?
まちがいですか
machigai desu ka?
Even if it is, I love you
だとしてもあなたがすき
da to shitemo anata ga suki

I know I’m being watched
すべてみられてるのはわかってて
subete mirareteru no wa wakattete
Hiding while wanting to be seen
みててほしがってかくれてる
mitete hoshigatte kakureteru
I forgive that part of myself, just for me
そんなじぶんゆるしてるよじぶんにだけ
sonna jibun yurushiteru yo jibun ni dake

Gathering all the world’s anxieties
せかいじゅうのふあんをあつめて
sekaijuu no fuan o atsumete
What would happen if I locked them away?
とじこめたならなにがおこるの
tojikometa nara nani ga okoru no?
It spreads infinitely
むげんにひろがってゆく
mugen ni hirogatteyuku
This unending imagination
とめどないこのもうそう
tomedonai kono mousou

The more I suppress it in my heart
こころのなかおさえつけるほど
kokoro no naka osaetsukeru hodo
The more reality rebels against me
はんぴれいしてゆくげんじつは
hanpirei shiteyuku genjitsu wa
I can’t take it anymore
もうだめたえきれないよ
mou dame taekirenai yo
I can’t breathe
いきができなくなるよ
iki ga dekinakunaru yo

Please notice
きづいてよ
kidzuite yo
This feeling, I love you
このおもいあなたがすき
kono omoi anata ga suki

If our eyes meet, don’t look away
めがあったならそらさないで
me ga atta nara sorasanaide
See through this hidden lie
ひめられたこのうそをみぬいてよ
himerareta kono uso o minuite yo
I can’t tell where the limit is anymore
げんかいがもうわからないの
genkai ga mou wakaranai no
So for now, just don’t say anything
だからいまはなにもいわないで
dakara ima wa nanimo iwanaide

It hurts
くるしいよ
kurushii yo
I love you so much it’s scary
こわいほどあなたがすき
kowai hodo anata ga suki