Vermilion

Vermilion

Vermilion

El fuego sagrado ardiendo
燃え盛った聖火の揺らめき
moesakatta seika no yurameki
Como si sintiera la calamidad
災禍を感じ取ったように
saika wo kanjitoru you ni
(Con valentía lo avivamos)
(焚べる勇壮)
(taberu yūsō)
Ilumina la oscuridad
闇を照らして
yami wo terashite
Las palabras heredadas, su significado
受け継がれた言葉 その意味
uketsugareta kotoba sono imi
Se cuentan desde el corazón
心で語られてく
kokoro de katarareteku
Memorias feroces grabadas aquí
此処に刻まれた 猛き記憶達よ
koko ni kizama reta mouki kiokutachi yo

Apágate
Burn out
Burn out
Con un orgullo sincero
偽りなき誇りで
itsuwari naki hokori de
Borra el lamento de la ruina (el lamento)
消し去れ 破滅の嘆きを (嘆きを)
keshi sare hametsu no nageki wo (nageki wo)
(Se calienta)
(熱を帯びてく)
(atsu wo obiteku)
La fuerza que recorrió mi cuerpo ahora la desato
躰を駆け巡った 力を今 振るう
karada wo kakemegutta chikara wo ima furuu
Esta sangre, este fuego, brilla
この血よ 炎よ 輝け
kono chi yo honoo yo kagayake

¡Montemos! Devora el destino y vuela alto
Ride! 運命を喰らい舞い上がれ
Ride! unmei wo kurai maiagare
La punta chispeante de las chispas
火花が弾けた切っ先よ
hibana ga hajiketa kittsaki yo
Bendigamos de nuevo al vencedor
勝者に再び祝福を授けよう
shousha ni futatabi shukufuku wo sazukeyou
Por el alma que arde con furia
猛然と在る 魂によって
mouzen to aru tamashii ni yotte
Las llamas volverán a elevarse
焔はまた立ち昇るだろう
honoo wa mata tachinoboru darou
Este cuerpo (enciéndete ahora) hacia el fin del destino
この身を (blaze up now) 宿命の果てへ
kono mi wo (blaze up now) shukumei no hate e

Un viento ardiente sopla con furia
劇 (はげ) しく吹き荒む熱風
geki (hage) shiku fuki arumu neppuu
En medio de todo, solo consume
最中でただ燃やし尽くす
saichuu de tada moyashitsukusu
(Aunque se tiña de rojo)
(朱に染まれども)
(aka ni somare domo)
Miradas intensas
眼差し 強く
manazashi tsuyoku
Este lugar que hemos construido, este futuro
築いてきたこの地 この未来
kizuite kita kono chi kono mirai
El precio por protegerlo
守るための代償
mamoru tame no daishou
Si no puedo soportarlo, no me importa
耐えられぬとして それも構わないと
taerarenu to shite sore mo kamawanai to

Enciéndete
Flame up
Flame up
Deshazte del pasado abominable
忌まわしい過去 振りほどいて
imawashii kako furihodoite
Extendí la mano hacia la luz que apenas se veía
微かに 見えた光 を伸ばした
kasuka ni mieta hikari wo nobashita
(Aunque se marchite)
(朽ち果てたとて)
(kuchihateta to te)
Nutriéndome de la flor de fuego que brota de la tierra
地脈を迸った 紅蓮を糧にして
jimyaku wo hashiratta guren wo kate ni shite
Esta sangre, este fuego, dispara
この血よ 炎よ 撃け
kono chi yo honoo yo ugete

¡Destello! Quema la línea de la muerte y deshazte de ella
Flash! 死線を焦がし打ち払え
Flash! shisen wo kogashi uchiharae
Las espadas brillando en el campo de batalla
戦場で煌めく剣戟よ
senjou de kirameku kengeki yo
Corta y avanza, derribando amenazas
脅威を幾度も薙ぎ払い突き進め
kyoui wo ikudo mo nagiharae tsukisusume
Cada vez que resuena la voz de la victoria
勝鬨の声 響くたび
koutoki no koe hibiku tabi
Las llamas volverán a danzar
焔はまた舞い踊るだろう
honoo wa mata mai odoru darou
Rompe el final de la (destino) ruina
滅びの (destiny) 結末を破れ
horobi no (destiny) ketsumatsu wo yabure

La desesperación se repite, el viento explosivo gira
絶望 繰り返して 爆風は渦を巻く
zetsubou kurikaeshite bakufuu wa uzu wo maku
Apostando mi vida, corro hacia el mañana
身命 (しんめい) を賭して明日へ駆ける
shinmei wo toshite ashita e kakeru
Con este orgullo levantado y esta oración ofrecida
掲げたこの誇りと 捧げたこの祈り
kakagetakono hokori to sasageta kono inori
Esta sangre, este fuego
この血よ 炎よ
kono chi yo honoo yo
Esta sangre, este fuego, brilla
この血よ 炎よ 輝け
kono chi yo honoo yo kagayake

¡Montemos! Devora el destino y vuela alto
Ride! 運命を喰らい舞い上がれ
Ride! unmei wo kurai maiagare
Despejando a los enemigos en abundancia
那由多の敵を蹴散らして
nayuta no teki wo kechirashite
La bendición ha llegado de nuevo al vencedor
勝者に再び祝福は訪れた
shousha ni futatabi shukufuku wa otozureta
Más allá de la guerra, algún día
戦乱の彼方 何時の日か
senran no kanata itsu no hi ka
Anunciará el amanecer aquí
夜明けを此処に告げるのだろう
yoake wo koko ni tsugeru no darou
Este cuerpo (enciéndete ahora) hacia el fin del destino
この身を (blaze up now) 宿命の果てへ
kono mi wo (blaze up now) shukumei no hate e
Rompe el final de la (destino) ruina.
滅びの (destiny) 結末を破れ
horobi no (destiny) ketsumatsu wo yabure