Relatos da Periferia

Relatos de la Periferia

Relatos da Periferia

Qué onda ProfecíaFala aí Profecia
vos que vivís allá en la periferiavocê que mora lá na periferia
contame la posta de la realidadme conta a verdade da realidade
qué pasa por ahío que acontece por lá

Sí... te voy a decirÉ... vou te falar
es fácil juzgar para quien no vive ahíé fácil de julgar pra quem não vive lá
discriminación contra la Tía que pide limosnadiscriminação contra a Tia que pede esmola
y los débiles de mente que consumen droga todo el tiempoe os fracos de mente que usam droga toda hora
¿Y ahora?E agora?
Difícil es ver cómo está el barrioDifícil é enxergar o gueto como está
no se puede creernão dá pra acreditar
Varios pibes que se ilusionanVários manos que se iludem
entran en el mundo del crimenentram no mundo do crime
muchos que mueren y el diario lo publicamuitos que morrem e o jornal imprime

Son tantas cosas malÉ tanta coisa errada
Es la forma de pensarÉ a maneira de pensar
Falta amor en el corazónFalta amor no coração
Paz espiritual para la NaciónPaz de espírito pra Nação
Es Vida Loca hermano, lo séÉ Vida Loka irmão, eu sei
Entrar en el crimen es fácilEntrar no crime é fácil
Salir es estar fuera de la LeySair é fora da Lei

La mujer que sueña con la libertad de su maridoA mulher que sonha com a liberdade do marido
O la madre que llora por la muerte de su hijoOu a mãe que chora pela morte do seu filho
Un día tras otro todo puede pasarUm dia após o outro tudo pode acontecer
Que una bala perdida mate a alguien inocentementeVir uma bala perdida inocentemente alguém morrer
Facción del crimen sinónimo de peligroFacção do crime sinônimo de perigo
o la Policía con su grupo de exterminioou a Polícia com seu grupo de extermínio
Yo digo lo que veo en mi día a díaEu falo o que vejo no meu dia a dia
sólo un breve relato de la periferiasó um breve relato da periferia

Son tantas cosas malÉ tanta coisa errada
Es la forma de pensarÉ a maneira de pensar
Falta amor en el corazónFalta amor no coração
Paz espiritual para la NaciónPaz de espírito pra Nação
Es Vida Loca hermano, lo séÉ Vida Loka irmão, eu sei
Entrar en el crimen es fácilEntrar no crime é fácil
Salir es estar fuera de la LeySair é fora da Lei