Brief an den Präsidenten

Lettera Al Presidente

Ich stelle mich vor.Me presento.
Ich bin der Zulù, grüße den PräsidentenSongo 'o Zulù, salutammo Presidente
bitte verzeih den "außergewöhnlichen" Ton, er ist ein bisschen schwer.dovete perdonare il tono "fuori" è un pò pesante.
PräsidentPresidente
ist wichtig:è importante:
ich habe einen Gedanken im Kopf, der mich quält.me s'è chiavato ncapa nu penziero e me turmenta.
Hör zu:Siente:
du kennst mich nicht einmal, aber du vertrittsttu manco me canusce, però tu me rappresiente
mich und viele anderea me e a tanta ggente
und das Problem ist genau das: die Menschen.e 'o prubblema è proprio chisto: 'a ggente.
Es sind 15 Jahre, in denen ich allen lächle, charmantSaranno 15 anni ca sorrido a tutte quante, suadente
Zulù ist nicht böse, nicht drogenabhängig und auch kein VerbrecherZulù nun è cattivo, drogato e nemmeno delinquente
ich habe verstandenho capito
habt ihr euch erschrecktvi siete spaventato
wegen des Reichen, des Tattoos'o ricchino, 'o tatuaggio
und dem Mist, den ich gemacht habee 'o stracazzo ch'he cacato
... Präsident, hör zu... Presidente sentite
ich mache nicht mehr mitio nun me firo chiù
ich habe genugme sò scucciato
zu erklären, was ich habe und warum ich das Gegenteil von anderen bin:'e spiegà che cazzo tengo e pecché sò 'o cuntrario 'e ll'ate:
es ist passiert.è capitato.
Was gefällt den anderen?Na cosa piace a ll'ate?
und für mich ist das ein Haufen Unsinn.e pe mme è na ddio 'e strunzata.
Also antworte, antworte verdammter:E allora rispunnite, rispunne maledetto:
warum bin ich so seltsam und kein komischer Kadettpecché 'o strano songh'io e nun è strano nu cadetto
oder ein Typ im Anzugo nu tipo in doppiopetto
oder der Banker mit dem Aktenkoffer.o 'o banchiere c' 'a valigetta.
Verdammter dein Gott, wer hat dir gesagtMaledetto il tuo dio, chi cazzo te l'ha detto
dass du festlegst, wer falsch und wer richtig ist?che 'o stabbilisce tu chi fosse stuorto e chi diritto?
Präsident, das Konzept ist klarPresidente, è chiaro il concetto
hörst du?me siente?

Ich suche in meinen GedankenCerco nei miei pensieri
und versuche zu verstehen, obe vedo di capire se
ich dich braucheho bisogno di te
aber die Antwort ist...ma la risposta è...
halt dich von mir fern / schau weg, du Arschstai lontano da me / vutte 'o sciato a ppunente
Herr Präsidentsignor presidente
halt dich von mir fern / schau weg, du Arschstai lontano da me / vutte 'o sciato a ppunente
Herr Präsident.signor presidente.

Das Konzept, PräsidentIl concetto, presidente
ist, dass ich im Inneren den heiligen Krieg habeè che ncuorpo tengo 'a guerra santa
und im Kopf ein sehr entferntes Projekte ncapa nu pruggetto assaie distante
von dem, was du denkst und dem, was die Leute denken,'a chello ca pienze tu e 'a chello ca penza tutt' 'a ggente
die dich zum Präsidenten gemacht haben.che t'ha fatto presidente.
Ich muss dir nichts erklärenIo nun t'aggi' 'a spiegà niente
ich bin Musikerio faccio 'o musicante
und habe Gesellschaft mit meiner Stimmee ttengo cumpagnia c' 'a vocia mia
wer den leeren Teller hatchi tene 'o piatto vacante
bist du, der Präsident.si ttu, 'o presidente.
Es ist, als ob du ein Dienst wärst, dessen Nutzer ich nicht binÈ ccomme si tu fusse nu servizzio ca io nun ne songo utente
und du musst mir freundlich erklärenhe 'a venì addù me gentilmente
warum, freundlichm'he 'a spiegà pecché, gentilmente
sie bei dir ist, freundlichessa stà cu tte, gentilmente
warum sie zu mir kommt, freundlichche ne vene a me, gentilmente
und wenn mir nichts kommte si a me nun me ne vène niente
freundlichgentilmente
PräsidentPresidente
lass mich los, geh und schau weg, du Arsch.muollame, vattenne e votta 'o sciato a ppunente.
schau weg, du Arschvotta 'o sciato a ppunente
schau weg, du Arschvotta 'o sciato a ppunente
geh weg, freundlichsciat'allà gentilmente
geh weg, freundlichsciat'allà gentilmente

Ich suche in meinen GedankenCerco nei miei pensieri
und versuche zu verstehen, obe vedo di capire se
ich dich braucheho bisogno di te
aber die Antwort ist...ma la risposta è...
halt dich von mir fern / schau weg, du Arschstai lontano da me / vutte 'o sciato a ppunente
Herr Präsidentsignor presidente
halt dich von mir fern / schau weg, du Arschstai lontano da me / vutte 'o sciato a ppunente
Herr Präsident.signor presidente.
Schau weg, schau wegA ppunente, a ppunente
ich will nichts mehr wissennun voglio sapé chiù nniente
ich bin kein Jugendlicher mehr.nun só chiù adolescente.
Die Steuern drücken mich wie alle anderen'E ttasse 'e ppavo proprio comm'a ttutta ll'ata ggente
und ein Jahr meines Lebens hat der Staat gerade zuletzt genommen.e n'anno 'e vita mia se l'è ppigliato 'o Stato proprio ultimamente.
Schau weg, schau wegA ppunente, a ppunente
ich will keine Polizei und das, was sich erhöhtnun voglio polizzia e cchell'aumenta
ich will sozialen Raum und ich gehe leervoglio 'o spazzio sociale e vvaco arinto
ich schalte den Fernseher ein und es passiert nichtsappiccio 'a televisione e nun fa niente
null Dienstleistungen und null noch finanziell.servizi zero e zero ancora finanziamente.
Schau weg, schau wegA ppunente, a ppunente
niemand vertritt michnisciuno me rappresenta
ich will nichts mehr wissennun voglio sapé chiù niente
weil ich weniger als null zähle, das ist auch zu offensichtlichca conto meno 'e zero è pure fin troppo evidente
und also, Präsidente allora, presidente
sei klar, öffne die Ohrensia chiaro, arape 'e rrecchie
sei gut und behalte im Kopf:spile bbuono e tiene a mmente:
für dich bin ich tot, verstorbenpe tte só mmuorto aiere, defunto
leicht in der Hand und geh mit dem Windlieve 'e mman'a cuollo e vaie c' 'o viento
und zähle faie cunto
dass der Tote im Hausca 'o muorto rint'â casa
stinkt und wirklich stinktappesta e ffete overamente
also mach es für dich, Präsidentpirciò falle pe tte, presidente
lass mich los, geh und schau weg, du Arsch.muollame, vattenne e votta 'o sciato a ppunente
schau weg, du Arsch!votta 'o sciato a ppunente!

Ich suche in meinen GedankenCerco nei miei pensieri
und versuche zu verstehen, obe vedo di capire se
ich dich braucheho bisogno di te
aber die Antwort ist...ma la risposta è...
halt dich von mir fern / schau weg, du Arschstai lontano da me / vutte 'o sciato a ppunente
Herr Präsidentsignor presidente
halt dich von mir fern / schau weg, du Arschstai lontano da me / vutte 'o sciato a ppunente
Herr Präsidentsignor presidente
halt dich von mir fern / schau weg, du Arschstai lontano da me / vutte 'o sciato a ppunente
Herr Präsidentsignor presidente
halt dich von mir fern / schau weg, du Arschstai lontano da me / vutte 'o sciato a ppunente
Herr Präsident.signor presidente