Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 451

Nell'era Della Confusione Semiotica

99 Posse

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Nell'era Della Confusione Semiotica

Ho spiegato al salumiere sotto casa
il mio progetto di etichetta indipendente
e le battaglie che facciamo per tenere il prezzo basso
ma il problema è più complesso:
[ il problema è più complesso]
se un dio lassù nei cieli, fosse solo un angioletto
che va a spasso
ci fosse e vedesse e parlasse
potrebbe raccontare
con parole più appropriate e convincenti
descrivere una ad una le decine di correnti contrastanti
che su neuroni un po' inquietanti
conducono milioni di impulsini cerebrali nello stomaco
idiosincrasia col mio fegato
che manda sensazioni negative
proprio al centro del mio colon
che prende gli impulsini di cui sopra
e li rimanda dietro al volo:
back to my brain
quello che io sono
non è mai abbastanza simile a quello che vorrei
e a quello che vorresti tu da me che non lo sai
quanto si assomigliano i sogni tuoi coi miei
non lo sai
non lo sai

Vivere nei margini dell'era della confusione
rompere semiotiche gabbie di identificazione
no non mi insegnare niente lo so [lo so]
non mi insegnare niente lo so [lo so]
non mi insegnare niente lo so [lo so]
non mi insegnare niente lo so
Per essere più chiari certamente è meglio che sta storia parta dritta dritta
dall'inizio:
se a un tizio
malauguratamente gli dovesse capitare
invece di farsi schiacciare
da pendolino in corsa
che po' aroppo danno la colpa al macchinista
di fare il musicista
se il malcapitato fosse tanto sfortunato
da essere anche un pluripregiudicato comunista
qualcuno può indicarmi
come cazzo ess' 'a campà stu musicista?
lo so
io sono fortunato
ma non mi scordo mai delle cambiali che ho pagato
e da allora mai più niente è ritornato
come prima di un raccolto c'è un lavoro manuale
l'antefatto e condizione di un'idea è che prenda bene
sul terreno del reale
riback to my brain
quello che io faccio
non è mai abbastanza simile a quello che farei
e a quello che faresti tu che però non lo sai
davvero
perché tu ti diverti ed io lavoro

Vivere nei margini dell'era della confusione
rompere semiotiche gabbie di identificazione
no non mi insegnare niente lo so [lo so]
non mi insegnare niente lo so [lo so]
non mi insegnare niente lo so [lo so]
non mi insegnare niente lo so
Vivere nei margini dell'era della confusione
rompere semiotiche gabbie di identificazione
no non mi insegnare niente lo so [lo so]
non mi insegnare niente lo so [lo so]
non mi insegnare niente lo so [lo so]
non mi insegnare niente lo so

Ogni mese al ventisette per milioni di italiani c'è un'usanza
un rito abituale
che consiste nel pigliare il caravaggio con il quale
per tutto il lungo mese s'ha da stennere 'o mesale
banale?
Ma zero ventisette per me sti cazzi banale
e e e ehi
qualcuno mi soccorra may day
aiuto
me don't wanna me don't wanna go in tavuto
banale?
Dalla politica al mestiere spara l'intellettuale
che ha le palle per dire sempre quello che pensa
tra le pubblicità che gli riempion la dispensa
ho le palle piene di te, ne ho abbastanza:
non merita attenzione
chi si piglia una questione
sopra a un fatto di cui non è a conoscenza
che non ha capito e che non gli riguarda
'e bbattaglie vanno fatte
pe risolvere i problemi materiali della vita
e so' bbattaglie sporche 'e mmerda
'e bbattaglie pulite
stanno sulo rint'â capa 'e chi stà sempe c' 'o culo aparato

Vivere nei margini dell'era della confusione
rompere semiotiche gabbie di identificazione
no non mi insegnare niente lo so [lo so]
non mi insegnare niente lo so [lo so]
non mi insegnare niente lo so [lo so]
non mi insegnare niente lo so
Vivere nei margini dell'era della confusione
rompere semiotiche gabbie di identificazione
no non mi insegnare niente lo so [lo so]
non mi insegnare niente lo so [lo so]
non mi insegnare niente lo so [lo so]
non mi insegnare niente lo so
se un giorno trovo l'acqua pulirmi saprò!

En la era de la Confusión Semiótica

Le expliqué al carnicero de abajo de mi casa
mi proyecto de sello discográfico independiente
y las batallas que luchamos para mantener los precios bajos
pero el problema es más complejo:
[el problema es más complejo]
si un dios allá arriba en los cielos fuera solo un angelito
que pasea
estuviera y viera y hablara
podría contar
con palabras más apropiadas y convincentes
describir una por una las decenas de corrientes contrastantes
que en neuronas un poco inquietantes
conducen millones de impulsos cerebrales en el estómago
idiosincrasia con mi hígado
que envía sensaciones negativas
justo al centro de mi colon
que recibe los impulsos mencionados
y los devuelve de inmediato: de vuelta a mi cerebro
lo que soy
nunca es lo suficientemente parecido a lo que quisiera
y a lo que quisieras tú de mí que no lo sabes
cuánto se parecen tus sueños a los míos
no lo sabes
no lo sabes

Vivir en los márgenes de la era de la confusión
romper jaulas semióticas de identificación
no me enseñes nada, lo sé [lo sé]
no me enseñes nada, lo sé [lo sé]
no me enseñes nada, lo sé [lo sé]
no me enseñes nada, lo sé
Para ser más claros, es mejor que esta historia comience directamente
desde el principio:
si a un tipo
desafortunadamente le sucediera
en lugar de ser aplastado
por un tren en movimiento
que un poco tarde culpan al maquinista
de hacer de músico
si el desafortunado fuera tan desafortunado
como para ser también un comunista con múltiples antecedentes penales
alguien puede decirme
¿cómo demonios va a sobrevivir este músico?
lo sé
soy afortunado
pero nunca olvido las facturas que he pagado
y desde entonces nada ha vuelto
como antes de una cosecha hay un trabajo manual
el antecedente y condición de una idea es que se desarrolle bien
en el terreno de lo real
de vuelta a mi cerebro
lo que hago
nunca es lo suficientemente parecido a lo que haría
y a lo que harías tú que no lo sabes
de verdad
porque tú te diviertes y yo trabajo

Vivir en los márgenes de la era de la confusión
romper jaulas semióticas de identificación
no me enseñes nada, lo sé [lo sé]
no me enseñes nada, lo sé [lo sé]
no me enseñes nada, lo sé [lo sé]
no me enseñes nada, lo sé
Vivir en los márgenes de la era de la confusión
romper jaulas semióticas de identificación
no me enseñes nada, lo sé [lo sé]
no me enseñes nada, lo sé [lo sé]
no me enseñes nada, lo sé [lo sé]
no me enseñes nada, lo sé

Cada mes, el veintisiete, para millones de italianos hay una costumbre
un ritual habitual
que consiste en tomar el dinero con el que
durante todo el mes se ha de sobrevivir
¿banal?
Pero el veintisiete para mí no es algo banal
y y y y hey
alguien me socorra, ¡mayday!
ayuda
no quiero, no quiero meterme en problemas
¿banal?
Desde la política hasta el oficio, dispara el intelectual
que tiene el coraje de decir siempre lo que piensa
entre los anuncios que llenan su despensa
estoy harto de ti, ya es suficiente:
no merece atención
quien toma un asunto
sobre algo que desconoce
que no ha entendido y que no le concierne
las batallas se deben librar
para resolver los problemas materiales de la vida
y son batallas sucias de mierda
y batallas limpias
están solo en la cabeza de quien siempre tiene el trasero protegido

Vivir en los márgenes de la era de la confusión
romper jaulas semióticas de identificación
no me enseñes nada, lo sé [lo sé]
no me enseñes nada, lo sé [lo sé]
no me enseñes nada, lo sé [lo sé]
no me enseñes nada, lo sé
Vivir en los márgenes de la era de la confusión
romper jaulas semióticas de identificación
no me enseñes nada, lo sé [lo sé]
no me enseñes nada, lo sé [lo sé]
no me enseñes nada, lo sé [lo sé]
no me enseñes nada, lo sé
si un día encuentro agua, ¡sabré limpiarme!


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de 99 Posse y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección