Esplosione Imminente

Explosión Inminente

Esplosione Imminente

Hoy la locura es algo tangibleOggi la follia è una questione tangibile
¿No ves los síntomas? están a tu alrededornon ne vedi i sintomi? sono intorno a te
Dime cómo es posibledimmi tu com'è possibile
no escuchar el tic tac de esta bomba a punto de explotarnon sentire il tikkettio di questa bomba che sta per esplodere
tikkettakkettikke-BBuumm!tikkettakkettikke-BBuumm!

Como muchos pequeños números incalculablesCome tanti piccoli numeri incalcolabili
están en el gueto, son los miserablesstanno nel ghetto - sono i miserabili
que se hacen la guerra entre ellosche si fanno guerra l'un l'altro
están en el círculo más despreciado del infierno de cementostanno nel girone più snobbato dell'inferno di cemento
nunca tuvieron nada que perdernon hanno mai avuto niente da perdere
cero perspectivas de un mañana por vivirzero prospettive di un domani da vivere
ninguna oportunidad ofrecida por papáno opportunità offerte da papà
NO escuela NO trabajo NO identidadNO school NO job NO identità
Sí sumergidos en esta mentalidadSì trasuto int'a sta mentalità
un día es igual al otro, nada cambiaránu iuorno è uguale a ll'ate, niente cagnarrà
única salida la ilegalidad garantizadaunica via d'uscita l'illegalità garantita
que te hará comer y esta vida amarga que se va...ca te rà magnè e cchesta vita amara ca se ne va....

Siente la tensión cómo crece - basta un nadaSenti la tensione come cresce - basta un niente
la explosión es inminentel'esplosione è imminente
siente la tensión cómo sube - está por estallarsenti la tensione come sale - sta per scoppiare
y aún no has visto nadae nun he visto ancora niente
Aún no has visto nada - ¿aún no lo has entendido?Ancora nun he visto niente - ancora nun ll'he capito?
la explosión es inminentel'esplosione è imminente
Aún no has visto nada - ¿aún no lo has entendido?Ancora nun he visto niente - ancora nun ll'he capito?
la explosión es inminentel'esplosione è imminente

La vida en el barrio es como un gran reflejoLa vita nel quartiere è come un grande riflesso
ayer, hoy y mañana siempre igual a sí mismoaiere, oggi e ddimane è sempe uguale a sé stesso
a veces incluso se iráa 'e vvote coccheruno pure se ne fuiesse
pero ¿a dónde irá?ma aroppo addó iesse?
Con esa cara y sin dineroCu cchella faccia e senza sorde
¿a quién haría tonto?a cchi facesse fesso?
Y entonces quédate aquí, entre la gente como túE allora resta ccà, mmiez'à ggente comm'a isso
jóvenes a medio camino, alérgicos a la policíaguagliune 'e mmiezo à via, allergici à police
una cerveza, unas espinillas y el movimiento de la cocaínana birra, ruie spinielle e 'o movimento 'e cocaina
un robo, dos pastillas y un par de motosnu scippo, doie pasticche e nu paro 'e motorine
Con dos pesos en el bolsillo, el coche y el teléfonoCu ddoje lire int'a sacca, 'a machina e 'o telefonino
... ¿y quién es?! ¿Al Pacino en Scarface?... e cchi è?! Al Pacino in Scarface?
Solo que Al Pacino muere como un idiotaSulo che Al Pacino more comm'a nu cretino
Todo hecho con cocaína - imprevistos del destinoTutto fatto a cocaina - imprevisti del destino
y para ellos que solo viven así no les importae pe tramente ca só vive lloro nun ce ne ponno
eslavos y marroquíes alrededor no les importanslavi e marocchini attuorno nun ce ne vonno
La culpa es solo de ellos'A colpa è sulo 'a lloro
y toda la lata que hay alrededore tutta 'a lota che ce sta attuorno
nada aún, no has visto nada aúnniente ancora, nun he visto ancora niente
ahora cae el cielo y se levanta el pavimentomo se ne care 'o cielo e se ne saglie 'o pavimento
veo a tanta gente sin más referenciasi' veco a ttanta ggente senza cchiù riferimente
ignoran todo y no quieren saber másastregnono 'e riente e nun vonno sapé cchiù niente
cero cambios, todos cero toleranteszero cambiamenti tutti zero tolleranti
pero cero tolerancia es un concepto, tengan cuidadoma zero tolleranza è un concetto, state attenti
que no hace distinción entre inmigrantes y residentesche non fa distinzione fra immigrati e residenti
Por eso aún no has visto nadaÈ pe cchesto ca nun he visto ancora niente

Siente la tensión cómo crece - basta un nadaSenti la tensione come cresce - basta un niente
la explosión es inminentel'esplosione è imminente
siente la tensión cómo sube - está por estallarsenti la tensione come sale - sta per scoppiare
y aún no has visto nadae nun he visto ancora niente
Aún no has visto nada - ¿aún no lo has entendido?Ancora nun he visto niente - ancora nun ll'he capito?
la explosión es inminentel'esplosione è imminente
Aún no has visto nada - ¿aún no lo has entendido?Ancora nun he visto niente - ancora nun ll'he capito?
la explosión es inminentel'esplosione è imminente

Sal de la madriguera, el mundo es tuyo - ¡tómalo!Esci dalla tana il mondo é tuo - prendilo!
no te preguntarán si quieres un poco - ¡conquístalo!non ti chiederanno se ne vuoi un pò - conquistalo!
¡tómalo! digo - es tuyo por derechopigliatelo! dico - è tuo di diritto
no te preguntarán si quieres un poconon ti chiederanno se ne vuoi un pò

Mil destinos individuales que se entrelazanMille destini individuali che s'intrecciano
que se encuentran solo para el conflictoche s'incontrano solo per il conflitto
odio contra odio - miedo y prejuicioodio contro odio- paura e pregiudizio
muro contra muro - a cada uno su guetomuro contro muro- a ciascuno il suo ghetto

Siéntela siéntela siéntela chicoSentila sentila sentila guaglió
Siéntela siéntela siéntela chicoSentila sentila sentila guaglió
Siéntela siéntela siéntela chicoSentila sentila sentila guaglió
Siéntela siéntela siéntela chicoSentila sentila sentila guaglió

Siente la tensión cómo crece - basta un nadaSenti la tensione come cresce - basta un niente
la explosión es inminentel'esplosione è imminente
siente la tensión cómo sube - está por estallarsenti la tensione come sale - sta per scoppiare
y aún no has visto nadae nun he visto ancora niente
Aún no has visto nada - ¿aún no lo has entendido?Ancora nun he visto niente - ancora nun ll'he capito?
la explosión es inminentel'esplosione è imminente
Aún no has visto nada - ¿aún no lo has entendido?Ancora nun he visto niente - ancora nun ll'he capito?
la explosión es inminentel'esplosione è imminente

Día tras día la vida se repite igualGiorno dopo giorno la vita si ripete uguale
ocho horas al día trabajandootto ore al giorno a lavorare
solo para estirar el salarioiusto pe stennere 'o mesale
y para el alquiler y las facturase pe ll'affitto e 'e bullette
haz una cosa: no te preocupes, ¿qué planes puedes hacer?fa' na cosa: nun dà retta, cosa vuoi fare progetti?
esta es la larga espera de la nadaquesta è la lunga attesa del nulla
es la pobreza total: piensa igual y habla igualè la povertà totale: pensa uguale e parla uguale
tanto vale callar y dejar de pensartanto vale tacere e smettere di pensare
no pienses más.non pensare più.
Pensar puede hacer daño a quien nunca tuvo nadaPensare può far male a chi non ha mai avuto niente
y no espera nada del mañanae dal domani non si aspetta ancora niente
En sus ojos esquivos ninguna chispa de revueltaNei loro occhi sfuggenti nessun lampo di rivolta
nada de nada de nada solo hostilidad latenteniente di niente di niente solo ostilità latente
contra el extranjero que amenaza su nadacontro l'extracomunitario che minaccia il loro niente
y así cae el telón sobre la conciencia de clasee così cala il sipario sopra la coscienza di classe
y con ella cae sobre las premisas mismase con essa cala sopra le premesse stesse
de cualquier cambio real...di ogni cambiamento reale...
¡No pensar puede matar!Non pensare può ammazzare!

Siente la tensión cómo crece - basta un nadaSenti la tensione come cresce - basta un niente
la explosión es inminentel'esplosione è imminente
siente la tensión cómo sube - está por estallarsenti la tensione come sale - sta per scoppiare
y aún no has visto nadae nun he visto ancora niente
Aún no has visto nada - ¿aún no lo has entendido?Ancora nun he visto niente - ancora nun ll'he capito?
la explosión es inminentel'esplosione è imminente
Aún no has visto nada - ¿aún no lo has entendido?Ancora nun he visto niente - ancora nun ll'he capito?
la explosión es inminentel'esplosione è imminente