Corto Circuito

Kurzschluss

Corto Circuito

Mein Problem ist, dassIl mio problema è che
ich unzufrieden binsono incontentabile
nie passt mir etwasnon mi sta mai bene niente
das sagen die Leutedice la gente
aber in all den Jahren habe ich gelerntma in questi anni ho imparato
dass auch das, was mir zusteht,che anche ciò che mi è dovuto
niemand jemals für selbstverständlich nehmen wirdnessuno lo darà mai per scontato
ich will alles, sogar das Unmöglicheio voglio tutto anche l'impossibile
ich will alles, aber ich werde unerbittlich seinio voglio tutto ma sarò implacabile
ich will alles, sogar das Unmöglicheio voglio tutto anche l'impossibile
ich will alles, aber ich werde unerbittlich seinio voglio tutto ma sarò implacabile

Was ich denke, so in einem MomentQuello che penso così in un momento
ist im Kurzschluss mit dem, was ich fühleè in corto circuito con quello che sento
Was ich denke, so in einem MomentQuello che penso così in un momento
ist im Kurzschluss mit dem, was ich fühleè in corto circuito con quello che sento

Es passiert mir jeden Tag, kaum wachMi capita ogni giorno appena sveglio
ich höre die Stimmen in meinem Kopf:mi sento le vocine nel cervello:
"Nimm es, dreh es, verschiebe es, bring es um" hey!"prendilo-giralo spostalo-ammazzalo" neh ué!
ich weiß nicht einmal, ob sie von jemand anderem reden oder von mirnon so neanche se parlano di qualcun altro o parlano di me
und falls dem so ist, bleibt zu klärene qualora così fosse resterebbe da capire
ob sie es auf mich abgesehen haben, null, eins, zwei oder drei,se ce l'hanno con me stesso zero uno due o tre,
wir sind viele und der Kopf ist kleinsiamo in tanti e la capa di morto è piccola
die Leute tuscheln und ich höre die Stimmen in meinem Kopf jeden Morgenla gente mormora ed io sento le vocine nel cefrone ogni mattina
und ich würde mir eine Krawatte mit Punkten anziehene me mettesse na cravatta cu 'e palline
oder eine Hose und eine marineblaue Jackeo cazone e na giacchetta blu marine
und dazu braune Schuhee ntunate cu scarpine marruncine
und feine Seidenstrümpfe'e cazette 'e seta fina
und dann würde ich einen Überfall machene po' facesse na rapina
in einem großen Kaufhausint'a nu grande magazzino

Was ich denke, so in einem MomentQuello che penso così in un momento
ist im Kurzschluss mit dem, was ich fühleè in corto circuito con quello che sento
Was ich denke, so in einem MomentQuello che penso così in un momento
ist im Kurzschluss mit dem, was ich fühleè in corto circuito con quello che sento

Im verfluchten Tempel meines GedächtnissesNel tempio maledetto della mia memoria
gibt es einige dunkle Punkte, die ich noch nicht entwirrt habe:ci sono alcuni punti oscuri che non ho sbrogliato ancora:
Wirbel, schwarze Löcher in meiner Vergangenheitvortici, buchi neri nel mio passato
die alles, was war, auslöschen, einsaugen.che cancellano, risucchiano tutto ciò che è stato.
Es gibt einen Teil von mir, der genau weiß, was passiert istC'è una parte di me che sa benissimo cosa è successo
der andere tut so, als wäre nichts, um trotzdem leben zu könnenl'altra fa finta di niente per poter vivere lo stesso
aber schau mal, was für eine seltsame Sachema guarda un po' che fatto strano
welche Monster das menschliche Gehirn erschaffen kannquali mostri è in grado di creare il cervello umano
ich sehe Dr. Jekyll von weitem kommenmi sembra di vedere dottor Jekill arrivare da lontano
... will er meine Hand?... vuole la mia mano?
Die Realität ist flüchtig und wie sie nichtsLa realtà è evanescente e come lei niente
aber die Gefühle bleiben in der Luft kondensiertma i sentimenti restano condensati dentro l'aria
wie Wolken, die darauf warten, geboren zu werden, schwangercome nuvole che attendono di partorire, gravide
wie meine Vergangenheit, und hier verliere ich mich, aber eines bleibt:come il mio passato, e qui mi perdo ma una cosa resta:
ich bevorzuge das Herz über den Verstandio preferisco il cuore alla testa

Was ich denke, so in einem MomentQuello che penso così in un momento
ist im Kurzschluss mit dem, was ich fühleè in corto circuito con quello che sento
Was ich denke, so in einem MomentQuello che penso così in un momento
ist im Kurzschluss mit dem, was ich fühleè in corto circuito con quello che sento

Der depressive Maniac, der VerwirrteIl maniaco depresso, l'ingrippato
von dem ich selbst in letzter Zeit glaube, dass ich es geworden binche io stesso ultimamente credo d'esser diventato
gewöhnt an Kompromisseabituato al compromesso
würde ich ihn absetzen'o vattesse
oder erschießen'o sparasse
und leise würde ich ihn niederdrückene zittu zittu l'atterrasse
den verdammten Kontrolleur von mir selbstil fottuto controllore di me stesso
ich gestehe:confesso:
wenn das Leben ein Zug wäre, müsste ich ein Ticket kaufen, Kumpelse la vita fosse un treno dovrei fare il biglietto guaglió
aber ich habe kein Bargeldperò i contanti non ce li ho
und ich will auch einen Platz in der ersten Klasse im Zug des Lebense voglio pure un posto in prima sopra al treno della vita
jetzt sage ich dir alles auf einmal:mo' te dico tutte cose int'a na vota:
ich habe das Ticket nicht'o bbiglietto nun 'o tengo
und hier oben steige ich nicht aus'a ccà ncoppa nun me ne scengo
und ich habe keinen Ausweis: verlorene nun tengo documento: perduto
und wenn du jetzt die Wachen rufst, kriegst du eine Tracht Prügele si mo' vaie a chiammà 'e gguardie, l'abboffo 'e mazzate
weil man unten in der Zelle gekocht essen kannche almeno abbascio 'e ccelle se mangia cucinato
hast du verstanden?he capito?
Ah, ich bin entglittenAh, me só sfugato

Was ich denke, so in einem MomentQuello che penso così in un momento
ist im Kurzschluss mit dem, was ich fühleè in corto circuito con quello che sento
Was ich denke, so in einem MomentQuello che penso così in un momento
ist im Kurzschluss mit dem, was ich fühleè in corto circuito con quello che sento