Corto Circuito

Cortocircuito

Corto Circuito

Mi problema es que
Il mio problema è che
Soy infeliz
sono incontentabile
Nunca me siento bien por nada
non mi sta mai bene niente
la gente dice
dice la gente
pero en estos años he aprendido
ma in questi anni ho imparato
que incluso lo que se debe a mí
che anche ciò che mi è dovuto
nadie lo dará por sentado
nessuno lo darà mai per scontato
yo quiero todo, incluso lo imposible
io voglio tutto anche l'impossibile
yo quiero todo pero voy a ser implacable
io voglio tutto ma sarò implacabile
yo quiero todo, incluso lo imposible
io voglio tutto anche l'impossibile
yo quiero todo pero voy a ser implacable
io voglio tutto ma sarò implacabile

Lo que creo que a la vez
Quello che penso così in un momento
es un cortocircuito con lo que siento
è in corto circuito con quello che sento
Lo que creo que a la vez
Quello che penso così in un momento
es un cortocircuito con lo que siento
è in corto circuito con quello che sento

Sucedo todos los días tan pronto como me despierto
Mi capita ogni giorno appena sveglio
Oigo las pequeñas voces en mi cerebro
mi sento le vocine nel cervello:
Tómalo, muévalo, mátalo» neh ué!
"prendilo-giralo spostalo-ammazzalo" neh ué!
Ni siquiera sé si hablan de otra persona o hablan de mí
non so neanche se parlano di qualcun altro o parlano di me
y si es así, quedaría por entender
e qualora così fosse resterebbe da capire
si están enojados conmigo mismo cero uno dos o tres
se ce l'hanno con me stesso zero uno due o tre,
somos tantos y el jefe muerto es pequeño
siamo in tanti e la capa di morto è piccola
gente murmurando y escucho las voces en el caprón todas las mañanas
la gente mormora ed io sento le vocine nel cefrone ogni mattina
y me puso na corbata cu 'e bolas
e me mettesse na cravatta cu 'e palline
o cazone y na chaqueta azul marino
o cazone e na giacchetta blu marine
y ntunate cu marruncine zapatos
e ntunate cu scarpine marruncine
'e cazette 'y seda fina
'e cazette 'e seta fina
y poco hizo na robo
e po' facesse na rapina
tienda departamental int'a nu
int'a nu grande magazzino

Lo que creo que a la vez
Quello che penso così in un momento
es un cortocircuito con lo que siento
è in corto circuito con quello che sento
Lo que creo que a la vez
Quello che penso così in un momento
es un cortocircuito con lo que siento
è in corto circuito con quello che sento

En el templo maldito de mi memoria
Nel tempio maledetto della mia memoria
hay algunas manchas oscuras que aún no he desenredado
ci sono alcuni punti oscuri che non ho sbrogliato ancora:
vórtices agujeros negros en mi pasado
vortici, buchi neri nel mio passato
que borrar, chupar todo lo que ha sido
che cancellano, risucchiano tutto ciò che è stato.
Hay una parte de mí que sabe exactamente lo que pasó
C'è una parte di me che sa benissimo cosa è successo
el otro pretende no ser capaz de vivir el mismo
l'altra fa finta di niente per poter vivere lo stesso
pero mira lo que es un hecho extraño
ma guarda un po' che fatto strano
lo que los monstruos es capaz de crear el cerebro humano
quali mostri è in grado di creare il cervello umano
Siento que veo al Dr. Jekill viniendo de lejos
mi sembra di vedere dottor Jekill arrivare da lontano
¿Quieres mi mano?
... vuole la mia mano?
La realidad es evanescente y como ella nada
La realtà è evanescente e come lei niente
pero los sentimientos permanecen condensados dentro del aire
ma i sentimenti restano condensati dentro l'aria
como nubes esperando a dar a luz, embarazada
come nuvole che attendono di partorire, gravide
como mi pasado, y aquí me pierdo pero queda una cosa
come il mio passato, e qui mi perdo ma una cosa resta:
Prefiero el corazón a la cabeza
io preferisco il cuore alla testa

Lo que creo que a la vez
Quello che penso così in un momento
es un cortocircuito con lo que siento
è in corto circuito con quello che sento
Lo que creo que a la vez
Quello che penso così in un momento
es un cortocircuito con lo que siento
è in corto circuito con quello che sento

El maníaco deprimido, el espeluznante
Il maniaco depresso, l'ingrippato
que yo mismo últimamente creo que me he convertido en
che io stesso ultimamente credo d'esser diventato
acostumbrados a comprometer
abituato al compromesso
'o vattesse
'o vattesse
'o disparar
'o sparasse
y cállate, cállate, lo aterrizaría
e zittu zittu l'atterrasse
el maldito controlador de mí mismo
il fottuto controllore di me stesso
Confieso
confesso:
si la vida fuera un tren tendría que hacer el billete guaglió
se la vita fosse un treno dovrei fare il biglietto guaglió
aunque el dinero no lo tengo
però i contanti non ce li ho
y también quiero un primer lugar por encima del tren de la vida
e voglio pure un posto in prima sopra al treno della vita
Te digo todas las cosas en la votación
mo' te dico tutte cose int'a na vota:
'o bbiglietto monja 'o hold
'o bbiglietto nun 'o tengo
'una monja ccà me salgo de ella
'a ccà ncoppa nun me ne scengo
y no tengo documento: perdido
e nun tengo documento: perduto
y vas a llamarme «y Gguardie, el abboffo «y Bazzate
e si mo' vaie a chiammà 'e gguardie, l'abboffo 'e mazzate
que al menos yo menor 'y ccelle si come cocinado
che almeno abbascio 'e ccelle se mangia cucinato
¿Entiendes?
he capito?
Ah, me lo perdí
Ah, me só sfugato

Lo que creo que a la vez
Quello che penso così in un momento
es un cortocircuito con lo que siento
è in corto circuito con quello che sento
Lo que creo que a la vez
Quello che penso così in un momento
es un cortocircuito con lo que siento
è in corto circuito con quello che sento