Odio

Odio

Odio

Otro juez ha sido asesinadoUn altro giudice è stato ammazzato
Los buitres están ahí, desafían al estadoGli sciacalli sono là urlano sfida allo stato
Esa indignación, maldita repugnanciaQuella indignazione fottuto disgusto
Algo ya visto, es sangre de cristoQualcosa di già visto è sangue di cristo
Esta nueva hipocresía sobre los hombros de la genteQuesta nuova ipocrisia sulle spalle della gente
Que trabaja toda la vida y luego muere sin saber nadaChe lavora tutta la vita e dopo muore e non sa niente
Me aclara la mente y sube prepotenteMi rischiara la mente e sale prepotente
Un odio directo en el corazón congela la sangre en las venasUn odio dritto nel cuore gela il sangue nelle vene
Y pienso en el 12 de diciembre del '69E penso al 12 dicembre '69
El estado de las masacres, el estado de las conspiracionesLo stato delle stragi lo stato delle trame
Y ya no se ríen todos esos muertos asesinadosE non ridono più tutti quei morti ammazzati
Por las balas perdidas o por los policías infiltradosDai proiettili vaganti o dagli sbirri infiltrati
Y mientras estoy en una plaza rodeado de genteE mentre sono in una piazza circondato dalla gente
Siento dentro de mí lo que debe ser la nadaSento dentro di me cosa dev'essere il niente
Y me asalta prepotente un estruendoso ruidoE mi assale prepotente un'assordante rumore
Cada vez más claramente siento latir un corazónSempre più distintamente sento battere un cuore
Pero se me escapa su cuerpo, borrosa su sonrisaMa mi sfugge il suo corpo è sfocato il suo sorriso
Auro está vivo en mi corazón pero lo han matadoAuro è vivo nel mio cuore ma l'hanno ucciso
En esta Italia bastarda de cárcel y frituras variadasIn quest'italia bastarda di galera e fritti misti
Donde eres uno de ellos o simplemente no existesDove sei uno di loro oppure non esisti

Bagdad 1991, el espectáculo ha terminado pero en el viento sientoBaghdad 1991 lo spettacolo è finito ma nel vento io sento
El dolor punzante de una madre cojeanteIl dolore lancinante di una madre claudicante
Que busca a su hijo, una esperanza, un apoyoChe cerca suo figlio una speranza un appiglio
Pero es noche profunda allá en el Medio OrienteMa è notte profonda laggiù in medio oriente
Hay un silencio de tumba, nadie sabe nadaC'è un silenzio di tomba nessuno sa niente
Grita un hombre palestino, es irrelevanteGrida uomo in palestino è ininfluente
El occidente no tiene oídos, no escuchaNon ha orecchie l'occidente, non sente
El dolor de una tierra violada por los anfibios de la OTANIl dolore di una terra stuprata dagli anfibi della n.a.t.o.
Y aún resuena en el gran valleE riecheggia ancora nella grande vallata
El estruendo de un disparo y una flecha rotaIl boato di uno sparo e una freccia spezzata
Enseña la dignidad de una vida truncadaInsegna la dignità di una vita stroncata
Que ningún invasor ha visto doblegadaChe nessun invasore ha mai visto piegata
Y es orgulloso el mirar de mi hermano africanoEd è fiero lo sguardo del mio fratello africano
Con su tierra en el corazón y esa azada en la manoCon la sua terra nel cuore e quella zappa in mano
Pero allí el sol es tan fuerte que brilla de nocheMa lì il sole è così forte che risplende la notte

OdioIo odio
Porque se nace explotado, tal vez uno llega a serloPerché sfruttati si nasce magari ci si diventa

Pero no se inventaPerò non lo si inventa
OdioIo odio
Es un asunto de pertenenciaÈ un fatto di appartenenza

Y me pertenecen los muertos en las masacres de estadoE mi appartengono i morti nelle stragi di stato
Asesinados porque tengo un pasado, no vengo de la nadaAssassinati perché c'ho un passato non vengo dal nulla
Hoy como ayer guerrilleros en sillaOggi come ieri guerriglieri in sella
Y bombas y cárceles y la historia es siempre la mismaE bombe e galere e la storia è sempre quella
No ha cambiado nada y me pertenece la lucha de la genteNon è cambiato niente e mi appartiene la lotta della gente
Contra esa mente que allá dispara abiertamenteContro quella mente che là spara apertamente
Y aquí me matan vivo, podrido y contentoE qua mi ammazza vivo putrefatto e contento
Y soy solo un cero en un cheque circularE sono solo uno zero in un assegno circolare
Para mis dueños soy el precio a pagarPer i miei padroni sono il prezzo da pagare
Soy la garantía de que hay democraciaSono la garanzia che c'è la democrazia
Pero quieren que me quede en mi linda víaMa vogliono che io stia nella mia bella corsia
Que si se enciende la luz llega la policíaChe se si accende la spia arriva la polizia
Y luego me disparan a la vista, soy un maldito terroristaE poi mi sparano a vista sono un fottuto terrorista
Y mi vida vale menos que un sobre vacíoE la mia vita vale meno di una busta vuota
Arrastrado por el viento en una calle desoladaTrascinata dal vento in una strada desolata

OdioIo odio
Porque se nace explotado, tal vez uno llega a serloPerché sfruttati si nasce magari ci si diventa

Pero no se inventaPerò non lo si inventa
OdioIo odio
Es un asunto de pertenenciaÈ un fatto di appartenenza

Y todas esas malditas sonrisas burlonas digoE tutti quei fottuti sorrisi beffardi dico
Miles de millones gastados en cárceles especialesMigliaia di miliardi spesi in carceri speciali
Malditos cerdos bastardos cazando día y nocheFottuti maiali bastardi a caccia il giorno e la notte
Y recuerdo esos golpes que duelen mucho al orgulloE ricordo quelle botte che fanno molto male all'orgoglio
A la dignidad de un hombre negada por un papelAlla dignità di un uomo negata da un foglio
Cabezas de acusación aún por probarCapi d'accusa tutti ancora da provare
Y alguien por favor explíqueme por quéE qualcuno perfavore mi spieghi perché
Él puede reírse en mi cara y jugar conmigoLui mi può ridere in faccia e può giocare con me
Y mi futuro es un presente sin muchos porquésE il mio futuro è un presente senza troppi perché
Es la maldita realidad y es justo lo que somosÈ la fottuta realtà ed è proprio quello che siamo
No lo elegimos, es supervivenciaNon lo scegliamo attento è sopravvivenza
Es odio, un asunto de pertenenciaÈ odio un fatto di appartenenza

Es odio, un asunto de pertenenciaÈ odio un fatto di appartenenza
Es odio, un asunto de pertenenciaÈ odio un fatto di appartenenza
Los odio, es un asunto de pertenenciaVi odio è un fatto di appartenenza