Traducción generada automáticamente

Resiste Chiapas
99 Posse
Resiste Chiapas
Il 1 gennaio 1994 l'Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale (EZNL) insorge nello stato del Chiapas, sud est del Messico, occupando i comuni di San Cristobal de Las Casas, Ocosigo, Altamirano ed altri. L'intervento dell'esercito federale è immediato e brutale. Bombardamenti, killeraggi, torture, arresti arbitrari. Dopo soli dodici giorni, grazie anche alle imponenti manifestazioni svoltesi a Città del Messico contro le repressioni dell'esercito, il governo messicano è costretto a concordare una tregua. Da allora l'EZLN ha svolto un ruolo politico di primo piano: le sue richieste sono le richieste non solo della popolazione indigena del Chiapas, ma di tutto il popolo messicano. Migliori condizioni di vita, case, lavoro, assistenza sanitaria, educazione e soprattutto libertà, democrazia e giustizia. Nel dicembre del 1994 la borsa messicana subisce un'incrediblie ed imprevedibile tracollo. Quello che sembrava il paradiso degli imprenditori nordamericani, che grazie al NAFTA (trattato di libero commercio tra Canada, Usa e Messico) riuscivano a fare strabilianti profitti, si dimostra improvvisamente un bluff. Nei primi giorni del febbraio 1995, il nuovo presidente messicano Zedillo ordina un nuovo attacco ai territori controllati dall'EZLN, spiccando anche mandati di cattura per tutti gli appartenenti al Comitato Clandestino Rivoluzionario Indigeno direzione generale dell'EZLN, tra cui il sub comandante Marcos. Il motivo della nuova aggressione è da ricercarsi nelle pressioni della finanza internazionale, soprattutto degli Usa, che con un prestito congiunto insieme al Fondo Monetario Internazionale, di 40 miliardi di dollari, cercano di recuperare i profitti perduti, e con l'azione militare l'annientamento della rivolta del Chiapas, la stabilità politica necessaria perchè il Messico continui ad essere la loro miniera d'oro. Nel marzo 1995 ancora per merito della resistenza indigena e delle mobilitazioni internazionali contro l'oppressione si è raggiunta un'altra tregua, ma ormai lo scontro tra capitalismo internazionale ed interessi dei lavoratori, degli sfruttati, dei marginalizzati di tutto il mondo si è aperto, e non riguarda più soltanto gli indigeni del Chiapas i quali hanno il merito di aver dato al mondo una grande lezione di lotta e dignità.
ZAPATA VIVE LA LUCHA SIGUE (ZAPATA VIVE LA LOTTA CONTINUA).
Resiste Chiapas
El 1 de enero de 1994, el Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) se levanta en el estado de Chiapas, sureste de México, ocupando los municipios de San Cristóbal de Las Casas, Ocosingo, Altamirano y otros. La intervención del ejército federal es inmediata y brutal. Bombardeos, asesinatos, torturas, arrestos arbitrarios. Después de solo doce días, gracias también a las imponentes manifestaciones realizadas en la Ciudad de México contra las represiones del ejército, el gobierno mexicano se ve obligado a acordar un alto el fuego. Desde entonces, el EZLN ha desempeñado un papel político destacado: sus demandas son las demandas no solo de la población indígena de Chiapas, sino de todo el pueblo mexicano. Mejores condiciones de vida, viviendas, trabajo, atención médica, educación y sobre todo libertad, democracia y justicia. En diciembre de 1994, la bolsa mexicana sufre un increíble e impredecible colapso. Lo que parecía el paraíso de los empresarios norteamericanos, que gracias al TLCAN (Tratado de Libre Comercio de América del Norte entre Canadá, Estados Unidos y México) lograban obtener asombrosas ganancias, resulta ser repentinamente un engaño. En los primeros días de febrero de 1995, el nuevo presidente mexicano Zedillo ordena un nuevo ataque a los territorios controlados por el EZLN, emitiendo también órdenes de captura para todos los miembros del Comité Clandestino Revolucionario Indígena, dirección general del EZLN, incluido el subcomandante Marcos. El motivo de la nueva agresión se encuentra en las presiones de la finanza internacional, especialmente de Estados Unidos, que con un préstamo conjunto junto al Fondo Monetario Internacional de 40 mil millones de dólares, intentan recuperar las ganancias perdidas, y con la acción militar, la aniquilación de la revuelta de Chiapas, la estabilidad política necesaria para que México siga siendo su mina de oro. En marzo de 1995, nuevamente gracias a la resistencia indígena y a las movilizaciones internacionales contra la opresión, se logra otro alto el fuego, pero ahora el enfrentamiento entre el capitalismo internacional y los intereses de los trabajadores, los explotados, los marginados de todo el mundo se ha abierto, y ya no solo concierne a los indígenas de Chiapas, quienes tienen el mérito de haber dado al mundo una gran lección de lucha y dignidad. ¡Zapata vive, la lucha sigue!



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de 99 Posse y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: