Batalle de Egos

Strijd der Egos

Batalle de Egos

Ik ga binnenkomen met stijl,Voy a entrar con clase,
Het maakt me niet uit wat er gebeurt,Me da igual lo que pase,
De Chojín stuurde me een tape en ik deed het op deze beat.El Chojín me envió una cinta y lohice en esta base.
We winnen het spel met een repoker van azen:Ganaremos la partida con repócker de ases:
Meko, Chojín, Zénit, Zatu, Kraze.Meko, Chojín, Zénit, Zatu, Kraze.
Baasje, laat de beat los,Jefe suelta la base,
Ik ga de wereld verrot makenVoy a cagarme sobre el mundo
Voordat de minuten en seconden me vangenAntes de que me atrapen los minutos y los segundos
In de CD-speler.En el reproductor del CD.
De Zatu trekt zich niet terug,El Zatu no retrocede,
Zeggen jullie me: wat is een man zonder vrouwen?Díganme ustedes: ¿qué es el hombre sin mujeres?
Ik blijf betere drugs zoeken voor minder geldSigo buscando mejor droga por menos dinero
Ik pak de beta van Tuitare en ga naar de Cerro voor eieren,Pillo la beta de Tuitare y voy al Cerro a por huevos,
Zo beweeg ik.Así es como me muevo.
Ik beweeg mijn mond en vlieg.Muevo la boca y vuelo.
Altijd Sterk 3,Siempre Fuertes 3,
Het zijn nieuwe spellen, opa.Son juegos nuevos abuelo.
Kijk of ik binnenkom.Tú mira si me cuelo.
Ik veeg mijn kont af met de wereld omdat het een zakdoek is,Me limpio el culo con el mundo por ser un pañuelo,
5 mc's voor een zak.5 mc's por un talego.
Doe iets.Haz algo.
Toon me dat ik wat waard benDemuéstrame que valgo
En zet in op mij, ik rij.Y apuesta por mí, cabalgo.
Met een miljoen sterren die niet stralen.Con un millón de estrellas que no brillan.
Het kost niet veel om iets voor iemand te geven,No cuesta tanto dar algo por alguien,
Maar kom uit mijn broek of ik geef je iets wat nog niemand je heeft gegeven.Pero sal de mis pantalones o te voy a dar algo que aún no te ha dado nadie.
Niemand heeft me afgenomen wat niemand me heeft gegeven,Nadie me ha quitado lo que nadie me ha dado,
Niemand heeft me verteld over iets wat niemand heeft verteld.Nadie me ha hablado de algo que nadie haya hablado.
Sorry, ik heb net stierenshit gerookt en de heilige gaat naar de hemel,Lo siento, acabo de fumar mierda de toro y el santo se me va al cielo,
De Heilige groet mijn opa.El Santo saluda a mi abuelo.
En zeg hem dat oma weer glimlachtY dile que la abuela otra vez sonríe
En dat zijn kleinzoon respect verdient zonder zich te gedragen als een klootzak.Y que su nieto se gana el respeto y sin ir de kie.
Rappend zonder genade,Rimando al palo,
Oog om oog en lul om lul.Ojo por ojo y falo por falo.
Het is makkelijk om de Zatu iets te horen zeggen met lef.Es fácil ver al Zatu decir algo con descaro.
De tijd raakt opEl tiempo se me agota
En er zijn 3 zwarten en een witte die wachten tot de andere witte klaar is met zingen.Y hay 3 negros y un blanco esperando que termine el canto del otro blanco.
Een groet aan mijn kleine man,Un saludo para mi hombre enano,
Ik hou van je, bro.Te quiero hermano.
Liefde voor Charlie de Villa,Amor para Charlie la Villa,
Verhalen uit de Sótano chano.Historias del Sótano chano.
Jongeman, ik heb alleen nog maar haat en wil je vervloeken.Niñato sólo me queda odio y maldecirte.
Meisje, nog één ding om je te zeggen: ¡ole!Nena, sólo una cosa más que decirte: ¡ole!
De ChojínEl Chojín
Ik ben het, ik ben het,Soy yo, soy yo,
Geef me liefde, geef me warmte.Dame amor, dadme calor.
Microfoon aan,Micrófono en on,
Wie is het?¿Quién es?
Ik ben het, ik ben het.Soy yo, soy yo.
Ik vlieg en stijg op.Vuelo y despego.
Ik kom terug met nieuwe teksten om jullie te bewegen en te vermaken.Vuelvo con nuevos textos para moveros y entreteneros.
Ik vertel je dit,Os cuentos esto,
Haat niet wat je niet begrijpt,No odiéis lo que no entendéis,
Of je eindigt met niets te weten.O acabaréis sabiendo nada.
Dit is theorie in de praktijk.Esto es teoría llevada a la práctica.
De stieren zien er goed uit vanaf de tribunes,Los toros se ven muy bien desde las gradas,
Maar in de arena is waar je de roem wint.Pero en la arena es dónde se gana la fama.
Feit is feit, dit is echte rap.Hecho real, es rap verdad.
Niemand herinnert zich ooit de fans of de antifans die in chats praten.Nadie jamás recuerda a los fans ni a los antifans que hablan en chats.
Omdat ze erop staan de rap te ondermijnen.Porque se empeñan en derribar el rap.
Vraag niet, het maakt niet uit.No te preguntes da igual.
Geniet, mediteer.Disfruta, medita.
Een makkelijke witte zonder wit te zijn.Un blanco fácil sin ser blanco.
Van album naar album praat ik met je.De album en album te hablo.
Ik zie de fouten en los ze op.Hallo los fallos y acabo por arreglarlos.
Ik heb nooit geprobeerd perfect te zijn.Jamás he pretendido ser perfecto.
Ik ben een opschepper en een arrogant persoon,Soy un chulo y un creído,
Maar ik ben eerlijk. Ik hou van dit.Pero soy honesto./Amo esto.
Ik leef niet van dit. Ik leef voor ditNo vivo de esto./Vivo por esto
En ik ben geboren om te doen wat ik nu doe.Y nací para hacer lo que estoy haciendo.
Laat me je een klein advies geven,Dejadme que os dé un pequeño consejo,
Om van jezelf te houden is de eerste stap geen idolen te hebben, ey.Para quererse a uno mismo el primer paso es no tener ídolos, ey.
In mijn kringen geen discipelen.En mi círculos nada de discípulos.
Als je iets te zeggen hebt, kom en zeg het me.Si tienes algo que decirme ven y dímelo.
Want om me te vinden hoef je alleen maar naar me te zoeken.Que para encontrarme sólo tienes que buscarme.
Controleer het, ¡eh!Compruébalo, ¡eh!
Ik ben het, ik ben het.Soy yo, soy yo.

KrazeKraze
Doe niet alsof je het niet weet, je bent half Marokkaans.No te hagas el sueco que eres medio moro.
Als de situatie zo doorgaat, maak ik het erger.Si la situación sigue así la empeoro.
Hier of je krijgt een klap, of ze vreten je op,Aquí o te dan por culo, o te lo comen,
Dit is zo'n trip als in ... zeggend:Esto es de flipe como en ... diciendo:
¡Guasa man!¡Guasa men!
Ik, ik, bied mijn wang aan en jij kust me.Yo, yo, pongo la mejilla y tú me besas.
Die hoeren die je glimlachen als je niet met dezelfde hoeren bent.Esas putas que te sonríen cuando no estés con las mismas putas.
Die je glimlachen als je er niet bent,que te sonríen cuando no estás,
Draai er niet omheen.no le des vueltas.
Ik zou ook aan mijn tieten zitten als ik ze had.Yo también me tocaría las tetas si las tuviera.
Zeg tegen je mensen dat ze nu niet van me moeten houden als ze dat eerder niet dedenDile a tu gente que no me quiera ahora si antes no lo hizo
Omdat ze dat niet wilden.Porque no quiso.
Ik zou niet doden, maar als ik kon, laat niemand me verleiden.Yo no mataría pero si pudiera que nadie me tiente.
Oog om oog en vuist om vuistOjo por ojo y piño por piño
En het doet geen pijn.Y no se siente.
Maakt niet uit, ik zwijg niet, zelfs niet onder water,Da igual, yo no me callo ni bajo el agua,
Ik ben een snork.Soy un snork.
Ik, ik. New York, New York.Yo, yo. New York, New York.
Domme mensen vergeten dat hun buurt naar chorizo en fabada ruikt.Bobos olvidan de que su barrio huele a chorizo y la fabada.
Zwarte jongens met dikke meiden.Negratas con gordas.
Ik schaam me zo dat mijn haar uitvalt.Se me cae el pelo de vergüenza.
Hé, hé. Vertel me hoe het gaat.Oye, oye. Dime como va la cosa.
Kinderen die sneeuw schrapen als gouden vlokjes.Niños puliendo nieve como copitos de oro.
We zoeken goud tussen de stront,Buscamos oro entre la mierda,
Zo gaat het.Así va la cosa.
Onze zaak.Nostra cosa.
Straatdromen.Sueños callejeros.
Een gek in een illegale auto zonder airbag.Un loco en un carro ilegal sin airbag.
Ik maak sneeuw, iedereen schijt het zoals een kind in Bagdad.Yo hago nieve todos la cagan como un niño en Bagdad.
Hoe gaat het met je werk...?¿Guapo tu empleo...?
Het kan me niet schelen, je ... agent.Me la suda tu ... picoleto.
Ik zie, ik zie. Weet je wat ik zie?Veo, veo. ¿Sabéis qué veo?
Ik zie Kraze en de hen die olie-eieren legt.Veo a Kraze y la gallina de los huevos de petróleo.
Ik maak blaren zoals de yeyo, George Armani om mijn nek.Haciendo callo como el yeyo, George Armani en mi cuello.
De wereld is van jou,El mundo es tuyo,
Jij bent van mij.Tú eres mío.
Ik, ik. Altijd ik, niet jij.Yo, yo. Siempre yo no tú.
Ik!¡Yo!
MekoMeko
Rijd zes Michael Jacksons over op de weg en je hebt een zebrapad,Tumba a seis Michael Jackson en la carretera y tendrás un paso de cebra,
Die neger is witter dan de muren van La Moraleja.Ese negro está más blanco que las paredes de La Moraleja.
Ik ben geen bambino meer,Que ya no soy un bambino,
Ik heb al te veel scheldwoorden.Ya tengo demasiados tacos.
Nu val ik alleen maar meisjes aan als een vampier.Ahora sólo ataco a pivas a saco como un vampiro.
Ik heb gehoord dat we nu illegaal zijn,He oído que ahora somos ilegales,
Zoals cocaïne, zoals heroïne, zoals al die zooi.Como la cocaína, como el caballo, como toda esa vaina.
Ze willen ons net als wapens een serienummer geven.Que como a las armas nos quieren poner numero de serie.
Het leven is soms serieus,La vida a veces es seria,
Soms is het een kutkomedie.Otras veces es una puta comedia.
Zwarte muziekcafés vol met snobs die doen alsof ze tolerant zijnGaritos de música negra llenos de pijos jugando a ser tolerantes
En waar zwarten niet binnen kunnen, kan ik doen alsof ik goed ben,Y dónde no pueden entrar los negros puedo jugar a que soy bueno,
Dat ik mijn ego verbrand,Que quemo mi ego,
Ik kan ook doen alsof ik het café en zijn kutbaas verbrand.También puedo jugar a que quemo el garito y a su puto dueño.
Dit zijn zware tijden waarin we leven.Son tiempos duros estos en los que vivimos.
(Hé) Kijk naar de gezichten van je buren en zeg me:(Oye) Mira la cara de tus vecinos y dime:
Wie van hen zal proosten met wijn op de dood van immigranten in de straat?¿Quién de ellos brindará con vino por la muerte de inmigrantes en el estrecho?
Wie van hen droomt ervan de borsten van je vrouw in zijn bed te hebben?¿Quién de ellos sueña con tener los pechos de tu mujer en su lecho?
Wie zal in je huis komen terwijl jullie aan het werk zijn?¿Quién se colará en tu kelo mientras estáis currando?
Zal het de gasleverancier zijn?,¿Será el butanero?,
Of zal het de hoer van de derde verdieping zijn?¿O será la furcia del tercero?
Vertrouw niet eens je hond, kut.No te fíes ni de tu perro coño.
5 mc's voor een zak presenteren: Strijd der egos.5 mc's por un talego presentan: Batalla de egos.
Blijf alert, man.Estate al loro macho.
¡Yeah! 995.¡Yeah! 995.

ZénitZénit
Alleen ik heb de wensen gekregen die ik vroeg,Sólo a mí me han concedido los deseos que pedí,
Niet iedereen heeft zoals ik elke nacht een Aladdin.No todos tienen como yo cada noche a un Aladín.
Je zult niet alle klappen die ik je gaf kunnen herinneren.No podrás recordar todos los palos que te di.
Niet iedereen heeft zoals ik Tiger Woods als caddie.No todos tienen como yo a Tiger Woods de Caddie.
Niet al je nachtmerries hebben Freddy als monster.No todas tus pesadillas tienen de monstruo a Freddy.
Niet iedereen zoals ik heeft rap gemaakt sinds ik geboren ben.No todos como yo han hecho rap desde que nací.
Niet iedereen zal sterven zonder zijn moordenaar te kennen zoals Kennedy.No todos morirán sin conocer a su asesino como Kennedy.
Als je altijd sterft, weet dan wie je bent,Si siempre mueres sé quién eres,
Shit, ze hebben Kenny vermoord!¡Mierda han matado a Kenny!
Niet iedereen kan zo eng zijn als mijn passi.No todas pueden dar tanto miedo como mi passi.
Niet alle sporten zijn zo elegant als tennis.No todos los deportes son tan elegantes como el tenis.
Niet alle honden zijn zo mooi als Lasy.No todos los perros son tan bonitos como Lasy.
Niet alle rap kan perfect zijn zoals die van Zénit.No todo el rap puede ser perfecto como el de Zénit.
Niet iedereen kan, zoals ik, opscheppen over rap in zijn stad.No todos pueden, como yo, vacilar del rap en su city.
Niet iedereen kan de donkere kant verslaan zoals een Jedi.No todos pueden vencer al lado oscuro como un Jedi.
In mijn verovering tussen Biny, Vicky en BD.En mi conquista entre Biny, Vicky y BD.
In mijn verovering Meko, Chojin, Zatu en Ze man DD.En mi conquista Meko, Chojin, Zatu y Ze man DD