Contra Todos

Contre Tous

Contra Todos

[Zenit][Zenit]
Pour ce bar de merde, par les bonnes manièresPal garito ese de mierda por las buenas
Par les mauvaises, des roulades de fousPor las malas, volteretas de flipaos
Vous ne pouvez pas me voirNo me pueden vais a verlo
Mieux vaut redevenir un bar de teufeursMejor volver a ser un garito de bakalas
Que de rester un bar de Hip Hop sans savoir l'êtreQue seguir siendo un garito de Hip Hop sin saber serlo

Ne tournez pas autour du pot, vous ressemblez à des koalasPor las ramas no os andéis que parecéis koalas
Dites à mon rap que vous voulez vraiment l'arrêterDecirle a mi rap que de verdad queréis detenerlo
Un rap qui caresse toujours mes amygdalesRap como el que acaricia siempre mis amígdalas
Ne vous trompez pas, vous savez que personne ne pourra le faireNo os equivoquéis sabéis que nadie podrá hacerlo
Si tu te mets sous mes rimes, tu te mouillesSi te pones debajo de mis rimas te calas
Un parapluie, seule ma bande peut l'avoirUn paraguas solo mi gente puede tenerlo
Si tu vois tes mains avec les miennes, rapproche-lesSi me ves tu manos con las mías júntalas
Que mes mains soient occupées, ta tête va me remercierQue estén mis manos ocupadas tu cara va a agradecerlo
Un souhait utopique comme arrêter les ballesUn deseo utópico como parar las balas
Il n'y a qu'une personne qui peut le réaliserSolo hay una persona que puede concederlo
Bravo, son cœur est comme celui de William WallaceBravo corazón el suyo como William Wallace
Et en étant 995 fois plus, vous pourrez le vaincreY al ser 995 veces más podréis vencerlo
Des rimes de prestige, tu sais, des nuits au PalaceRimas de caché, ya sabes, noches en el Palace
Après avoir remporté de grandes batailles comme celle de WaterlooTras vencer grandes batallas como aquella de Waterloo
Prochainement Zenit dans les meilleures sallesPróximamente Zenit en las mejores salas
Si tu ne le connais pas, putain, viens le rencontrerSi no le conoces coño ven a conocerlo

[Chojin][Chojin]
Contre tous, tranquilleContra todos así tranquilito
Venez essayer maintenant avec moiVenid a intentarlo ahora conmigo
Je suis prêt, j'ai un micro, un rythme qui sonneQue estoy listo, tengo un micro, suena un ritmo
Et ici même, j'ai de la place pour vous dire ce que c'est de jouer avec moiY aquí mismo tengo sitio para deciros lo que es jugar conmigo
Eh, eh, eh, regarde bien ce que vous faitesEy, ey, ey mira bien lo que hacéis
Ce n'est pas une bonne idée d'avoir Chojin comme ennemi, mecNo es buena idea tener enemigo a Chojin men
Ma vie a été tout sauf tranquilleMi vida ha sido de todo menos tranquila
J'ai vu tant de trucs, tant de mensonges, tant de rapacesHe visto tantas movidas, tantas mentiras, a tanto aguililla
Tant de coqs qui se sont révélés être des poulesA tantos gallos que resultaron ser gallinas
Qui aurait cru qu'aujourd'hui, personne n'est ce qu'il semblaitQuien diría que hoy en día nadie es lo que parecía
Mais j'ai appris la leçonPero me aprendí la lección
Et maintenant, c'est moi, c'est moi qui prends le contrôleY ahora Soy Yo, Soy Yo quien asume el control
La vie, c'est juste du Hip Hop, plein de barrièresLa vida es solo Hip Hop, un montón de vallas
Plein de sauts, plein de bouchonsUn montón de saltos, un montón de atascos
Plein d'années à ne rien faire en attendant, plus maintenantUn montón de años sin hacer nada esperando, ya no
Je vous dis que Chojin sait maintenantOs digo que el Chojin ahora sabe
Qu'il n'y a pas de chemin impraticable, juste des voyageurs lâchesQue no hay camino intransitable, hay viajeros cobardes
Qui affrontent la vie de la manière la plus facileQue se enfrentan a la vida de la forma más fácil
Agissant normalement, faisant ce que tout le monde faitActuando normal, haciendo lo que todos hacen
J'ai essayé d'être normal mais ça ne me réussit pasYo intente ser normal pero no me sale
Me comporter normalement et être présentableComportarme normal y ser presentable
Mais quand tu es plongé dans le rap, il n'y a pas de retour en arrièrePero cuando estas metido en el rap no hay marcha atrás
Tu ne peux pas être normal ni t'adapter dans un environnementNo puedes ser normal ni adaptarte en un entorno
Où l'on respire la haine, je vous haisEn donde se respira odio yo os odio
Vous venez tous contre moi ? Je vais contre tous¿Venís contra mi todos? Yo voy contra todos
Parce que tendre l'autre joue, c'est une connerieQue poner la otra mejilla es una tontería
Chojin, Zenit, Zatu, chercheurs de vieChojin, Zenit, Zatu buscavidas

Qui a peur de lutter contre toutQuién tiene miedo a luchar contra todo
Nous, non, on ne te doit rienNosotros no, no te debemos ningún favor
Ce que nous gagnerons, nous le mériteronsLo que ganemos lo mereceremos
Haïssez-nous, nous continuerons à donner du hip hopÓdianos seguiremos dando hip hop

[Zatu][Zatu]
En y réfléchissant, ma vie a été 23 ans de sabbatiquePensándolo bien mi vida han sido 23 años sabáticos
Toujours avec un problème mathématique, tu sais ?Siempre con un problema matemático, ¿sabes?
J'ai été une fleur dans le grenierHe sido flor en el ático
Où la malchanceDonde la mala suerte
D'avoir passé 13 ans sans te connaîtrePor haber estado 13 años sin conocerte
Et je suis capable de passer une heure à écouter le grésillement d'un disqueY soy capaz de tirarme una hora escuchando el picado de un disco
Et tout ça pour ne pas me lever pour le retourner, je suis un flemmardY todo por no levantarme a darle la vuelta, soy un flojo
Je te promets que j'aime ce que je prendsTe aseguro que me gusta lo que cojo
Et j'adore cette structure de laisser la phrase en suspensY me encanta esa estructura de dejar la frase suelta
Ici je me trouveAquí me encuentro
Avec une instru de Jefe, pur soul, je peux bien sortir ce que j'ai en moiCon una instrumental de Jefe puro soul puedo sacar bien lo que llevo dentro
Aujourd'hui, c'est le premier janvierHoy es uno de Enero
Que cette année se passe bien, j'espèreQue este año nos salga bien, espero
Continuer à prendre soin de moi et être un gars sincèreSeguir cuidándome y ser un tío sincero
Haschich, tabac, papier, briquet et un cendrierHachís, tabaco, papel, mechero y un cenicero
Je demande juste ça, bien chanterSolo pido eso, cantar bien
Je me défonce à fond, me laissant les osYa me lo curro yo dejándome los huesos
Que le chien soit lâché même s'il est tristeQue el perro anda suelto aunque este triste
Je ne me comporte pas comme quand tu m'as connuNo me comporto igual que cuando tu me conociste
J'ai volé des secondes à la vie après un anHe estado robándole segundos a la vida después de un año
On dirait des étrangers, ne me demande plusParecemos extraños, ya más no me pidas
Je l'ai fait en cachetteLo hice a escondidas
Si j'ai laissé des miettes sur le cheminSi fui dejando en el camino migas
Pour ne pas me perdre et que tu ne me dises pas : "Zatu, tu ne me couvres plus"Para luego no perderme y que no me digas: "Zatu ya no me abrigas"

Désolé mais en ce moment, je n'ai pas besoin de porter plus de poidsLo siento pero en este momento no necesito cabalgar con más peso
Mon cheval est fatiguéMi caballo esta cansado
Je vis sous un nuage de fumée qui est sous un ciel nuageuxVivo debajo de una nube de humo que esta debajo de un cielo nublado
Et c'est comme ça que je faisY así lo hago
Il n'y a pas de refrains dans ma musiqueNo existen estribillos en my music
Si j'ai fait quelque chose de mal, je ne compte pas le réparer avec un excuse-moiSi algo hice mal no pienso arreglarlo con un excuse me
Ce n'est pas mon style, mon style est de le garder vivantNo es mi estilo, mi estilo es mantenerlo vivo
J'y crois et pour ça je visEn ello creo y por ello vivo
Assidu à aucun endroit le week-endAsiduo a ningún sitio los fines de semana
J'aime les jours de travail, que veux-tu que je fasseMe gustan los días laborales, que coño quieres que le haga
Manger des pilules, sniffer de la cokeComer pastillas, esnifar cocaína
Ou baiser une chaude qui ne sait même pas pourquoi la chaleur la domineO follarme a una calentona que ni sabe por que el calor la domina
Ce n'est pas mon style, ce n'est pas mon style, ce n'est pas mon styleNo es mi estilo, no es mi estilo, no es mi estilo
Putain, je suis à cran comme un disqueJoder estoy rallado como un disco
Si tu vois que je parle trop, fais-moi un pincementSi ves que hablo demasiado dame un pellizco
Ou passe-moi cette pomme rouge pour que je lui mordeO pásame esa manzana roja que le de un mordisco
Qu'est-ce qui se passe ? Dieu va-t-il me jeter du paradis ?Que pasa ¿Dios va a echarme del paraíso?
J'ai le paradis dans mon appart et seule ma grand-mère peut me jeterYo tengo el paraíso en mi piso y solo mi abuela puede echarme
Si un jour je me chie dessus, dis-moi qui viendra me nettoyerSi un día me cago encime dime quien vendrá a limpiarme
Ou promets de m'aimer jusqu'à ce que la mort vienne me prendreO promete amarme hasta que la muerte venga a llevarme
À Séville, je me fous d'un flic et en France d'un gendarmeEn Sevilla me la sudo un pulicía y en Francia un Gendarme

Je sais que personne ne peut m'attacherSe que nadie puede atarme
C'est pourquoi je volerai avant que tu ne me désarmesPor eso volare antes de que me desarme
Et je m'embrasse dans le miroir car je veux me souhaiter de la chanceY me beso en el espejo por que quiero suerte desearme
Chaque matin, je me lève et je penseCada mañana me levanto y pienso
Comment je suis si intenseComo soy tan intenso
Comment mettre ma vie sur des feuilles et non sur des toilesComo plasmar mi vida en folios y no en lienzos
Et je remercie je ne sais qui si Lorenzo sortY doy gracias a no se que si sale Lorenzo
Aux chiens, on aime aussi le sucré, pas seulement les croquettesA los perros también nos gusta el dulce no solo el pienso
C'est pourquoi je pense et je pensePor eso pienso y pienso
C'est pourquoi j'avance en esquivantPor ello avanzo esquivo
C'est pourquoi j'écris, j'écrisPor eso escribo, escribo
C'est pourquoi je suis connuPor ello soy conocido
C'est pourquoi je suis un enfoiré chanceuxPor eso soy un cabrón con suerte
C'est pourquoi je ne reste pas chez moi tous les jours et je sors te voirPor ello no me quedo en casa cada día y salgo a verte
C'est pourquoi je fais ce que je faisPor eso hago lo que hago
Ce que je veux, je pisserai dans ton lavaboLo que quiera mearé en tu lavabo
J'adore fumer quand je chieMe encanta fumar cuando cago
Et tous ces plaisirs cachésY todos eso placeres ocultos
Parfois, je n'aime pas être qui je suis, je me faufile dans la fouleA veces no me gusta ser quien soy, me escurro entre el bulto
Mais je ressors toujours à la surface comme la bonne merdePero siempre salgo a flote como la buena mierda

[Zenit][Zenit]
Dites-nous ce que vous croyez, nous défier, il n'y a plus de moyenDecirnos que os creéis, retarnos ya no hay modo
Zenit, Chojin, Zatu, vous voyez, on travaille côte à côteZenit, Chojin, Zatu veis, trabajo codo con codo
Faites attention à ce que vous faites ou vous vous enfoncerez dans la boueCuidad bien lo que hacéis o os hundiréis en el lodo
Idiot votre visage et idiot votre pseudoIdiota vuestra face y idiota vuestro apodo