YOUTHFUL

JEUNESSE

YOUTHFUL

Le chemin du retour s'éloigne, un peu de vent souffle
帰り道は過ぎていく少し風が吹いている
kaerimichi wa sugite iku sukoshi kaze ga fuite iru
Des conversations banales, étrangement amusantes
たわいない会話妙に楽しくて
tawainai kaiwa myouni tanoshikute
Je m'en suis rendu compte, j'ai effacé en plaisantant
気付いてしまって冗談混じり書き消した
kidzuite shimatte joudan majiri kakikeshita
Chacun suit son propre chemin, séparément
それぞれの歩く道は別々と
sorezore no aruku michi wa betsubetsu to

Le rêve que j'avais dessiné à ce moment-là
あの時描いた夢で溢れた青写真と
ano toki egaita yume de afureta aojashin to
Un plan rempli de promesses, même si demain est différent, ça ira
また違う明日でもいいさ
mata chigau ashita demo iisa

Pour l'instant, je garde en moi ces pensées ardentes
今はちはやふる思い胸に抱いて
ima wa chihayafuru omoi mune ni daite
Qu'est-ce qui m'attend au bout de ce chemin ?
目指した先に何があるんだ
mezashita saki ni nani ga aru nda?
Maintenant, j'ai l'impression de pouvoir l'attraper, je tends la main
今なら掴めそうで手を伸ばしてみる
imanara tsukame soude te o nobashite miru
En plein milieu de ce rêve, on se reverra sûrement un jour
夢の途中きっといつかまた会えるだろう
yume no tochuu kitto itsuka mata aeru darou

Éclairé par la lumière du crépuscule, le temps s'est écoulé comme pour fuir
夕闇に照らされて逃げるように過ぎてった
yuuyami ni terasa rete nigeru you ni sugi tetta
Des jours si droits, c'en est presque gênant
恥ずかしいくらいにまっすぐな日々
hazukashii kurai nimassuguna hibi

Nous, qui n'avons pas changé, au même endroit où l'on s'est donné rendez-vous
今でも変わらない僕ら待ち合わせたあの場所
ima demo kawaranai bokura machiawaseta ano basho
Est-ce que tu te souviens encore de ça ?
君はまだ覚えてるのかな
kimi wa mada oboe teru no ka na

Les choses invisibles sont toujours les plus précieuses
いつも目には映らないことが大切で
itsumo me ni wa utsuranai koto ga taisetsude
Toi et moi, on est connectés, tu sais
君と僕も繋がってるんだ
kimi to boku mo tsunagatteru nda
L'ombre teintée de rouge s'étire lentement
茜の色に染まる影は伸びてゆく
akane no iro ni somaru kage wa nobite yuku
En plein milieu de ce rêve, j'espère qu'on se reverra un jour
夢の途中きっといつかまた会えればいい
yume no tochuu kitto itsuka mata aereba ii

Pourtant, pour l'instant, je peux rire
それでも今は笑える
soredemo ima wa waraeru
Je respire à tout moment
いつでも息をしている
itsu demo iki o shite iru
Peu importe qui je suis, je suis là
どんな僕でもここにいるから
donna boku demo kokoni irukara

Maintenant, je garde en moi ces pensées ardentes
今もちはやふる思い胸に抱いた
ima mo chihayafuru omoi mune ni daita
Si ça s'appelle jeunesse, alors rigole si tu veux
それが若さと笑いたきゃ笑えばいい
sore ga wakasa to waraitakya waraeba i
Je continue de courir parce que tu es là
僕は君がいるから走り続けてる
boku wa kimi ga iru kara hashiri tsudzuke teru
Tu diras sûrement que c'est pareil pour moi.
君は言うだろうきっとそれは僕も同じだと
kimi wa iudarou kitto sore wa boku mo onajida to