BALALAIKA

BALALAIKA

Ik voel me een beetje gek worden
どうかしてしまいそうだ
douka shite shimai sou da
Jouw spicy vibe stroomt over
溢れちゃってる君のスパイシー
afurechatte ru kimi no supaishii
Ik kan niet anders dan focussen
Focus目で追ってしまう
Focus me de otte shimau
Vanavond is het een spannende late show
今宵胸騒ぎなレイトショー
koyoi munasawagi na reito shou

Droge glazen
カラッとグラス
karatto gurasu
Schudden en roeren
揺らしステア
yurashi sutea
Met mijn hand nodig ik je uit
する手で誘う
suru te de sasou
Fallin' fallin'
Fallin' fallin'
Fallin' fallin'

Een beest dat in de schaduw loert
吠えず闇に潜むケモノ
hoezu yami ni hisomu kemono
Luister goed en let op
耳澄ましてlisten
imisumashite listen
Ook al weet ik dat ik niet terug kan
戻れないとわかってても
modorenai to wakattete mo
Verlies ik mijn reden
崩れてゆくreason
kuzurete yuku reason

Kom maar
コイセヨ
koiseyo
Ik wil je
アイセヨ
aiseyo
Verbrand me
コガレロ
kogarero
Geef me je hand
お手を拝借
ote wo haishaku

Zachtjes wiegt de vlam die brandt
ユラリ揺れる燃えゆるflame
yurari yureru moeyuru flame
Haast is niet goed, balalaika
焦りは禁物さbalalaika
aseri wa kinmotsu sa balalaika
Wees niet bang, gatta, voel de groove!
恐れないでgatta get your groove on!
osorenai de gatta get your groove on!
Daratta dara daratta dara
Daratta dara daratta dara
Daratta dara daratta dara

Wat anderen ook zeggen, geen kans!
誰が何言おうがno way!
dare ga nani iou ga no way!
Mijn hart kan niet veranderen
心変わりするはずがないんだ
kokoro kawari suru hazu ga nain da
Jij bent de enige, ik kan mijn hart niet stoppen
君がいいのcan't stop my heart
kimi ga ii no can't stop my heart
Ik houd de tijd in de gaten
時を虎視眈々と窺うわ
toki wo koshitantan to ukagau wa
Ik houd de tijd in de gaten
時を虎視眈々と窺う
toki wo koshitantan to ukagau

Ah, elegant glijd je door de val
Ah 優雅に罠をすり抜ける
Ah yuuga ni wana wo surinukeru
Jij bent veranderlijk als een wonder
君は変幻自在like a wonder
kimi wa hengen jizai like a wonder
Net als een draaiende plaat
まるで回るレコードの上
maru de mawaru rekōdo no ue
Laat je meevoeren, blijf lopen
ノセられて keep walking
noserarete keep walking

Lege glazen
空っぽグラス
karappo gurasu
Mag ik er nog een?
Can I get another one?
Can I get another one?
Als je me verlegen aankijkt
ハニかんで見つめりゃ
hanikande mitsume rya
Fallin' fallin'
Fallin' fallin'
Fallin' fallin'

Hoe gaat het? Kun je nog doorgaan?
調子はどう? まだイケる?
choushi wa dou? mada ikeru?
Als dat zo is, laten we het gek maken
それなら? ムチャしよう
sore nara? mucha shiyou
Vertrouw me, dit is geen scherts
Trust me now茶番じゃなく
Trust me now chaban janaku
De bedoeling van het tweede couplet
Verse2の purpose
Verse2 no purpose

Kom maar
コイセヨ
koiseyo
Ik wil je
アイセヨ
aiseyo
Verbrand me
コガレロ
kogarero
Laat je niet verrassen
油断大敵
yudan taiteki

Zachtjes wiegt de vlam die brandt
ユラリ揺れる燃えゆるflame
yurari yureru moeyuru flame
Haast is niet goed, balalaika
焦りは禁物さbalalaika
aseri wa kinmotsu sa balalaika
Wees niet bang, gatta, voel de groove!
恐れないでgatta get your groove on!
osorenai de gatta get your groove on!
Darada darada rada dara
Darada darada rada dara
Darada darada rada dara

Wat anderen ook zeggen, geen kans!
誰が何言おうがno way!
dare ga nani iou ga no way!
Mijn hart kan niet veranderen
心変わりするはずがないんだ
kokoro kawari suru hazu ga nain da
Jij bent de enige, ik kan mijn hart niet stoppen
君がいいのcan't stop my heart
kimi ga ii no can't stop my heart
Ik houd de tijd in de gaten
時を虎視眈々と窺うわ
toki wo koshitantan to ukagau wa
Ik houd de tijd in de gaten
時を虎視眈々と窺う
toki wo koshitantan to ukagau

Iedereen! Beweeg gewoon je lichaam!
Everybody! Just move your body!
Everybody! Just move your body!
Wees niet verlegen! Sta in de schijnwerpers!
Don't be shy! スポットライト浴びて!
Don't be shy! supotto raito abite!
Iedereen! Beweeg gewoon je lichaam!
Everybody! Just move your body!
Everybody! Just move your body!
De finale komt eraan
もうすぐさフィナーレ
mou sugu sa fināre

Langzaam stijgt de rook op
ジリジリと狼煙上げ
jirijiri to noroshi age
De speeldraad verleidt me
遊糸が惑わせる
asobito ga madowaseru
Verdrinkend in de troebele vloeistof
白濁に飲まれ
hakudaku ni nomare
Ik ben gek op jou! Ah!
I'm crazy for you! Ah!
I'm crazy for you! Ah!

Zachtjes wiegt de vlam die brandt
ユラリ揺れる燃えゆるflame
yurari yureru moeyuru flame
Haast is niet goed, balalaika
焦りは禁物さbalalaika
aseri wa kinmotsu sa balalaika
Wees niet bang, gatta, voel de groove!
恐れないでgatta get your groove on!
osorenai de gatta get your groove on!
Darada darada rada dara
Darada darada rada dara
Darada darada rada dara

Wat anderen ook zeggen, geen kans!
誰が何言おうがno way!
dare ga nani iou ga no way!
Mijn hart kan niet veranderen
心変わりするはずがないんだ
kokoro kawari suru hazu ga nain da
Jij bent de enige, ik kan mijn hart niet stoppen
君がいいのcan't stop my heart
kimi ga ii no can't stop my heart
Ik houd de tijd in de gaten
時を虎視眈々と窺うわ
toki wo koshitantan to ukagau wa
Ik houd de tijd in de gaten
時を虎視眈々と窺う
toki wo koshitantan to ukagau

Zachtjes wiegt de vlam die brandt
ユラリ揺れる燃えゆるflame
yurari yureru moeyuru flame
Haast is niet goed, balalaika
焦りは禁物さbalalaika
aseri wa kinmotsu sa balalaika
Jij bent de enige, ik kan mijn hart niet stoppen
君がいいのcan't stop my heart
kimi ga ii no can't stop my heart
Ik houd de tijd in de gaten
時を虎視眈々と窺うわ
toki wo koshitantan to ukagau wa