CHINCHIRO-RHYTHM

CHINCHIRO-RITME

CHINCHIRO-RHYTHM

Hé daar, bro, kom je even spelen?
そこのお兄さんちょっと遊んで行かない?
soko no onii-san chotto asonde ikanai?
Laten we het leven veranderen, veranderen
人生変えよ変えよ
jinsei kae yo kae yo
Aan het eind van de werkweek, laten we knallen
仕事納めにガンガンいって
shigoto osame ni gan gan itte
Wat is het, ben je klaar, klaar, ga?
なんだ are you ready, ready go?
nanda are you ready, ready go?

"Wat jij zegt" en dat soort dingen, voordat je begint
「だいたいお前はとか」なんやかんや言う前に
daitai omae wa toka\" nanya kanyan iu mae ni
Is die maatlat wel lang genoeg voor jou?
その物差しの尺は足りてますか?
sono monosashi no shaku wa taritemasu ka?
Hoe gaan we leven? Meer dan tweehonderdzestien manieren
どう生きてゆこうか 二百十六通り以上あって
Dou ikite yukou ka nihyaku jūroku tōri ijō atte
Dromen borrelen op, ze stromen over
フツフツ湧く湧く夢が溢れちゃう
futsu futsu waku waku yume ga afurechau
Ga aan de kant, ga aan de kant, ga aan de kant, ga aan de kant!
どいたどいたどいたどいた!
doita doita doita doita!

Lach en spot, geef een klap en moedig aan
滑稽と嗤え 叩いて煽れ
kokkei to warae tataite aore
Naar mijn nog onbekende utopie (Chinchiro)
まだ見ぬ私のユートピアへ (チンチロ)
mada minu watashi no yūtopia e (chinchiro)

Gooi de dobbelstenen, één, twee, drie! Geen probleem, gokkersleven
いっせえので賽を振れ! 無問題 賭博人生
issee no de sai wo fure! mū mondai tobaku jinsei
Wat gaat er gebeuren? Hoe zit het, hoe zit het?
ナニが起こるかな? どうだどうだ
nani ga okoru ka na? dou da dou da
Een plotselinge wending misschien? Verlies ook, laat het horen!
急展開もひょっとして? 惨敗も訴え音頭れ!
kyū tenkai mo hyotto shite? sanpai mo uttaen ondo re!
Geluk of ongeluk, wat is het?
なななななななな 幸か不幸か
nanananananana shiawase ka fukō ka
Hup, hup, kom op, laten we gaan, kom op, kom op
えいやえっさっさほいさ そいやすたこらさっさ
eiya essassa hoisa soiya sutakora sassa
Kom maar, kom maar, wat gaat er gebeuren?
来いやかかって来いや ナニが起こるかな?
koi ya kakatte koi ya nani ga okoru ka na?

Bang, bang, schiet met de gun en verzamel de views
バン バン 銃鳴らして再生数かき集めちゃって
ban ban jū narashite saisei suu kakitsuzume chatte
De levensverlengende radio-opstand, het is toch niet ideaal
延命の電波ライオット やっぱ理想じゃないわ
enmei no denpa raiotto yappari risō janai wa
Altijd kijken naar de gezichten van anderen, wie ben ik echt?
人の顔色うかがってばっか どれが本当の私だろう?
hito no kaoiro ukagatte bakka dore ga hontō no watashi darou?
God, vertel het me, ga ik omhoog of omlaag, ga ik omhoog of omlaag?
神様教えてよ 伸るか反るか伸るか反るか
kamisama oshiete yo noru ka soru ka noru ka soru ka

Lach en spot, geef een klap en moedig aan
滑稽と嗤え 叩いて煽れ
kokkei to warae tataite aore
Mijn singulariteit begint (Chinchiro)
始まる私のシンギュラリティ (チンチロ)
hajimaru watashi no shingyurarity (chinchiro)

Schop de veilige opties weg, verdubbel de klanken, draai het geluk!
安全パイを蹴散らして 倍倍音 ツキを回せ!
anzen pai wo kechirashite baibai on tsuki wo mawase!
Van rechts naar links, ja, ja
右から左へ そうだそうだ
migi kara hidari e sō da sō da
Zeven keer vallen, acht keer opstaan, laat het maar bloeien
七転八起 馬九行久 とっぴんしゃんで咲えりゃいい
nana ten hachi ki uma kyū gyō kyū toppinshan de saeriyai
Lachen, lachen, legaal genot
けたけたけたけた 合法快楽
ketaketa ketaketa gōhō kairaku
Hup, hup, kom op, laten we gaan, kom op, kom op
えいやえっさっさほいさ そいやすたこらさっさ
eiya essassa hoisa soiya sutakora sassa
Kom maar, kom maar, wat gaat er gebeuren?
来いやかかって来いや ナニが起こるかな?
koi ya kakatte koi ya nani ga okoru ka na?

Na na na na na (ja, ja, ja)
ななななな (はいはいはい)
nanananana (hai hai hai)
Na na na na na (ja, ja, ja)
ななななな (はいはいはい)
nanananana (hai hai hai)
Na na na na na na na (ja, ja, ja)
なななななな ななな (はいはいはい)
nanananana nannanana (hai hai hai)

Het is allemaal maar bluf, wat een gedoe
もうハッタリばっかり散々だ
mō hattari bakkari sanzan da
Dat is gewoon stom, dat is gewoon top
それ踏んだり蹴ったり上等だ
sore fundari kettari jōtō da
Als er honderd jaar voorbij zijn, is het allemaal verbrand
百年経ったらりら荼毘荼毘だ
hyakunen tattara rirara dabi dabi da
Dus laten we niet zeuren, maar gewoon doorgaan!
なら四の五の言わずに張ったった!
nara shi no go no iwazu ni hattatta!

Gooi de dobbelstenen, één, twee, drie! Geen probleem, gokkersleven
いっせえので賽を振れ! 無問題 賭博人生
issee no de sai wo fure! mū mondai tobaku jinsei
Wat gaat er gebeuren? Wat gaat er gebeuren? (Chinchiro)
ナニが起こるかな? ナニが起こるかな? (チンチロ)
nani ga okoru ka na? nani ga okoru ka na? (chinchiro)
Gooi de dobbelstenen, één, twee, drie! Geen probleem, gokkersleven
いっせえので賽を振れ! 無問題 賭博人生
issee no de sai wo fure! mū mondai tobaku jinsei
Wat gaat er gebeuren? Hoe zit het, hoe zit het?
ナニが起こるかな? どうだどうだ
nani ga okoru ka na? dou da dou da
Een plotselinge wending misschien? Verlies ook, laat het horen!
急展開もひょっとして? 惨敗も訴え音頭れ!
kyū tenkai mo hyotto shite? sanpai mo uttaen ondo re!
Geluk of ongeluk, wat is het?
なななななななな 幸か不幸か
nanananananana shiawase ka fukō ka

Schop de veilige opties weg, verdubbel de klanken, draai het geluk!
安全パイを蹴散らして 倍倍音 ツキを回せ!
anzen pai wo kechirashite baibai on tsuki wo mawase!
Van rechts naar links, ja, ja
右から左へ そうだそうだ
migi kara hidari e sō da sō da
Zeven keer vallen, acht keer opstaan, laat het maar bloeien
七転八起 馬九行久 とっぴんしゃんで咲えりゃいい
nana ten hachi ki uma kyū gyō kyū toppinshan de saeriyai
Lachen, lachen, legaal genot
けたけたけたけた 合法快楽
ketaketa ketaketa gōhō kairaku

Gooi de dobbelstenen zo vaak als je wilt! Een leven vol verrassingen
何回だって賽を振れ! 一生涯 番狂わせ
nankai datte sai wo fure! isshōgai bankyūwazase
Wat gaat er gebeuren? Hoe zit het, hoe zit het?
ナニが起こるかな? どうだどうだ
nani ga okoru ka na? dou da dou da
Een plotselinge wending misschien? Verlies ook, laat het horen!
急展開もひょっとして? 惨敗も訴え音頭れ!
kyū tenkai mo hyotto shite? sanpai mo uttaen ondo re!
Geluk of ongeluk, wat is het?
なななななななな 幸か不幸か
nanananananana shiawase ka fukō ka
Hup, hup, kom op, laten we gaan, kom op, kom op
えいやえっさっさほいさ そいやすたこらさっさ
eiya essassa hoisa soiya sutakora sassa
Kom maar, kom maar, wat gaat er gebeuren?
来いやかかって来いや ナニが起こるかな?
koi ya kakatte koi ya nani ga okoru ka na?