DYNA MIND

DYNA MIND

DYNA MIND

Trapped in a world with no escapeがんじ搦め逃げ場のない世界
Put a period on these dreamy days夢見がちな日々に打てピリオド
Both body and soul just wearing thin身も心も擦り切れるだけ
Just shut up, you're personaちょっと黙って you're persona

Sure, if you want, you can just eat and sleepそりゃ望むならダラダラ食っちゃ寝
While the money rolls in (cha-ching)する間に money (チャリンチャリン)
Is that happiness? Living like a corpse?それもシアワセ? 生きるシカバネ?
Can't even see a decent flashback?ろくな走馬灯見れない?

Let's break out of this cage檻を抜け出そう
Unchain my spirit, just let it explodeUnchain my spirit 爆ぜるだけ

On the rubble, let’s danceがれきの上でパセオ
Light it up, melting away desiresチャチャ着火、溶けてく煩悩
Live your life to the fullest命を全うせよ
This is my jobThis is my job

Dyna, dyna, dynaダイナ、ダイナ、ダイナ
Don’t say this or thatああだこうだ言わない
You all keep saying no, no, no, noあんたがた嫌嫌否否否否
What the hell are you afraid of?いったい何を恐れてんだ

Even failure is material失敗さえマテリアル
Tear it up, break outやぶれ、かぶれ
Go all in捨て身だ

Laziness, laziness, laziness怠惰、怠惰、怠惰
It’s not gonna go well anywayどうせ上手くいかない
But if you try, it might just be alrightやってみれば案外ええじゃないか
Just get rid of that unconscious biasいっそ取っ払えアンコンシャス・バイアス

Even if I turn to ash, I’ll dance flamboyantly灰になっても派手に舞え
This and thatあれも、これも
Do it, do it, dynamite mindDo it, do it, ダイナマインド

No talent? Let’s give up (uh-huh)才能がない、諦めよう (uh-huh)
Let’s change these lazy days (uh-huh)気怠い日を改めよう (uh-huh)
All this nonsense is just a waste of time戯言ばっか耳にタコもったいない
Show me that dynamite mindShow me dynamite mind

Can you really do it? Nah, reality says otherwiseやれば出来る? いや、現実は違う
You can’t do it if you don’t try, that’s the truthやらなきゃ出来ないが真実無妄
Hakuna Matata, is the show starting yet?ハクナ・マタタ、幕開けまだ?
If you keep dragging your feet, the explosives will get damp againウダウダしてりゃまた湿気る爆薬が

If it’s gonna break somedayいつか壊れるなら
Pow pow, bang bang, oh, let’s goパオパ、パンパン、オ・パキャマラド
Just say the wordやるに一言だろ
Just do itJust do it

Dyna, dyna, dynaダイナ、ダイナ、ダイナ
It’s just ridiculousちゃんちゃら可笑しいわ
You all keep lying, lying, lying, lyingあんたがた嘘嘘苛苛苛苛
Frustration builds up, a negative spiral鬱憤が募って負のスパイラル

Even scars are a chronicle傷痕さえクロニクル
Tear off the shell破れ殻を
Step it upStep it up

Laziness, laziness, laziness怠惰、怠惰、怠惰
It’s not gonna go well anywayどうせ上手くいかない
But if you try, it might just be alrightやってみれば案外ええじゃないか
Just get rid of that unconscious biasいっそ取っ払えアンコンシャス・バイアス

Even if I turn to ash, I’ll dance flamboyantly灰になっても派手に舞え
Let’s shout, hallelujah!八十億の
Do it, do it, dynamite mind狂熱をいま

(Hey girls, hey boys)(Hey girls, hey boys)
No means no, can’t help the last words二言は二言は拒否、遺言はしゃーねえ
(Say whoa, say hoo)(Say whoa, say hoo)
Emotions running wild, let’s go!喜怒哀楽、全開、煽れオーレ!

With a compass pointing outward外側へ向かう羅針盤でも
Carving inside with a compass内側で刻むcompás
Lazy-lazy-bone! Bomb! Born!Lazy-lazy-bone! Bomb! Born!
Countdown ready three, two, oneCountdown ready three, two, one

Dyna, dyna, dynaダイナ、ダイナ、ダイナ
Don’t say this or thatああだこうだ言わない
You all keep saying no, no, no, noあんたがた嫌嫌否否否否
What the hell are you afraid of?いったい何を恐れてんだ

I’ll chant it a hundred times何度だって唱うわ
You all keep saying no, no, no, noあんたがた嫌嫌否否否否
What the hell are you afraid of?いったい何を恐れてんだ

Even failure is material失敗さえマテリアル
Tear it up, break outやぶれ、かぶれ
Go all in捨て身だ

Laziness, laziness, laziness怠惰、怠惰、怠惰
It’s not gonna go well anywayどうせ上手くいかない
But if you try, it might just be alrightやってみれば案外ええじゃないか
Just get rid of that unconscious biasいっそ取っ払えアンコンシャス・バイアス

Even if I turn to ash, I’ll dance flamboyantly灰になっても派手に舞え
Let’s shout, hallelujah!叫ぼう、ハレオ!
Do it, do it, dynamite mindDo it, do it, ダイナマインド