DYNA MIND

ESPRIT DYNAMIQUE

DYNA MIND

Un monde sans échappatoire, enchaînéがんじ搦め逃げ場のない世界
Met un point final à ces jours rêveurs夢見がちな日々に打てピリオド
Corps et âme, on s'épuise身も心も擦り切れるだけ
Un peu de silence, t'es une autre personneちょっと黙って you're persona

Si tu veux, tu peux juste glander, manger et dormirそりゃ望むならダラダラ食っちゃ寝
Pendant ce temps, l'argent (cling cling)する間に money (チャリンチャリン)
C'est ça le bonheur ? Vivre comme un cadavre ?それもシアワセ? 生きるシカバネ?
On ne voit même pas de bons souvenirs ?ろくな走馬灯見れない?

Échappe-toi de cette cage檻を抜け出そう
Libère mon esprit, ça va exploserUnchain my spirit 爆ぜるだけ

Sur les décombres, on danseがれきの上でパセオ
Allume le feu, les désirs fondentチャチャ着火、溶けてく煩悩
Vis pleinement ta vie命を全うせよ
C'est mon boulotThis is my job

Dyna, dyna, dynaダイナ、ダイナ、ダイナ
Ne dis pas n'importe quoiああだこうだ言わない
Vous, vous êtes là à dire non, non, non, nonあんたがた嫌嫌否否否否
De quoi avez-vous si peur ?いったい何を恐れてんだ

Même l'échec est matériel失敗さえマテリアル
Déchire, brûleやぶれ、かぶれ
Joue ta vie à fond捨て身だ

Paresse, paresse, paresse怠惰、怠惰、怠惰
De toute façon, ça ne marchera pasどうせ上手くいかない
Essaie, et tu verras, c'est pas si malやってみれば案外ええじゃないか
Allez, dégage ces biais inconscientsいっそ取っ払えアンコンシャス・バイアス

Même en cendres, danse avec éclat灰になっても派手に舞え
Ça, et çaあれも、これも
Fais-le, fais-le, esprit dynamiqueDo it, do it, ダイナマインド

Pas de talent ? Abandonne (uh-huh)才能がない、諦めよう (uh-huh)
Change ces jours paresseux (uh-huh)気怠い日を改めよう (uh-huh)
Des balivernes à n'en plus finir, c'est du gâchis戯言ばっか耳にタコもったいない
Montre-moi cet esprit dynamiqueShow me dynamite mind

Tu peux le faire ? Non, la réalité est différenteやれば出来る? いや、現実は違う
Si tu ne fais rien, tu ne peux rien faire, c'est la véritéやらなきゃ出来ないが真実無妄
Hakuna Matata, le spectacle commence encore ?ハクナ・マタタ、幕開けまだ?
Si tu traînes, la dynamite va encore s'humidifierウダウダしてりゃまた湿気る爆薬が

Si ça doit exploser un jourいつか壊れるなら
Paopao, bang bang, oh pacamaroパオパ、パンパン、オ・パキャマラド
Il suffit de le faireやるに一言だろ
Just do itJust do it

Dyna, dyna, dynaダイナ、ダイナ、ダイナ
C'est tellement ridiculeちゃんちゃら可笑しいわ
Vous, vous mentez, vous êtes en colère, en colère, en colèreあんたがた嘘嘘苛苛苛苛
La frustration monte, spirale négative鬱憤が募って負のスパイラル

Même les cicatrices sont une chronique傷痕さえクロニクル
Une coquille brisée破れ殻を
Passe à la vitesse supérieureStep it up

Paresse, paresse, paresse怠惰、怠惰、怠惰
De toute façon, ça ne marchera pasどうせ上手くいかない
Essaie, et tu verras, c'est pas si malやってみれば案外ええじゃないか
Allez, dégage ces biais inconscientsいっそ取っ払えアンコンシャス・バイアス

Même en cendres, danse avec éclat灰になっても派手に舞え
Quatre-vingts milliards de八十億の
Ferveur, maintenant狂熱をいま

(Hey les filles, hey les garçons)(Hey girls, hey boys)
Deux mots, deux mots refusés, c'est comme ça二言は二言は拒否、遺言はしゃーねえ
(Dites whoa, dites hoo)(Say whoa, say hoo)
Joie, colère, tristesse, à fond, allez, oh là là !喜怒哀楽、全開、煽れオーレ!

Une boussole qui pointe vers l'extérieur外側へ向かう羅針盤でも
Mais à l'intérieur, on grave un compas内側で刻むcompás
Paresseux, paresseux, bombe ! Né !Lazy-lazy-bone! Bomb! Born!
Compte à rebours prêt, trois, deux, unCountdown ready three, two, one

Dyna, dyna, dynaダイナ、ダイナ、ダイナ
Ne dis pas n'importe quoiああだこうだ言わない
Vous, vous êtes là à dire non, non, non, nonあんたがた嫌嫌否否否否
De quoi avez-vous si peur ?いったい何を恐れてんだ

Je le chanterai encore et encore何度だって唱うわ
Vous, vous êtes là à dire non, non, non, nonあんたがた嫌嫌否否否否
De quoi avez-vous si peur ?いったい何を恐れてんだ

Même l'échec est matériel失敗さえマテリアル
Déchire, brûleやぶれ、かぶれ
Joue ta vie à fond捨て身だ

Paresse, paresse, paresse怠惰、怠惰、怠惰
De toute façon, ça ne marchera pasどうせ上手くいかない
Essaie, et tu verras, c'est pas si malやってみれば案外ええじゃないか
Allez, dégage ces biais inconscientsいっそ取っ払えアンコンシャス・バイアス

Même en cendres, danse avec éclat灰になっても派手に舞え
Crions, hallelujah !叫ぼう、ハレオ!
Fais-le, fais-le, esprit dynamiqueDo it, do it, ダイナマインド