九尾 (kyubi)

Nueve Colas (kyubi)

九尾 (kyubi)

Espíritu de la Verdad
霊驗坊
reigenbō
Aceptemos
煩悩を
bannō wo
Los deseos
享楽を
kyōraku wo
Y el placer
承認しよう
shōnin shiyou

La lluvia de la tarde une el cielo y la tierra, en medio de eso
夕立渾然と天地を結びその最中を
yūdachi konzen to tenchi wo musubi sono saichū wo
Una pierna delgada camina
が細い足が歩く
ga hosoi ashi ga aruku
Siguiendo a los dioses, volando desde un sombrero de juncos, una hermosa
神立追っている飛んでく藺笠から麗しい
kamidachi otte iru tondeku ikasa kara uruwashii
Joven con rostro de mujer
若い女顔
wakai onna kao

Sería bueno si pudiera refugiarme de la lluvia
雨宿りして行かれたらいいと
amayadori shite ikare tara ii to
El sonido del fuego en el salón de conferencias me invita
招く増講堂囲炉裏の日の音
maneku zōkōdō irori no hi no ne
Cuando una mujer pregunta, el monje responde
お一人と女が問うと増侶は
o hitori to onna ga tou to zōryo wa
No hay nada en este templo, solo el jefe, pero está bien
住職だけの寺院何もないがそれでもいいと
jūshoku dake no jiin nani mo nai ga sore demo ii to

Con el kimono mojado y seductor
濡れた着物と艶めかしい
nureta kimono to tsuyamekashii
No te quedes embelesado con la piel expuesta
素肌見蕩れなかれやらし
suhada mitore nakare yarashi
El fuego calienta el cuerpo frío
冷えた身体暖めた火
hieta karada atatameta hi
Apágalo, la época, la regulación, la razón
消してしまえ時勢規制理性
keshite shimae jisei kisei risei

Espíritu de la Verdad
霊驗坊
reigenbō
Aceptemos
煩悩を
bannō wo
Los deseos
享楽を
kyōraku wo
Y el placer
承認しよう
shōnin shiyou

Mírame, no te hagas de rogar
こっち向いてねえ
kocchi muite nee
No te contengas, quítatelo todo
遠慮しないで全部脱いで
enryo shinai de zenbu nuide
No tiene sentido aguantar
我慢したって意味無いのに
gaman shitatte imi nai no ni
La vida se acaba pronto de todos modos
どうせすぐ終わる人生
dōse sugu owaru jinsei
Aunque ustedes se esfuercen
君達が足掻いたって
kimitachi ga agaitatte
No alcanzarán la iluminación
悟りなんて叶わないから
satori nante kanawanai kara

En lugar de predicar, mejor disuélvete
説いてないで溶けとしまえばいいのさ
toite nai de toketoshimaeba ii no sa
Si expresas tu voz, tanto el bien como el mal, es divertido, ¡qué grande!
声も善も悪も出せば樂よ偉い偉い
koe mo zen mo aku mo daseba raku yo erai erai
¿Te cuento una historia que te sirva?
ためになるお話私からしようか?
tame ni naru ohanashi watashi kara shiyou ka?
Sentimientos alegres, placenteros, adorables, esa es la forma correcta de vivir
樂しい気持ちいい愛おしいそれが正しい生き方
raku shii kimochi ii ai toshii sore ga tadashii ikikata

Si te concentras, te volverás un tonto
心頭滅却するなるよ馬鹿
shintō mekkyaku suru naru yo baka
Ustedes, humanos, solo deben comer
お前ら人間風情は飲んで
omaera ningen fuzai wa nonde
Beber y amarse
食って愛し合えばいい
kutte aishiaeba ii

¿Qué es eso de Mahā Prajñā?
魔訶般若が何だの
makahannyā ga nandano
Cierra esa boca que habla
言うてる口を塞いでる
yuuteru kuchi wo fusaideru
Conozco el color de tus labios rojos
唇の紅分かってるのさ
kuchibiru no beni wakatteru no sa

Todo es vacío, ¿sabes?
どれも虚しいんだって
dore mo munashii nda tte
La vida es demasiado corta
そう短すぎる人生
sō mijikasugiru jinsei
Las flores florecen, pero al parpadear
花が咲いても瞬きすると
hana ga saite mo mabataki suru to
Se marchitan, se descomponen y desaparecen
枯れて朽ちて消える
karete kuchite kieru
La virtud del sufrimiento y la autolesión
苦しみと自傷抑圧の美徳
kurushimi to jishō yakuatsu no bitoku
No hay tiempo para hacer eso
そんな事する暇ないで
sonna koto suru hima nai de

Mírame, no te hagas de rogar
こっち向いてねえ
kocchi muite nee
No te contengas, quítatelo todo
遠慮しないで全部脱いで
enryo shinai de zenbu nuide
No tiene sentido aguantar
我慢したって意味無いのに
gaman shitatte imi nai no ni
La vida se acaba pronto de todos modos
どうせすぐ終わる人生
dōse sugu owaru jinsei
Aunque ustedes se esfuercen
君達が足掻いたって
kimitachi ga agaitatte
No alcanzarán la iluminación
悟りなんて叶わないから
satori nante kanawanai kara

¿Qué pasa? ¿Todavía sigues hablando?
なんだい? まだ言ってんの?
nandai? mada itten no?
Ya perdiste, no puedes volver atrás
お前の負けだってもう戻れないね
omae no make da tte mō modorenai ne
Si haces esto
こんなことしちゃったら
konna koto shichattara
No alcanzarás la iluminación
悟りなんて叶わないでしょ
satori nante kanawanai desho

Espíritu de la Verdad
霊驗坊
reigenbō
Aceptemos
煩悩を
bannō wo
Los deseos
享楽を
kyōraku wo
Y el placer
承認しよう
shōnin shiyou

Convertido en un jugador
博打打ちに成り堕ち
bakuchi uchi ni nari ochi
Engordando mi propio bolsillo
私腹を肥やし
shihaku wo koyashi
Un ávido de dinero y tierras
金と土地の亡者
kane to tochi no mōja
De vino y mujeres
酒と女貪り
sake to onna musabori
Sin dejar rastro
見る影も無し
miru kage mo nashi
Eso es lo que es ser humano.
これこそが人なり
kore koso ga hito nari