Only Way

La Única Manera

Only Way

Desde entre las muchas espinas
何本も並ぶ脊髄の間から
nanbon mo narabu sekizui no aida kara
Vi a un ser vivo igual que yo
覗いた自分と同じ形生き物
nozoita jibun to onaji katachi ikimono
Como era de esperarse, elegí lo que me corresponde
案の定選ぶ適正気づいた自分の
an no jō erabu tekisei kidzuita jibun no
Luchando con lo que he reconciliado
もがき和解したものを
mogaki wakai shita mono wo

Tú estás bailando
あなたが舞えてる
anata ga maeteru
En esa caja antes
その箱以前
sono hako izen
Yo la tiré
わたしが捨てた
watashi ga suteta
Es una caja vacía
空箱です
karahako desu
Voy a salir antes que tú
あなたより前出る
anata yori mae deru
Seguro que sí
必ずね
kanarazu ne
Así que es un trato
そうit's a deal
sō it's a deal
Sin dudarlo
迷わずね
mayowazu ne

Eres una mala persona, del mundo
悪い人ね世界から
warui hito ne sekai kara
Escapa, elige tu camino
逃げmake your choice
nige make your choice
Enfocado en lo que estaba
向けてたfocus
mukete ta focus
El tigre caballo del pasado
過去のtiger horse
kako no tiger horse

Solo creces hierba
草ばっか生やしてるくせ
kusa bakka hayashiteru kuse
Pero no haces nada, no hay solución
ただ傍観してる解がない
tada bōkan shiteru ka ga nai
Tu odio hacia mí está en mi corazón
お前からのhateはheartに
omae kara no hate wa heart ni

¡Oh, mierda! ¿Ya está?
Oh shit! もういい?
Oh shit! mō ii?
¿Se acabó? Aún no
おしまい? まだだ
oshimai? mada da
Me falta experiencia
足りないんだ経験
tarinai nda keiken
Cantando con un tararí
タリララsingingで
tarirarasinging de

Letra que no se me da
不得意なlyric
futokui na lyric
Cae como un truco
降ってくるのギミック
futte kuru no gimmick
La fe está ahí
信念があんや
shinnen ga an ya
Caminando hacia un nuevo mundo
新世界行脚
shin sekai gyaku

Donde aterrizo, es afilado
着地したところ鋭利だってだけ
chakuchi shita tokoro eiri datte dake
Mis manos están llenas de sangre, solo quiero acariciar
手は血まみれただ撫でていたいだけで
te wa chimamire tada nadete itai dake de
No me abandones, solo quiero amarte
ミステイク見捨てずに愛していただけて
misutēku misutenzu ni aishite itadakete
Aunque lo diga, la herida no sana (no importa)
全部吐いた言えても傷は癒えずに (別にいい)
zenbu haita ie temo kizu wa iezu ni (betsu ni ii)

Hay cosas maravillosas por todas partes
素晴らしいものが溢れてるよ
subarashii mono ga afureteru yo
El mundo está alejado de lo correcto, ¿por qué?
世の中正しいものかけ離れてるなぜか
yo no naka tadashii mono kakehanareteru nazeka
Déjame ver, buena canción
手解きだ見定な良い曲
te daki da misetada yoi kyoku
Toma notas, no olvides tu pluma
メモ取りな忘れんな筆記用具
memo torina wasuren na hikki yougu

Éxitos, al final, son lo mejor
Hit曲畢竟一興top
Hit kyoku hikkyō ikkyō top
No puedo guardar
できないよセーブ
dekinai yo sēbu
Escribiré una carta de reflexión
書いとくよ反省文
kaitoku yo hansei bun
Explosiva, otro perro azul
爆せるまた青い犬
bakuseru mata aoi inu
Con razones inteligentes
頭いい理由並べては
atama ii riyū narabete wa
Me he retrasado bastante
随分出遅おそれた
zuibun deotaku osoreta
Esto también es parte de mi naturaleza rebelde
これあばれんぼう性分も
kore abarenbō shōbun mo

Regalo de Dios
神からのギフテッド
kami kara no gifuteddo
Quien quiera que hable, que hable
言いたいやつは言わす
ii tai yatsu wa iwasu
Pero no hables sin parar
でもべらべらは喋んな
demo berabera wa shabenn na
Lo que dices es superficial
ペラペラ内容は
perapera naiyō wa

El oxígeno es un desperdicio, es una falta
酸素むだ反則だ
sanso muda hansoku da
¿Cómo estás? ¿Eh?
調子どう? ねぇ?
chōshi dō? nē?
(jaja) Es muy agotador
(笑) 超しんどいね
(笑) chō shindoi ne

No quiero destacar
I don't wanna stand out
I don't wanna stand out
No me siento así
I don't feel like it
I don't feel like it
Pero voy a cantar, ¿ok?
でも歌うのよok?
demo utau no yo ok?
La única manera
The only way
The only way

No puedo equivocarme
I cannot be mistaken
I cannot be mistaken
Dejo todo atrás
何もかも捨て
nani mo kamo sute
Beats por minuto, no te quedes
Beats per minute, don't stay
Beats per minute, don't stay
La única manera
The only way
The only way

"Buen chico", como ya sabes
「Good boy」そうねご存知の通り
Good boy sō ne gozonji no tōri
Todo "sí, señor", no me interesa
全部「御意」ほうか興味はない
zenbu goi hōka kyōmi wa nai
El final llega rápido, deteniendo el pensamiento
最終回思考停止早い
saishūkai shikō teishi hayai
Sigue adelante, como dice Dios
Keep going神様のいうとおり
Keep going kami-sama no iu toori

Esto apenas comienza, este beat es la introducción
まだはじまったばっかこのbeat前奏曲
mada hajimatta bakka kono beat zensōkyoku
Mira a tu alrededor, no seas grosero
まわりく見て空気読めdon't be rude
mawari ku mite kūki yome don't be rude
Con miedo, empiezo a escribir un nuevo preview
恐る恐るかきだした新しいpreview
osoru osoru kakidashita atarashii preview
No olvides grabarlo en tu mente, una avenida para uno
忘れずに叩き込む1人avenue
wasurezuni tatakikomu hitori avenue

¡Sí! Esto es música, ¿verdad?
そう! これが音楽でしようが
sō! kore ga ongaku de shiyou ga
De cualquier manera
なんとしても
nantoshitemo
No dejaré que el entretenimiento se sublime
エンタメで昇華はさせない
entame de shōka wa sasenai
Nadie puede ser castigado
誰しも罰せない
dareshimo bassenai
Realmente es bueno que exista
本当あって良かったよね
hontō atte yokatta yo ne
Este ambiente
この環境で
kono kankyō de

Puedo volar con la música, aquí estoy
音に乗れる飛んでここにおれる
oto ni noreru tonde koko ni oreru
Hay un público importante, lágrimas en la mano del micrófono
大事な聴衆がいる涙マイク握る
daiji na chōshū ga iru namida maiku nigeru
Lo tengo claro
肝に命じる
kimo ni meijiru
Nunca debo olvidar
何時も忘れちゃいけない
itsumo wasurecha ikenai
Soy débil, pero estoy rodeado de bendiciones
私非力恵まれるまわり
watashi hikiryoku megumareru mawari

No tengo el talento para robar el tema
話題かっさらうほどの才能
wadai kassarau hodo no sainō
Es imposible ir en contra
はない逆らうことも不可能だし
wa nai sakarau koto mo fukanō da shi
¿Tienes un gran potencial? Aunque duela, no
ぱないタッパあるか? 悔しくてもno
panai tappa aru ka? kuyashikute mo no
Pero aún así, quiero cantar como Dazai
けどダザイ昨今でも歌いたいの
kedo dazai sōkon demo utaitai no

Nunca he sido un villano, no me da vergüenza
いまだかつてないヴィランだ恥じてない
imada katsute nai viran da hajitena
Esta canción es un legado, compártela
Songこれが口伝や伝えてくれや
Song kore ga kuchiduke ya tsutaete kure ya
No voy a hacer una huelga, es real
ストライキ起こさなんぞリアルで
sutoraiki okosan nzo riaru de
Orgulloso de mi ADN ancestral
誇れ先祖DNA
hokore senzo DNA

Un guion predeterminado
定められたシナリオ
sadamerareta shinario
Espejo del oportunismo
ご都合主義の鏡よ
gozō shugi no kagami yo
¿Quieres ver el contenido real?
現実的な中身を
genjitsuteki na nakami wo
¿Es un idiota lo que quieres ver?
どうぞのアホが見たいの?
dōzo no aho ga mitai no?

Hasta aquí, esta parte se siente bien
ここまでのバース私板についた
koko made no bāsu watashi ita ni tsuita
¿Has llegado hasta aquí? ¿Te has quedado?
ここまで伸ばしあなた来たいついた?
koko made nobashi anata kitai tsuita?
¿Hasta dónde se permiten las letras? El lugar se congeló
どこまでも歌詞許容? 場凍てついた
doko made mo kashi kyoyō? ba itetsuita
¿Quién esperaba eso hasta aquí?
そこまでのやつ誰が期待していた?
soko made no yatsu dare ga kitai shite ita?

No quiero destacar
I don't wanna stand out
I don't wanna stand out
No me siento así
I don't feel like it
I don't feel like it
Pero voy a cantar, ¿ok?
でも歌うのよok?
demo utau no yo ok?
La única manera
The only way
The only way

No puedo equivocarme
I cannot be mistaken
I cannot be mistaken
Dejo todo atrás
何もかも捨て
nani mo kamo sute
Beats por minuto, no te quedes
Beats per minute, don't stay
Beats per minute, don't stay
La única manera
The only way
The only way

Mic drop, la suerte está de mi lado
マイクドロップ運味方に
maiku doroppu unmi kata ni
Nueva historia
New gap物語
New gap monogatari
No olvides el gran saludo
Big up忘れずに
Big up wasuren zu ni
La única manera
The only way
The only way

¿Qué tal? ¿Cómo estás?
What's up? 機嫌伺い
What's up? kigen ukagai
No puedo hablar mucho
Big mouthは出来ない
Big mouth wa dekinai
Soy un muñeco, tenlo en cuenta
I'm dollご承知おき
I'm doll go shōchi oki
La única manera
The only way
The only way