Only Way

La seule voie

Only Way

À travers les rangées de moelles épinières
何本も並ぶ脊髄の間から
nanbon mo narabu sekizui no aida kara
Je vois un être vivant qui me ressemble
覗いた自分と同じ形生き物
nozoita jibun to onaji katachi ikimono
Comme prévu, je choisis ce qui me convient
案の定選ぶ適正気づいた自分の
an no jō erabu tekisei kidzuita jibun no
Je lutte pour réconcilier ce que j'ai
もがき和解したものを
mogaki wakai shita mono wo

Tu danses là-dedans
あなたが舞えてる
anata ga maeteru
Cette boîte d'avant
その箱以前
sono hako izen
C'est une boîte vide
わたしが捨てた
watashi ga suteta
Que j'ai jetée
空箱です
karahako desu
Je vais passer devant toi
あなたより前出る
anata yori mae deru
C'est sûr
必ずね
kanarazu ne
Ouais, c'est un deal
そうit's a deal
sō it's a deal
Sans hésiter
迷わずね
mayowazu ne

Mauvais gars, hein, fuis ce monde
悪い人ね世界から
warui hito ne sekai kara
Fais ton choix
逃げmake your choice
nige make your choice
Concentre-toi
向けてたfocus
mukete ta focus
Sur le tigre cheval du passé
過去のtiger horse
kako no tiger horse

Tu fais que faire pousser de l'herbe
草ばっか生やしてるくせ
kusa bakka hayashiteru kuse
Mais tu restes là, sans rien faire, sans solution
ただ傍観してる解がない
tada bōkan shiteru ka ga nai
Ta haine me touche au cœur
お前からのhateはheartに
omae kara no hate wa heart ni

Oh merde ! C'est bon ?
Oh shit! もういい?
Oh shit! mō ii?
C'est fini ? Pas encore
おしまい? まだだ
oshimai? mada da
Il me manque des expériences
足りないんだ経験
tarinai nda keiken
Je chante en mode tarilara
タリララsingingで
tarirarasinging de

Des paroles que je maîtrise pas
不得意なlyric
futokui na lyric
Des gimmicks qui tombent du ciel
降ってくるのギミック
futte kuru no gimmick
J'ai des convictions
信念があんや
shinnen ga an ya
En route vers un nouveau monde
新世界行脚
shin sekai gyaku

L'endroit où j'atterris est tranchant
着地したところ鋭利だってだけ
chakuchi shita tokoro eiri datte dake
Mes mains sont pleines de sang, mais je veux juste caresser
手は血まみれただ撫でていたいだけで
te wa chimamire tada nadete itai dake de
Ne me laisse pas tomber, aime-moi malgré mes erreurs
ミステイク見捨てずに愛していただけて
misutēku misutenzu ni aishite itadakete
J'ai tout dit, mais les blessures ne guérissent pas (c'est pas grave)
全部吐いた言えても傷は癒えずに (別にいい)
zenbu haita ie temo kizu wa iezu ni (betsu ni ii)

Il y a des choses merveilleuses qui débordent
素晴らしいものが溢れてるよ
subarashii mono ga afureteru yo
Le monde est loin d'être juste, pourquoi ?
世の中正しいものかけ離れてるなぜか
yo no naka tadashii mono kakehanareteru nazeka
Apprends à reconnaître une bonne chanson
手解きだ見定な良い曲
te daki da misetada yoi kyoku
Prends des notes, n'oublie pas ton matériel
メモ取りな忘れんな筆記用具
memo torina wasuren na hikki yougu

Les hits, c'est le top
Hit曲畢竟一興top
Hit kyoku hikkyō ikkyō top
Je peux pas sauvegarder
できないよセーブ
dekinai yo sēbu
Je vais écrire une lettre de réflexion
書いとくよ反省文
kaitoku yo hansei bun
Une fois de plus, un chien bleu
爆せるまた青い犬
bakuseru mata aoi inu
Je vais aligner des raisons intelligentes
頭いい理由並べては
atama ii riyū narabete wa
J'ai pris du retard, j'avais peur
随分出遅おそれた
zuibun deotaku osoreta
C'est juste ma nature de petit sauvage
これあばれんぼう性分も
kore abarenbō shōbun mo

Cadeau de Dieu
神からのギフテッド
kami kara no gifuteddo
Ceux qui veulent parler, laissent parler
言いたいやつは言わす
ii tai yatsu wa iwasu
Mais ne raconte pas n'importe quoi
でもべらべらは喋んな
demo berabera wa shabenn na
Des contenus vides
ペラペラ内容は
perapera naiyō wa

L'oxygène est un gaspillage, c'est une faute
酸素むだ反則だ
sanso muda hansoku da
Comment ça va ? Hé ?
調子どう? ねぇ?
chōshi dō? nē?
(Rire) C'est super dur, hein ?
(笑) 超しんどいね
(笑) chō shindoi ne

Je ne veux pas me faire remarquer
I don't wanna stand out
I don't wanna stand out
Je n'en ai pas envie
I don't feel like it
I don't feel like it
Mais je vais chanter, ok ?
でも歌うのよok?
demo utau no yo ok?
La seule voie
The only way
The only way

Je ne peux pas me tromper
I cannot be mistaken
I cannot be mistaken
Je jette tout
何もかも捨て
nani mo kamo sute
BPM, ne reste pas
Beats per minute, don't stay
Beats per minute, don't stay
La seule voie
The only way
The only way

« Bon garçon », comme tu le sais
「Good boy」そうねご存知の通り
Good boy sō ne gozonji no tōri
Tout est « d'accord », ça ne m'intéresse pas
全部「御意」ほうか興味はない
zenbu goi hōka kyōmi wa nai
La pensée finale arrive trop vite
最終回思考停止早い
saishūkai shikō teishi hayai
Continue, comme le dit Dieu
Keep going神様のいうとおり
Keep going kami-sama no iu toori

Ça vient juste de commencer, ce beat, une introduction
まだはじまったばっかこのbeat前奏曲
mada hajimatta bakka kono beat zensōkyoku
Regarde autour, lis l'air, ne sois pas impoli
まわりく見て空気読めdon't be rude
mawari ku mite kūki yome don't be rude
Avec précaution, je sors un nouveau preview
恐る恐るかきだした新しいpreview
osoru osoru kakidashita atarashii preview
N'oublie pas de bien le marteler, une avenue pour moi
忘れずに叩き込む1人avenue
wasurezuni tatakikomu hitori avenue

Ouais ! C'est ça la musique, peu importe
そう! これが音楽でしようが
sō! kore ga ongaku de shiyou ga
Quoi qu'il arrive
なんとしても
nantoshitemo
Je ne laisserai pas l'entertainment me transcender
エンタメで昇華はさせない
entame de shōka wa sasenai
Personne ne peut être puni
誰しも罰せない
dareshimo bassenai
C'est vraiment bien d'être là
本当あって良かったよね
hontō atte yokatta yo ne
Dans cet environnement
この環境で
kono kankyō de

Je peux m'envoler sur la musique, je suis ici
音に乗れる飛んでここにおれる
oto ni noreru tonde koko ni oreru
Il y a un public important, je serre le micro avec des larmes
大事な聴衆がいる涙マイク握る
daiji na chōshū ga iru namida maiku nigeru
Je me le rappelle
肝に命じる
kimo ni meijiru
Je ne dois jamais oublier
何時も忘れちゃいけない
itsumo wasurecha ikenai
Je suis faible, mais je suis entouré de bienveillance
私非力恵まれるまわり
watashi hikiryoku megumareru mawari

Je n'ai pas le talent pour voler la vedette
話題かっさらうほどの才能
wadai kassarau hodo no sainō
C'est impossible de résister
はない逆らうことも不可能だし
wa nai sakarau koto mo fukanō da shi
Est-ce que j'ai vraiment du potentiel ? Même si ça me fait chier, non
ぱないタッパあるか? 悔しくてもno
panai tappa aru ka? kuyashikute mo no
Mais je veux chanter, même dans ces temps de Dazai
けどダザイ昨今でも歌いたいの
kedo dazai sōkon demo utaitai no

Je suis un vilain comme jamais, je n'ai pas honte
いまだかつてないヴィランだ恥じてない
imada katsute nai viran da hajitena
Cette chanson, c'est une tradition orale, fais-le passer
Songこれが口伝や伝えてくれや
Song kore ga kuchiduke ya tsutaete kure ya
Pas de grève dans la vraie vie
ストライキ起こさなんぞリアルで
sutoraiki okosan nzo riaru de
Sois fier de ton ADN ancestral
誇れ先祖DNA
hokore senzo DNA

Un scénario prédéfini
定められたシナリオ
sadamerareta shinario
Un miroir d'opportunisme
ご都合主義の鏡よ
gozō shugi no kagami yo
Le contenu réaliste
現実的な中身を
genjitsuteki na nakami wo
C'est quoi, ce con qui veut voir ça ?
どうぞのアホが見たいの?
dōzo no aho ga mitai no?

J'ai bien pris ma place avec ces vers
ここまでのバース私板についた
koko made no bāsu watashi ita ni tsuita
Jusqu'ici, tu es venu, t'es bien installé ?
ここまで伸ばしあなた来たいついた?
koko made nobashi anata kitai tsuita?
Jusqu'où les paroles peuvent-elles aller ? L'ambiance est glaciale
どこまでも歌詞許容? 場凍てついた
doko made mo kashi kyoyō? ba itetsuita
Qui s'attendait à ça ?
そこまでのやつ誰が期待していた?
soko made no yatsu dare ga kitai shite ita?

Je ne veux pas me faire remarquer
I don't wanna stand out
I don't wanna stand out
Je n'en ai pas envie
I don't feel like it
I don't feel like it
Mais je vais chanter, ok ?
でも歌うのよok?
demo utau no yo ok?
La seule voie
The only way
The only way

Je ne peux pas me tromper
I cannot be mistaken
I cannot be mistaken
Je jette tout
何もかも捨て
nani mo kamo sute
BPM, ne reste pas
Beats per minute, don't stay
Beats per minute, don't stay
La seule voie
The only way
The only way

Micro drop, la chance est de mon côté
マイクドロップ運味方に
maiku doroppu unmi kata ni
Nouvelle histoire
New gap物語
New gap monogatari
N'oublie pas de faire un big up
Big up忘れずに
Big up wasuren zu ni
La seule voie
The only way
The only way

Quoi de neuf ? Je vérifie ton humeur
What's up? 機嫌伺い
What's up? kigen ukagai
Je ne peux pas avoir une grande gueule
Big mouthは出来ない
Big mouth wa dekinai
Je suis une poupée, tu le sais
I'm dollご承知おき
I'm doll go shōchi oki
La seule voie
The only way
The only way