Un Coup Certain

確定一発 (kakuteiippatsu)

Toujours en lutte, sans relâche
絶対クラウチング闘争
zettai kurauchingu tousou
Les soldats s'effondrent en hurlant
先兵無駄に散って咆哮
senpei muda ni chitte houkou
L'image de l'adversité, un art
逆境イメージング礼法
gyakkyou imeejingu reihou
Les vagues d'ondes, un chaos sans fin
脳波の裏有象無象
nouha no ura uzou mujou
Enivré, le sang bouillonne, se mêle
酩酊し乱血気殺到
meitai shi rankekki sattou
Des cris grondants, à bout de souffle, tais-toi
轟々怒号絶句shut
gougou dogou zekkaku shut
Un rebond, sur les chemins de la rue, ne pleure pas ?
速攻流浪人の刑法泣かないで?
sokkou rouroujin no keihou nakanai de?

Respire, respire, à gauche, à droite
Breathing, breathing右左
Breathing, breathing migi hidari
Des aiguilles piquent, ôte-les
Pricking針抜去
Pricking hari nukuyo
Garde, garde
Keeping, keeping
Keeping, keeping
Jusqu'à ce que l'ivresse gagne ma tête
頭の中まで酔う
atama no naka made you

Plongé dans la réflexion
潜心熟考
senshin jukou
En cercle, la chasse devient bagarre
輪になり狩り乱闘
wa ni nari kari rantou
Chaque craquement retentissant
メキメキ鳴る度
mekimeki naru tabi
Le cœur bat à fond
ハートビート 高
haato biito takai

Respire, respire, à gauche, à droite
Breathing, breathing右左
Breathing, breathing migi hidari
Tir sur les yeux, bang
Shooting目にbang
Shooting me ni bang
Tout chavire
フラフラ
furafura
Ma tête erre, sans but
頭の中さまよう
atama no naka samayou

Éteins tes pensées
心頭滅却
shintou mekkyaku
Si le plaisir se veut brûlant
ペロ出せ数打ちゃrazing
pero dase kazu ucha razing
C'est juste juste
ギリギリ
girigiri
Un spectacle de dernière minute
間に合わせのlate show
ma ni awase no late show

Tch tch, dispersez-vous, tch tch tch
チ チ 散らばれ チ チ チ
chi chi chirabare chi chi chi
Tch tch, enchevêtrés, tch tch tch
チ チ 絡まる チ チ チ
chi chi karamuru chi chi chi
Tch tch, débordez à la seconde, tch tch tch
チ チ 秒暴れ チ チ チ
chi chi byou abare chi chi chi
Tch tch, déformés, tch tch tch tch
チ チ 錯化さる チ チ チ チ
chi chi saku kasaru chi chi chi chi

Ce que j'ai, dans mes mains je le serre fort
持ってるもん手に括弧でかしこみ
motte ru mon te ni kakko de kashikomi
Rouge sang, collés l'un à l'autre
真っ赤なsickで頬寄せ合う
makka na sick de hoho yoseau
Un peu d'amour, même pour un peu de chaos
滅多なもんでもちょっぴりlove
metta na mon de mo choppiri love
Maintenant, maintenant, maintenant
今を今を今を
ima wo ima wo ima wo

Lache tout
ブチかませ
buchi kamase
Un coup certain, va au bout
確定一発もういっそ
kakutei ippatsu mou isso
Percer l’espoir de l’instant
今を撃ちぬける希望
ima wo uchinukeru kibou

Fais-le comprendre
わからせる
wakara seru
Un coup certain, va au bout
確定一発もういっそ
kakutei ippatsu mou isso
Maintenant, maintenant, maintenant
今を今を今を
ima wo ima wo ima wo

Fais résonner
掻き鳴らせ
kaki narase
Un coup certain, vas-y à fond
確定一発もういっそ
kakutei ippatsu mou isso
Si tu peux rire tout ça
笑い飛ばせるのなら
warai tobaseru no nara

Dès le début
初めから
hajime kara
Un coup certain, vas-y à fond
確定一発もういっそ
kakutei ippatsu mou isso
Maintenant, maintenant, maintenant
今を今を今を
ima wo ima wo ima wo

Les soucis s'éteignent
憂い事が
urei koto ga
Dans l'enfer qui se déchire
修羅に解れる
shura ni saku reru
Maintenant, maintenant, maintenant
今を今を今を
ima wo ima wo ima wo