螺旋 (RASEN)

Spirale (RASEN)

螺旋 (RASEN)

Die Erinnerungen verfolgend, sah ich plötzlich diesen Blick
記憶を辿って、不意に見たその視線は
kioku wo tadotte, fui ni mita sono shisen wa
Er begann, meine unerwünschte Welt zu zerstören
望まない僕の世界を壊し始めた
nozomanai boku no sekai wo kowashi hajimeta
Lehnst du dich zurück, zeigst du Schwäche, willst du das Schicksal ändern?
背を預け、甘えを向け、運命を変えたいの?
se wo azuke, amae wo muke, unmei wo kaetai no?
Es ertönte ein Klang, der alle Stimmen erhob
全ての声を掲げる音がした
subete no koe wo kakageru oto ga shita

Ich sah die unzähligen verstreuten Schatten und lachte
無数に散った影見て、笑った僕は
musuu ni chitta kage mite, waratta boku wa
In einer farblosen Welt zünde ich wieder ein Licht an
色失った世界に、また灯りを灯す
iro ushinatta sekai ni, mata akari wo tomosu
Zerbrochen, klagend, am Ende der Träume
壊れて、嘆いて、夢の終わりを
kowarete, nageite, yume no owari wo
Mit einem verbundenen Herzen löse ich immer wieder die Fäden und beschütze den heutigen Tag
繋いだ心で何度も振りを解いて、今日を護るから
tsunaida kokoro de nando mo furi wo toite, kyou wo mamoru kara
Ich werde weitergehen, zerbrich diese Spur
歩き続けた、この軌跡を壊せ
aruki tsuzuketa, kono kiseki wo kowase

Risse in die Zukunft, ruf deinen Namen
未来を裂け、名前を呼べ
mirai wo sake, namae wo yobe
Wende dich von der festgelegten Vergangenheit ab
決められた過去に背向けて
kimerareta kako ni se mukete
Den heutigen Tag, der mit dem Schicksal spielt,
運命を弄ぶ今日を
unmei wo moteasobu kyou wo
Hol ihn dir jetzt zurück
今取り戻す
ima torimodosu

Am Ende der Welt, unerfüllte Träume
世界の果て、言えない夢
sekai no hate, ienai yume
Mit Augen, die die Kraft der Worte kennen
言葉の強さを知る眼で
kotoba no tsuyosa wo shiru me de
Erkenne die verzerrte Spirale
歪んだ螺旋に気付いて
yuganda rasen ni kidzuite
Ich bin aufgebrochen, mein Schicksal
歩き出した、僕の因果
aruki dashita, boku no inga

Ich sah die Hände, die die Hoffnung ernteten, und die geschlossenen Träume
希望を刈った手を観て、閉ざした夢は
kibou wo katta te wo mite, tozasita yume wa
Sie kündigen erneut das Ende in einer Welt, die die Zeit bindet
時空を縛った世界にまた終わりを告げる
tikuu wo shibatta sekai ni mata owari wo tsugeru
Raubend, redend, am Ende der Träume
奪って、喋って、夢の終わりを
ubatte, shabette, yume no owari wo
Schwinge immer wieder in mein zerbrochenes Herz und kündige die Nacht an
砕いた心に何度も振りかざして、夜を告げるから
kudaida kokoro ni nando mo furikazashite, yoru wo tsugeru kara
Ich werde weiterhin diese Zukunft rauben
刻み続けた、この未来を奪え
kizami tsuzuketa, kono mirai wo ubae

Zerstörung, Imperium, Gott, allwissend und allmächtig
滅、帝、神、全知全能
metsu, tei, kami, zenchizennou
Endloses Leben, unaufhörliches Leid
終わりなき生、絶えない苦悩
owari naki sei, taenai kunou

Mit unzähligen Augen raubend, was schwebt in diesen Augen?
無数の目で奪う、その目に何が浮かぶ
musuu no me de ubau, sono me ni nani ga ukabu
Das Vergnügen der Kontrolle über die ideale Zukunft
理想の未来へ支配の快感
risou no mirai e shihai no kaikan
Die Schöpfung einer neuen Welt, das ist die Täuschung, die sie zeigten
新世界の創、それが見せた偽装
shin sekai no sou, sore ga miseta gisou
Fragt euch, was die Gerechtigkeit, die auferlegt werden sollte, und die Gerechtigkeit, die blockiert, euch bringt
それを科すべき正義と正義が阻む先をお前らに問う
sore wo kasu beki seigi to seigi ga habamu saki wo omaera ni tou
Also, wählt
さあ、選べ
saa, erabe

Ein unvergänglicher Traum, die Augen, die mir gezeigt wurden
消えない夢、見せられた眼
kienai yume, miserareta me
Die Stimme der zerbrochenen Hände
砕け散る掌の声
kudake chiru tenohira no koe
Aus diesen verletzten Augen
傷ついたその瞳から
kizutsuita sono hitomi kara
Setze ich die Welt aufs Spiel
世界を賭ける
sekai wo kakeru

Risse in die Zukunft, ruf deinen Namen
未来を裂け、名前を呼べ
mirai wo sake, namae wo yobe
Wende dich von der festgelegten Vergangenheit ab
決められた過去に背向けて
kimerareta kako ni se mukete
Den heutigen Tag, der mit dem Schicksal spielt,
運命を弄ぶ今日を
unmei wo moteasobu kyou wo
Hol ihn dir jetzt zurück
今取り戻す
ima torimodosu

Am Ende der Welt, unsichtbare Träume
世界の果て、視えない夢
sekai no hate, mie nai yume
Mit Augen, die die Kraft der Worte kennen
言葉の強さを知る目で
kotoba no tsuyosa wo shiru me de
Erkenne die verzerrte Spirale
歪んだ螺旋に気付いて
yuganda rasen ni kidzuite
Ich bin aufgebrochen, meine Zukunft
歩き出した、僕の未来
aruki dashita, boku no mirai

Die Erinnerungen verfolgend, sah ich plötzlich diesen Blick
記憶を辿って、不意に見たその視線は
kioku wo tadotte, fui ni mita sono shisen wa
Er begann, meine unerwünschte Welt zu zerstören
望まない僕の世界を壊し始めた
nozomanai boku no sekai wo kowashi hajimeta