螺旋 (RASEN)

Spiraal (RASEN)

螺旋 (RASEN)

De blik die ik plotseling zag, terwijl ik herinneringen volgde
記憶を辿って、不意に見たその視線は
kioku wo tadotte, fui ni mita sono shisen wa
Begon mijn ongewenste wereld te verwoesten
望まない僕の世界を壊し始めた
nozomanai boku no sekai wo kowashi hajimeta
Leunend op mijn rug, wil je de bestemming veranderen?
背を預け、甘えを向け、運命を変えたいの?
se wo azuke, amae wo muke, unmei wo kaetai no?
Er klonk een geluid dat alle stemmen verhief
全ての声を掲げる音がした
subete no koe wo kakageru oto ga shita

Terwijl ik de talloze schaduwen zag, lachte ik
無数に散った影見て、笑った僕は
musuu ni chitta kage mite, waratta boku wa
In een wereld zonder kleur, breng ik weer licht
色失った世界に、また灯りを灯す
iro ushinatta sekai ni, mata akari wo tomosu
Verbroken, klagend, het einde van de droom
壊れて、嘆いて、夢の終わりを
kowarete, nageite, yume no owari wo
Met een verbonden hart ontrafel ik keer op keer, om vandaag te beschermen
繋いだ心で何度も振りを解いて、今日を護るから
tsunaida kokoro de nando mo furi wo toite, kyou wo mamoru kara
Ik blijf lopen, verwoest dit pad
歩き続けた、この軌跡を壊せ
aruki tsuzuketa, kono kiseki wo kowase

Scheur de toekomst, roep de naam
未来を裂け、名前を呼べ
mirai wo sake, namae wo yobe
Met de rug naar het vastgestelde verleden
決められた過去に背向けて
kimerareta kako ni se mukete
De dag die het lot bespeelt
運命を弄ぶ今日を
unmei wo moteasobu kyou wo
Herwin ik nu
今取り戻す
ima torimodosu

Aan de rand van de wereld, een onuitgesproken droom
世界の果て、言えない夢
sekai no hate, ienai yume
Met ogen die de kracht van woorden kennen
言葉の強さを知る眼で
kotoba no tsuyosa wo shiru me de
Merk de vervormde spiraal op
歪んだ螺旋に気付いて
yuganda rasen ni kidzuite
Ik ben begonnen te lopen, mijn lot
歩き出した、僕の因果
aruki dashita, boku no inga

Kijk naar de handen die hoop hebben geoogst, de gesloten dromen
希望を刈った手を観て、閉ざした夢は
kibou wo katta te wo mite, tozasita yume wa
Kondigen weer een einde aan de wereld die de tijd en ruimte bindt
時空を縛った世界にまた終わりを告げる
tikuu wo shibatta sekai ni mata owari wo tsugeru
Stelen, praten, het einde van de droom
奪って、喋って、夢の終わりを
ubatte, shabette, yume no owari wo
Met een gebroken hart zwaai ik keer op keer, om de nacht aan te duiden
砕いた心に何度も振りかざして、夜を告げるから
kudaida kokoro ni nando mo furikazashite, yoru wo tsugeru kara
Blijf snijden, neem deze toekomst weg
刻み続けた、この未来を奪え
kizami tsuzuketa, kono mirai wo ubae

Vernietiging, keizer, god, alwetend
滅、帝、神、全知全能
metsu, tei, kami, zenchizennou
Eindeloze levens, eindeloze pijn
終わりなき生、絶えない苦悩
owari naki sei, taenai kunou

Met talloze ogen die stelen, wat verschijnt er in die ogen?
無数の目で奪う、その目に何が浮かぶ
musuu no me de ubau, sono me ni nani ga ukabu
De genot van controle naar de ideale toekomst
理想の未来へ支配の快感
risou no mirai e shihai no kaikan
De creatie van een nieuwe wereld, dat is de schijn die het toont
新世界の創、それが見せた偽装
shin sekai no sou, sore ga miseta gisou
Ik vraag jullie naar de weg die rechtvaardigheid en rechtvaardigheid tegenhoudt
それを科すべき正義と正義が阻む先をお前らに問う
sore wo kasu beki seigi to seigi ga habamu saki wo omaera ni tou
Kies nu
さあ、選べ
saa, erabe

Een onverwoestbare droom, de ogen die me getoond zijn
消えない夢、見せられた眼
kienai yume, miserareta me
De stemmen van de verbrijzelde handen
砕け散る掌の声
kudake chiru tenohira no koe
Van die gewonde ogen
傷ついたその瞳から
kizutsuita sono hitomi kara
Weddend op de wereld
世界を賭ける
sekai wo kakeru

Scheur de toekomst, roep de naam
未来を裂け、名前を呼べ
mirai wo sake, namae wo yobe
Met de rug naar het vastgestelde verleden
決められた過去に背向けて
kimerareta kako ni se mukete
De dag die het lot bespeelt
運命を弄ぶ今日を
unmei wo moteasobu kyou wo
Herwin ik nu
今取り戻す
ima torimodosu

Aan de rand van de wereld, een onzichtbare droom
世界の果て、視えない夢
sekai no hate, mie nai yume
Met ogen die de kracht van woorden kennen
言葉の強さを知る目で
kotoba no tsuyosa wo shiru me de
Merk de vervormde spiraal op
歪んだ螺旋に気付いて
yuganda rasen ni kidzuite
Ik ben begonnen te lopen, mijn toekomst
歩き出した、僕の未来
aruki dashita, boku no mirai

De blik die ik plotseling zag, terwijl ik herinneringen volgde
記憶を辿って、不意に見たその視線は
kioku wo tadotte, fui ni mita sono shisen wa
Begon mijn ongewenste wereld te verwoesten
望まない僕の世界を壊し始めた
nozomanai boku no sekai wo kowashi hajimeta