螺旋 (RASEN)

Spirale (RASEN)

螺旋 (RASEN)

En suivant les souvenirs, ce regard aperçu soudain
記憶を辿って、不意に見たその視線は
kioku wo tadotte, fui ni mita sono shisen wa
A commencé à briser mon monde que je ne voulais pas
望まない僕の世界を壊し始めた
nozomanai boku no sekai wo kowashi hajimeta
En me penchant, en cherchant du réconfort, veux-tu changer le destin ?
背を預け、甘えを向け、運命を変えたいの?
se wo azuke, amae wo muke, unmei wo kaetai no?
J'ai entendu le son qui élevait toutes les voix
全ての声を掲げる音がした
subete no koe wo kakageru oto ga shita

En voyant les ombres éparpillées, j'ai ri
無数に散った影見て、笑った僕は
musuu ni chitta kage mite, waratta boku wa
Dans un monde sans couleur, je rallume la lumière
色失った世界に、また灯りを灯す
iro ushinatta sekai ni, mata akari wo tomosu
Brisé, en pleurs, à la fin du rêve
壊れて、嘆いて、夢の終わりを
kowarete, nageite, yume no owari wo
Avec un cœur lié, je délie encore et encore, pour protéger aujourd'hui
繋いだ心で何度も振りを解いて、今日を護るから
tsunaida kokoro de nando mo furi wo toite, kyou wo mamoru kara
J'ai continué à marcher, brise cette trajectoire
歩き続けた、この軌跡を壊せ
aruki tsuzuketa, kono kiseki wo kowase

Déchire le futur, appelle par son nom
未来を裂け、名前を呼べ
mirai wo sake, namae wo yobe
En tournant le dos à un passé déterminé
決められた過去に背向けて
kimerareta kako ni se mukete
Aujourd'hui qui joue avec le destin
運命を弄ぶ今日を
unmei wo moteasobu kyou wo
Je le reprends maintenant
今取り戻す
ima torimodosu

Au bout du monde, un rêve inavouable
世界の果て、言えない夢
sekai no hate, ienai yume
Avec des yeux qui connaissent la force des mots
言葉の強さを知る眼で
kotoba no tsuyosa wo shiru me de
Réalise la spirale déformée
歪んだ螺旋に気付いて
yuganda rasen ni kidzuite
J'ai commencé à marcher, mon karma
歩き出した、僕の因果
aruki dashita, boku no inga

Regardant les mains qui ont moissonné l'espoir, le rêve fermé
希望を刈った手を観て、閉ざした夢は
kibou wo katta te wo mite, tozasita yume wa
Annonce à nouveau la fin dans un monde lié par le temps
時空を縛った世界にまた終わりを告げる
tikuu wo shibatta sekai ni mata owari wo tsugeru
En volant, en parlant, à la fin du rêve
奪って、喋って、夢の終わりを
ubatte, shabette, yume no owari wo
Avec un cœur brisé, je brandis encore et encore, pour annoncer la nuit
砕いた心に何度も振りかざして、夜を告げるから
kudaida kokoro ni nando mo furikazashite, yoru wo tsugeru kara
J'ai continué à graver, prends ce futur
刻み続けた、この未来を奪え
kizami tsuzuketa, kono mirai wo ubae

Destruction, empereur, dieu, omniscient
滅、帝、神、全知全能
metsu, tei, kami, zenchizennou
Une vie sans fin, une souffrance incessante
終わりなき生、絶えない苦悩
owari naki sei, taenai kunou

Avec d'innombrables yeux qui volent, que voit-on dans ces yeux ?
無数の目で奪う、その目に何が浮かぶ
musuu no me de ubau, sono me ni nani ga ukabu
Le plaisir de la domination vers un futur idéal
理想の未来へ支配の快感
risou no mirai e shihai no kaikan
La création d'un nouveau monde, c'est le déguisement qu'il a montré
新世界の創、それが見せた偽装
shin sekai no sou, sore ga miseta gisou
Je vous interroge sur ce que la justice devrait imposer et ce que la justice bloque
それを科すべき正義と正義が阻む先をお前らに問う
sore wo kasu beki seigi to seigi ga habamu saki wo omaera ni tou
Allez, choisis
さあ、選べ
saa, erabe

Un rêve indélébile, des yeux qui ont été montrés
消えない夢、見せられた眼
kienai yume, miserareta me
La voix des paumes qui se brisent
砕け散る掌の声
kudake chiru tenohira no koe
De ces yeux blessés
傷ついたその瞳から
kizutsuita sono hitomi kara
Je parie sur le monde
世界を賭ける
sekai wo kakeru

Déchire le futur, appelle par son nom
未来を裂け、名前を呼べ
mirai wo sake, namae wo yobe
En tournant le dos à un passé déterminé
決められた過去に背向けて
kimerareta kako ni se mukete
Aujourd'hui qui joue avec le destin
運命を弄ぶ今日を
unmei wo moteasobu kyou wo
Je le reprends maintenant
今取り戻す
ima torimodosu

Au bout du monde, un rêve invisible
世界の果て、視えない夢
sekai no hate, mie nai yume
Avec des yeux qui connaissent la force des mots
言葉の強さを知る目で
kotoba no tsuyosa wo shiru me de
Réalise la spirale déformée
歪んだ螺旋に気付いて
yuganda rasen ni kidzuite
J'ai commencé à marcher, mon futur
歩き出した、僕の未来
aruki dashita, boku no mirai

En suivant les souvenirs, ce regard aperçu soudain
記憶を辿って、不意に見たその視線は
kioku wo tadotte, fui ni mita sono shisen wa
A commencé à briser mon monde que je ne voulais pas
望まない僕の世界を壊し始めた
nozomanai boku no sekai wo kowashi hajimeta