We Are Innocent

Somos Inocentes

We Are Innocent

Las ratas siempre son culpables de la verdad
ねずみたちはいつもむじつのつみで
nezumi tachi wa itsu mo mujitsu no tsumi de
Perseguidas y acosadas las veinticuatro horas
おいかけまわされるにじゅうよんじかん
oikake mawasareru nijuuyon jikan

La presa encontrada es toda una semilla de ansiedad
みつかるえさはぜんぶふあんのたねで
mitsukaru esa wa zenbu fuan no tane de
Morderla y morderla hasta que la garganta se seque
かじればかじるほどのどがかわいた
kajireba kajiru hodo nodo ga kawaita

Pero en ningún lugar hay culpa
だけどどこにもつみはない
dakedo doko ni mo tsumi wa nai
Incluso el momento de disipar las dudas
うたがいをはらすじかんも
utagai wo harasu jikan mo
¿Por qué esconder tan desesperadamente el sonido de los pasos en su totalidad?
いったいぜんたいあしおとをこんなにはっしにかくすのは
ittai zentai ashioto wo konna ni hisshi ni kakusu no wa
Quizás porque la crueldad está en el corazón
やましさがこころにあるからか
yamashisa ga kokoro ni aru kara ka

Los gatos siempre persiguen culpables de la verdad
ねこたちはいつでもむじつのつみを
neko tachi wa itsu demo mujitsu no tsumi wo
Persiguiendo y dando vueltas hasta aplastar el tiempo libre
おいかけまわしてはひまをつぶした
oikake mawashite wa hima wo tsubushita

Pero en ningún lugar hay culpa
だけどどこにもつみはない
dakedo doko ni mo tsumi wa nai
Incluso la razón para limpiar el pelaje mojado
ぬれぎぬをきせるりゆうも
nureginu wo kiseru riyuu mo
¿Por qué agarrar la cola al límite y apretarla?
いったいぜんたいぎりぎりでしっぽをつかみそくれるのは
ittai zentai girigiri de shippo wo tsukamisokoneru no wa
Quizás porque la amabilidad está en el corazón
やさしさがこころにあるからか
yasashisa ga kokoro ni aru kara ka

Solo deteniendo
おわれるだけじゃ
owareru dake ja
Solo persiguiendo
おいかけるだけじゃ
oikakeru dake ja
El final no llega
おわりはこない
owari wa konai
No detengas ni a las ratas ni a los gatos
ねずみねこもあしをとめるな
nezumi neko mo ashi wo tomeru na

¿De quién es la culpa de la crueldad en el corazón?
こころのやましさはだれのせい
kokoro no yamashisa wa dare no sei
¿De quién es la culpa de la amabilidad en el corazón?
こころのやさしさはだれのせい
kokoro no yasashisa wa dare no sei