Warui Kusuri

Medicina mala

Warui Kusuri

Tu hombro para babear es como
きみのしゃべりかたはまるで
kimi no shabberi kata wa maru de
un medicamento malo para la conciencia
ききめのわるいかぜぐすり
kikime no warui kazegusuri
por eso lo vierto rápidamente
だからはやめにながしこむ
dakara hayame ni nagashikomu
en la leche que mezclo con café
MILKをぬいたCOFFEEで
MILK wo nuita COFFEE de

Mis pies inestables ahora
あやういあしもとききめがいまごろ
ayaui ashimoto kikime ga imagoro
tropezando con las palabras de anoche, tropezando
ゆうべのことばにつまづくつまづく
yuube no kotoba ni tsumazuku tsumazuku

Girando, girando, sigue girando
まわるまわるまわりつづける
mawaru mawaru mawaritsuzukeru
absorbido por un remolino oscuro
まっくろなうずにのみこまれる
makkuro na uzu ni nomikomareru
solo quedan frases sin dulzura
あまくもないすてぜりふだけ
amaku mo nai sutezerifu dake
¿no se derretirán y permanecerán?
とけないでのこるだろう
tokenaide nokoru darou

Lo que necesito ahora es
いまおれにひつようなのは
ima ore ni hitsuyou na no wa
una medicina que escuche demasiado
かんがえすぎにきくくすり
kangaesugi ni kiku kusuri
olvidándolo todo y durmiendo
ぜんぶわすれてねむるんだ
zenbu wasurete nemurunda
¿cómo despertará el café?
COFFEEはどうにさめてる
COFFEE wa dou ni sameteru

Con medicina que no se disuelve, el sueño se aleja
ぬれないくすりでねむりがとおのく
nurenai kusuri de nemuri ga toonoku
gracias a eso, esta noche también tropezaré, tropezaré
おかげでこんやもつまづくつまづく
okage de konya mo tsumazuku tsumazuku

Girando, girando, sigue girando
まわるまわるまわりつづける
mawaru mawaru mawaritsuzukeru
absorbido por un remolino oscuro
まっくろなうずにのみこまれる
makkuro na uzu ni nomikomareru
solo quedan frases sin dulzura
あまくもないすてぜりふだけ
amaku mo nai sutezerifu dake
¿no se derretirán y permanecerán?
とけないでのこるだろう
tokenaide nokoru darou

Girando, girando, sigue girando
まわるまわるまわりつづける
mawaru mawaru mawaritsuzukeru
aunque la mañana blanca se acerque
まっしろなあさがちかづいても
masshiro na asa ga chikazuite mo
solo mi noche, que no puedo tragar
のみほせないおれのよるだけ
nomihosenai ore no yoru dake
¿no se abrirá y permanecerá?
あけないでのこるだろう
akenaide nokoru darou