Inochi No Zenmai

Winding of Life

Inochi No Zenmai

The wind blowing by the window
まどぎわにふくかぜが
madogiwa ni fuku kaze ga
Carries the scent of wounds
はこぶきずのけはいに
hakobu kizu no kehai ni
Don’t hide your fear
おびえをかくさないで
obie wo kakusenaide
The flickering candlelight shakes
ふるえるろうそくのあかり
furueru roosoku no akari

Bored from playing alone
ひとりあそびにあきて
hitori asobi ni akite
Even when the day fades away
やがてとほうにくれても
yagate tohoo ni kuretemo
If your body craves it
からだがほしがるなら
karada ga hoshigaru nara
Let’s wind the gears of life
いのちのぜんまいをまいて
inochi no zenmai wo maite

Hey, you clumsy rabbit
ぶりきのうさぎよ
buriki no usagi yo
Come on over here
さあここにおいで
saa koko ni oide
I’ll mark you
だれにもみえない
dare ni mo mienai
In a place no one can see
ばしょにきずをつけてあげるよ
basho ni kizu wo tsukete ageru yo

Your pure eyes
けがれないきみのめを
kegarenai kimi no me wo
I’ll give you a new toy
あたらしいおもちゃをくれ
atarashii omocha wo kure
Until you turn into junk
がらくたにかわるまで
garakuta ni kawaru made
Will you play with me?
もてあそばれてくれないか
moteasobarete kurenai ka

Oh foolish firefly
おろかなほたるよ
orokana hotaru yo
Don’t hesitate, come here
ためらわずおいで
tamerawazu oide
I’ll let you drink
おれしかしらない
ore shika shiranai
Sweet water that only I know
あまいみずのませてあげるよ
amai mizu nomasete ageru yo

Fate is a door that opens
うんめいはどおりあめさ
unmei wa doori amesa
Until it’s completely worn out
ずぶめられになるまで
zubu merare ni naru made

We can kill each other
ころしあえばいい
koroshi aebaii
We can love each other
あいしあえばいい
aishi aebaii

To my hands that can’t save you
すくえないおれのてに
sukuenai ore no te ni
Give me a fitting toy
ふさわしいおもちゃをくれ
fusawashii omocha wo kure
Until the spring unwinds
ぜんまいがきれるまで
zenmai ga kireru made
Will you play with me?
もてあそばれてくれないか
moteasobarete kurenai ka

Fate is a door that opens
うんめいはどおりあめさ
unmei wa doori amesa
The candlelight has gone out
ろうそくのひはきえた
roosoku no hi wa kieta

Hey, you clumsy rabbit
ぶりきのうさぎよ
buriki no usagi yo
Come on over here
さあそばにおいで
saa soba ni oide
No one can say
だれもがいえない
daremo ga ienai
I’m holding onto my mother’s wounds
ままのきずをかかえているよ
mama no kizu wo kakaeteiru yo

Your pure eyes
けがれないきみのめを
kegarenai kimi no me wo
I’ll give you a new toy
あたらしいおもちゃをくれ
atarashii omocha wo kure
To my hands that can’t save you
すくえないおれのてに
sukuenai ore no te ni
Give me a fitting toy
ふさわしいおもちゃをくれ
fusawashii omocha wo kure
Until you turn into junk
がらくたにかわるまで
garakuta ni kawaru made
I’ll let you play with me.
もてあそんであげるよ
moteasonde ageru yo