Inochi No Zenmai

El mecanismo de la vida

Inochi No Zenmai

El viento sopla junto a la ventana
まどぎわにふくかぜが
madogiwa ni fuku kaze ga
Llevando consigo la señal de las heridas
はこぶきずのけはいに
hakobu kizu no kehai ni
No escondas tu miedo
おびえをかくさないで
obie wo kakusenaide
A la luz temblorosa de la vela
ふるえるろうそくのあかり
furueru roosoku no akari

Jugando solo
ひとりあそびにあきて
hitori asobi ni akite
Aunque pronto caiga la noche
やがてとほうにくれても
yagate tohoo ni kuretemo
Si tu cuerpo anhela
からだがほしがるなら
karada ga hoshigaru nara
Gira la manivela de la vida
いのちのぜんまいをまいて
inochi no zenmai wo maite

Conejo de hojalata
ぶりきのうさぎよ
buriki no usagi yo
Ven aquí ahora
さあここにおいで
saa koko ni oide
En un lugar donde nadie pueda verte
だれにもみえない
dare ni mo mienai
Te haré una herida
ばしょにきずをつけてあげるよ
basho ni kizu wo tsukete ageru yo

Tus ojos puros
けがれないきみのめを
kegarenai kimi no me wo
Dame un juguete nuevo
あたらしいおもちゃをくれ
atarashii omocha wo kure
Hasta que te conviertas en basura
がらくたにかわるまで
garakuta ni kawaru made
¿No te divertirás conmigo?
もてあそばれてくれないか
moteasobarete kurenai ka

Luciérnaga tonta
おろかなほたるよ
orokana hotaru yo
Ven sin dudar
ためらわずおいで
tamerawazu oide
Solo yo sé
おれしかしらない
ore shika shiranai
Te haré beber agua dulce
あまいみずのませてあげるよ
amai mizu nomasete ageru yo

Hasta que el destino se cumpla
うんめいはどおりあめさ
unmei wa doori amesa
Hasta que nos convirtamos en chatarra
ずぶめられになるまで
zubu merare ni naru made

Podemos matarnos
ころしあえばいい
koroshi aebaii
Podemos amarnos
あいしあえばいい
aishi aebaii

En mis manos que no pueden salvar
すくえないおれのてに
sukuenai ore no te ni
Dame un juguete adecuado
ふさわしいおもちゃをくれ
fusawashii omocha wo kure
Hasta que la manivela se rompa
ぜんまいがきれるまで
zenmai ga kireru made
¿No te divertirás conmigo?
もてあそばれてくれないか
moteasobarete kurenai ka

Hasta que el destino se cumpla
うんめいはどおりあめさ
unmei wa doori amesa
La llama de la vela se ha apagado
ろうそくのひはきえた
roosoku no hi wa kieta

Conejo de hojalata
ぶりきのうさぎよ
buriki no usagi yo
Ven aquí a mi lado
さあそばにおいで
saa soba ni oide
Todos llevan
だれもがいえない
daremo ga ienai
Las heridas de mamá
ままのきずをかかえているよ
mama no kizu wo kakaeteiru yo

Tus ojos puros
けがれないきみのめを
kegarenai kimi no me wo
Dame un juguete nuevo
あたらしいおもちゃをくれ
atarashii omocha wo kure
En mis manos que no pueden salvar
すくえないおれのてに
sukuenai ore no te ni
Dame un juguete adecuado
ふさわしいおもちゃをくれ
fusawashii omocha wo kure
Hasta que te conviertas en basura
がらくたにかわるまで
garakuta ni kawaru made
Te mimaré
もてあそんであげるよ
moteasonde ageru yo