Le ressort de la vie

Inochi No Zenmai

Le vent souffle près de la fenêtre
まどぎわにふくかぜが
madogiwa ni fuku kaze ga
Apportant l'odeur des blessures
はこぶきずのけはいに
hakobu kizu no kehai ni
Ne cache pas ta peur
おびえをかくさないで
obie wo kakusenaide
À la lumière d'une bougie vacillante
ふるえるろうそくのあかり
furueru roosoku no akari

Fatigué de jouer tout seul
ひとりあそびにあきて
hitori asobi ni akite
Même si ça devient désespérant
やがてとほうにくれても
yagate tohoo ni kuretemo
Si mon corps en a envie
からだがほしがるなら
karada ga hoshigaru nara
Je remonterai le ressort de la vie
いのちのぜんまいをまいて
inochi no zenmai wo maite

Lapin en métal,
ぶりきのうさぎよ
buriki no usagi yo
Viens ici
さあここにおいで
saa koko ni oide
Je te laisserai marquer
だれにもみえない
dare ni mo mienai
Un endroit que personne ne voit
ばしょにきずをつけてあげるよ
basho ni kizu wo tsukete ageru yo

Tes yeux innocents
けがれないきみのめを
kegarenai kimi no me wo
Donne-moi un nouveau jouet
あたらしいおもちゃをくれ
atarashii omocha wo kure
Avant qu'ils ne deviennent des déchets
がらくたにかわるまで
garakuta ni kawaru made
Veux-tu bien t'amuser avec moi ?
もてあそばれてくれないか
moteasobarete kurenai ka

Sotte luciole,
おろかなほたるよ
orokana hotaru yo
N'hésite pas à venir
ためらわずおいで
tamerawazu oide
Je suis le seul à savoir
おれしかしらない
ore shika shiranai
Te faire boire de l'eau sucrée
あまいみずのませてあげるよ
amai mizu nomasete ageru yo

Le destin est comme une pluie torrentielle
うんめいはどおりあめさ
unmei wa doori amesa
Jusqu'à te faire tremper
ずぶめられになるまで
zubu merare ni naru made

Si on s'auto-détruit, tant mieux
ころしあえばいい
koroshi aebaii
Si on s'aime, tant mieux
あいしあえばいい
aishi aebaii

Donne-moi un jouet
すくえないおれのてに
sukuenai ore no te ni
de ceux qu'on ne peut pas sauver
ふさわしいおもちゃをくれ
fusawashii omocha wo kure
Avant que le ressort ne se casse
ぜんまいがきれるまで
zenmai ga kireru made
Veux-tu bien t'amuser avec moi ?
もてあそばれてくれないか
moteasobarete kurenai ka

Le destin est comme une pluie torrentielle,
うんめいはどおりあめさ
unmei wa doori amesa
La bougie s'est éteinte
ろうそくのひはきえた
roosoku no hi wa kieta

Lapin en métal,
ぶりきのうさぎよ
buriki no usagi yo
Viens près de moi
さあそばにおいで
saa soba ni oide
Chacun porte en lui
だれもがいえない
daremo ga ienai
Des blessures que personne ne peut dire
ままのきずをかかえているよ
mama no kizu wo kakaeteiru yo

Tes yeux innocents,
けがれないきみのめを
kegarenai kimi no me wo
Donne-moi un nouveau jouet
あたらしいおもちゃをくれ
atarashii omocha wo kure
Pour mes mains impossibles à sauver
すくえないおれのてに
sukuenai ore no te ni
Donne-moi un jouet
ふさわしいおもちゃをくれ
fusawashii omocha wo kure
Avant qu'ils ne deviennent des déchets
がらくたにかわるまで
garakuta ni kawaru made
Je t'amuserai jusqu'à ce que ça se termine.
もてあそんであげるよ
moteasonde ageru yo