Kosmos

Cosmos

Die Kosmosblumen blühen auch in diesem Jahr
コスモスのはながことしもさきました
kosumosu no hana ga kotoshi mo sakimashita
Am Ende des Tunnels blühen die Herbstkirschbäume weit und breit
トンネルをぬけたそこにはいちめんあきのさくら
tonneru o nuketa soko ni wa ichimen aki no sakura

Mein Liebster, du bist weit weg gegangen
こいびとよきみはとおくにいきました
koibito yo kimi wa tooku ni ikimashita
In der Dunkelheit zitterte deine Stimme
くらやみのなかであなたのこえはふるえていた
kurayami no naka de anata no koe wa furueteita

Obwohl du nah warst, habe ich es nie bemerkt
ちかくにいたのにずっときづけなかった
chikaku ni ita no ni zutto kizukenakatta
Das Licht, das du mir geschenkt hast, hat mich erreicht
あなたがわたしにとどけてくれたひかり
anata ga watashi ni todoketekureta hikari

Verbunden und wieder gelöst, damit wir nicht auseinanderfallen
むすんではひらいてまたむすんではなれないように
musunde hiraite mata musunde hanarenai you ni

Die Kosmosblumen blühen auch hier
コスモスのはながここにもさきました
kosumosu no hana ga koko ni mo sakimashita
Am Ende des Tunnels lachst du mit den Herbstkirschbäumen
トンネルをぬけたあなたとわらうあきのさくら
tonneru o nuketa anata to warau aki no sakura

Obwohl du weit weg bist, scheinst du mir nah
とおくにいるのにそっとよりそうように
tooku ni iru no ni sotto yorisou you ni
Das Licht, das du mir geschenkt hast, hat mich erreicht
あなたはわたしのもとにとどいたひかり
anata wa watashi no moto ni todoita hikari

Die Kosmosblumen wiegen sich im Wind, Herzen und Hände
コスモスのはながかぜにゆれるこころとこころをゆびとゆびを
kosumosu no hana ga kaze ni yureru kokoro to kokoro o yubi to yubi o
Verbunden und wieder gelöst, damit wir nicht auseinanderfallen
むすんではひらいてまたむすんではなれないように
musunde hiraite mata musunde hanarenai you ni