Cosmos

Cosmos

Les fleurs de cosmos ont fleuri cette année encore
コスモスのはながことしもさきました
kosumosu no hana ga kotoshi mo sakimashita
À la sortie du tunnel, un champ de cerisiers d'automne
トンネルをぬけたそこにはいちめんあきのさくら
tonneru o nuketa soko ni wa ichimen aki no sakura

Mon amour, tu es parti loin d'ici
こいびとよきみはとおくにいきました
koibito yo kimi wa tooku ni ikimashita
Dans l'obscurité, ta voix tremblait
くらやみのなかであなたのこえはふるえていた
kurayami no naka de anata no koe wa furueteita

Bien que tu sois si près, je ne l'ai jamais remarqué
ちかくにいたのにずっときづけなかった
chikaku ni ita no ni zutto kizukenakatta
La lumière que tu m'as envoyée, si précieuse
あなたがわたしにとどけてくれたひかり
anata ga watashi ni todoketekureta hikari

Se nouant et se dénouant, pour ne jamais se séparer
むすんではひらいてまたむすんではなれないように
musunde hiraite mata musunde hanarenai you ni

Les fleurs de cosmos ont fleuri ici aussi
コスモスのはながここにもさきました
kosumosu no hana ga koko ni mo sakimashita
À la sortie du tunnel, tu es là, riant parmi les cerisiers d'automne
トンネルをぬけたあなたとわらうあきのさくら
tonneru o nuketa anata to warau aki no sakura

Bien que tu sois loin, comme pour te rapprocher
とおくにいるのにそっとよりそうように
tooku ni iru no ni sotto yorisou you ni
La lumière que tu m'as envoyée est enfin arrivée
あなたはわたしのもとにとどいたひかり
anata wa watashi no moto ni todoita hikari

Les fleurs de cosmos dansent au vent, unissant nos cœurs, nos doigts
コスモスのはながかぜにゆれるこころとこころをゆびとゆびを
kosumosu no hana ga kaze ni yureru kokoro to kokoro o yubi to yubi o
Se nouant et se dénouant, pour ne jamais se séparer
むすんではひらいてまたむすんではなれないように
musunde hiraite mata musunde hanarenai you ni