Face to Faceless

Cara a sin rostro

Face to Faceless

En mi izquierda, en tu derecha
おれのひだりておまえのみぎて
ore no hidarite omae no migite
Blanco y negro, día y noche, arterias y venas
しろとくろひるとよるどうみゃくとじょうみゃく
shiro to kuro hiru to yoru doumyaku to joumyaku

Enciendo la televisión, apago la luz
TEREBIをつけてあかりをけして
TEREBI wo tsukete akari wo keshi te
¿Es vivir realmente un problema simple?
SHIMPURUなもんだいさいきるのかしぬのか
SHIMPURU na mondai sa ikiru no kashinu no ka

En la noche donde corté el silencio
しずけさをきりさいてすてたよるに
shizukesa wo kirisaite suteta yoru ni
Aparece un hombre sin rostro
あらわれたかおのないおとこが
araware ta kao no nai otoko ga

Viene a preguntar, sin importar cuántas respuestas dé
たずねてくるこたえてもこたえてもきりがない
tazune te kuru kotaetemo kotaetemo kiriganai
Se vuelve más afilado, pero no se aleja
こじれていくほどいてもほどいてもはなれない
kojireteiku hodoitemo hodoitemo hanarenai

Desde el cuello hacia arriba y desde la cintura hacia abajo
くびからうえとこしからしたじゃ
kubi kara ue to koshi kara shita ja
Problemas diferentes, no puedo decir una palabra
べつべつのもんだいさうかつにゃいえない
betsubetsu no mondai sa ukatsunya ienaina

En la nostalgia del silencio, se desvanece la respuesta
しずけさをなつかしんでこほるせつじ
shizukesa wo natsukashinde kohoru setsuji
Un hombre sin rostro se ríe frente a mí
めんまえでかおのないおとこがわらう
menomaede kao no nai otoko ga warau

¿Blanco o negro, uno o cero, es realmente vivir un problema simple?
しろかくろいちかゼロいきるのかしぬのか
shiro ka kuro ichi ka zero ikiru no kashinu no ka

Preguntando una y otra vez, sin importar cuántas respuestas dé
たずねてくるこたえてもこたえてもきりがない
tazunete kuru kotaetemo kotaetemo kiriganai
Se vuelve más afilado, pero no se aleja
こじれていくほどいてもほどいてもはなれない
kojireteiku hodoitemo hodoitemo hanarenai
¿Qué estás haciendo? Contando una y otra vez, cero es cero
どうにかしてるかぞえてもかぞえてもゼロはゼロ
dounikashiteru kazoetemo kazoetemo zero ha zero

En mi izquierda, en tu derecha
おれのひだりておまえのみぎて
ore no hidarite omae no migite
Sonrisas borrosas en el espejo
うすらわらうかがみのなかで
usura warau kagami no naka de